Eksempler på brug af Fortrydelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(2) Konsekvenser af fortrydelsen.
Fortrydelsen skal erklæres i tekstform og og sendes til GOODBEANS pr. e-mail.
La revocación ha de ser declararse por escrito, y ha de enviarse a GOODBEANS GmbH por correo electrónico.Og jeg levede med skammen og fortrydelsen i årtier.
Forbrugerne har lovmæssigt tilbagetrækningsret,som fastsat i vejledningen om fortrydelsen.
Los consumidores tienen derecho legal de Virkningen af fortrydelsen begrænser sig til at de pågældende personfølsomme data ikke længere må behandles i fremtiden.
Los efectos de la rescisión se limitan a que ya no se procesarán en el futuro los datos personales en cuestión.Du kan acceptere det, du har gjort ogsmerten og tristheden og fortrydelsen, det medfører.
Aceptas lo que has hecho junto con el dolor,la tristeza y el arrepentimiento que lo acompañan.Fortrydelsen over de ting, han aldrig havde taget sig tid til at gøre, de steder han aldrig fik at se, og sorg over tabet af fremtidige oplevelser.
Arrepentimiento por las cosas para las que nunca había sabido tener tiempo, los lugares que nunca había visitado, y pesar por la pérdida de experiencias futuras.Dette kan føre til, atdu ligeledes skal opfylde de aftalemæssige betalingsforpligtelser for tidsrummet indtil fortrydelsen.
Esto podrá llevar a queusted deba cumplir con sus obligaciones de pago para el periodo hasta la revocación.Desuden henvises der, for så vidt angår retsvirkningerne af fortrydelsen, bl.a. vedrørende tilbagebetaling af indbetalte beløb for varer eller tjenesteydelser samt returnering af de modtagne varer, i dørsalgsdirektivets artikel 7 til national ret.
Además, respecto de los efectos jurídicos de la revocación, en particular en lo referente al reembolso de pagos relativos a los bienes o a las prestaciones de servicios, así como a la restitución de mercancías, el artículo 7 de la Directiva sobre venta a domicilio remite a la legislación nacional.Dette kan medføre, atdu alligevel skal opfylde de kontraktlige betalingsforpligtelser for det tidsrum, der er gået før fortrydelsen.
Esto puede llevar a que, no obstante, usted tenga quecumplir con las obligaciones contractuales de pago correspondientes al periodo de tiempo transcurrido hasta su revocación.Efter udøvelsen af sin fortrydelsesret på ovennævnte betingelser, er Forbrugeren forpligtet til at returnere ordren eller de produkter,der er berørt af fortrydelsen, senest inden for fjorten(14) kaldenderdage efter meddelelsen om beslutning om at fortryde købet.
Tras el ejercicio de su derecho de desistimiento bajo las condiciones antes mencionadas, el Consumidor tendrá la obligación de devolver el Pedido olos Productos afectados por la retractación, a más tardar, en un plazo de catorce(14) días naturales tras la comunicación de su decisión de Hvis der foreligger en pligt til betaling af en værdiers tatning, kan det te medføre, atDe skal opfylde de kontrakt lige betalings forpligtelser for tids rummet frem til fortrydelsen.
Si existe la obligación de compensar el valor,puede tener como consecuencia la obligación de cumplir las obligaciones contractuales de pago para el período hasta la revocación.Sælger refunderer Forbrugeren hele prisen inden for fjorten(14) kalenderdage, regnet fra den faktiske returnering af ordren, eller de produkter,der er berørt af Fortrydelsen eller af beviset på afsendelsen af disse produkter, den givne dato er datoen for den første af disse kendsgerninger.
El Vendedor reembolsará al Consumidor el Importe completo en un plazo de catorce(14) días naturales a contar desde la devolución efectiva del Pedido,de los Productos afectados por la retractación o del comprobante de envío de tales Productos; resultando la fecha elegida como aquella del primero de estos hechos.I det andet tilfælde af returnering via Sælgerens mellemmand, skal Sælgeren tilbagebetale Forbrugeren Prisen med fradrag for omkostningerne ved returneringen, som beregnes på basis af femogtyve(25) euro pr. vare, inden for en periode på fjorten(14) kalenderdage fra den faktiske returnering af Ordren eller de Produkter,der er berørt af Fortrydelsen.
En el segundo caso, devolución a través de un intermediario del Vendedor, el Vendedor reembolsará al Consumidor el Importe después de deducir unos costes de devolución de base de veinticinco(25) euros por artículo, dentro de un período de catorce(14) días naturales a partir de la devolución efectiva del Pedido ode los Productos afectados por la retractación.Følger af fortrydelsen Når du annullerer denne aftale, er vi forpligtet til straks at tilbageføre alle betalinger, som vi har modtaget, herunder leveringsomkostningerne(med undtagelse af de yderligere omkostninger, der skyldes, at du har valgt en anden leveringsmetode end den af os tilbudte og mest fordelagtige standardlevering), og senest 14 dage fra den dag, på hvilken meddelelsen om din annullering af denne aftale blev modtaget af os.
Consecuencias de la rescisión Si rescinde el contrato, le devolveremos todos los pagos que nos haya realizado, incluidos los gastos de envío(a excepción de los gastos adicionales que se hayan producido porque usted haya elegido una forma de envío que no sea la forma de envío estándar habitual que ofrecemos), inmediatamente y como muy tarde dentro de los catorce días posteriores al día en que hayamos recibido la notificación sobre su deseo de rescindir el contrato.Safilo vil iværksætte den totale tilbagebetaling af de beløb, som Kunden har betalt, inklusiv eventuelle omkostninger for standardlevering, uden unødig forsinkelse, inden for 14(fjorten)dage efter meddelelsen af fortrydelsen i overensstemmelse med artikel 9.4.
Safilo dispondrá para que al Cliente le sean íntegramente reembolsadas las cantidades que haya desembolsado, incluyendo los eventuales costes de la entrega estándar, sin retrasos injustificados, dentro de los 14(catorce)días siguientes a la comunicación de desistimiento conforme al artículo 9.4.(6) I tilfælde af en fortrydelse skal kunden betale omkostningerne for returneringen, hvis de leverede varer svarer til de bestilte varer og hvis prisen af den returnerede vare ikke overstiger et beløb på EUR 40,00 eller, ved en højere pris af varen, hvis kunden på tidspunktet af fortrydelsen endnu ikke har ydet gengælg eller betalt det aftalte afbetalingsbeløb.
(6) En caso de revocación, el cliente corre con los costes regulares de devolución si la mercancía entregada corresponde a la pedida, y si el precio de los productos a devolver no supera la suma de 40,00 Euro, o si el cliente, en caso de un precio mayor del objeto al momento de la revocación aún no efectivizó la contraprestación o el pago parcial acordados contractualmente.Dette var den mest almindelige fortrydelse hos alle.
Este es el arrepentimiento más común de todos.Mit livs største fortrydelse, dette skænderi.
El arrepentimiento más grande de mi vida, esta pelea.Artikel 7- Omkostninger i tilfælde af fortrydelse.
Artículo 7- Gastos en caso de desistimiento.Der er intet liv uden fortrydelser.
Una vida sin arrepentimiento no sería una vida.Artikel 7- Omkostninger i tilfælde af fortrydelse.
Artículo 7: Costes de desistimiento.Kapitel 7- Omkostninger i tilfælde af fortrydelse.
Artículo 7- Gastos en caso de desistimiento.Fortrydelse er min evige ledsager.
Arrepentimiento es mi compañera constante.Denne frist løber fra den dag,hvor leverandøren modtager meddelelsen om fortrydelse.
Dicho plazo se iniciará el día en queel proveedor reciba la notificación del desistimiento.Artikel 7- Omkostninger i tilfælde af fortrydelse.
ARTÍCULO 7- Costos en caso del uso a desistimiento.Fortrydelse kræver høj alder eller visdom.
El arrepentimiento requiere edad o sabiduría.Hvis forbrugeren har en fortrydelsesret,modelformularen for fortrydelse.
Si el consumidor tiene derecho de Et hav af fortrydelser.
Un mar de arrepentimiento.Livet er fuldt af fortrydelser.
La vida está llena de arrepentimiento.
