Hvad Betyder FORTSÆTTE SAMARBEJDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• seguir cooperando
• seguir colaborando
• continuar colaborando
• seguir trabajando
• continuar la cooperación
• proseguir la cooperación

Eksempler på brug af Fortsætte samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg håber, vi kan fortsætte samarbejdet fremover.
Espero que podamos seguir colaborando en el futuro.

Vi skal fortsætte samarbejdet som tre institutioner for at indfri vores forpligtelse til at levere varen.
Las tres instituciones tenemos que seguir colaborando para cumplir lo que hemos prometido.

Så jeg er rigtig glad for at, vi kan fortsætte samarbejdet.
Y por eso a mí me alegra mucho que podamos seguir colaborando.

Vi vil også fortsætte samarbejdet uden at skade sammenhængen og solidariteten i AVS-gruppen.
Asimismo, queremos continuar la cooperación sin dañar la coherencia y la solidaridad del grupo ACP.

Efter mødet skal du give alle adgang til et delt digitalt rum, hvor I alle kan fortsætte samarbejdet.
Después de la reunión, proporciona acceso a todos a un espacio digital compartido donde podáis continuar colaborando.

Vi håber, at vi kan fortsætte samarbejdet i de kommende år.
Esperamos poder seguir colaborando en los próximos años.

Efter mødet skal du give alle adgang til et delt digitalt rum, hvor I alle kan fortsætte samarbejdet.
Y después de finalizar la reunión, dales a todos acceso a un espacio digital compartido donde todos pueden seguir colaborando.

Jeg støtter også kommissærens holdning om, at vi skal fortsætte samarbejdet og opretholde mellemfolkelige kontakter.
También quisiera respaldar la opinión de la Comisión de que tenemos que seguir cooperando y manteniendo relaciones directas.

Vi må fortsætte samarbejdet med den albanske regering og opmuntre den til at bevare den konstruktive indstilling over for Kosovo.
Tenemos que seguir trabajando con el Gobierno albanés; tenemos que animarles para que mantengan su actitud constructiva respecto de Kosovo.

Desværre er det nok sidste gang, at jeg taler fra netop denne talerstol, men jeg håber på at kunne fortsætte samarbejdet med Parlamentet som"almindelig udenrigsminister".
Desgraciadamente, ésta es la última vez que haré uso de la palabra desde este lugar, pero espero continuar colaborando con el Parlamento como Ministra de Asuntos Exteriores.

Vi skal også fortsætte samarbejdet med Tyrkiet og fuldt ud gennemføre den fælles handlingsplan for væsentligt at mindske tilstrømningen af migranter.".
Debemos además seguir colaborando con Turquía para la íntegra ejecución del Plan de Acción Conjunto y reducir sustancialmente los flujos de llegadas”.

Deling af skrivebord, programmer og PowerPoint giver dig mulighed for at vise dit indhold til andre mødedeltagere og fortsætte samarbejdet uden at gå glip af noget!
Uso compartido del escritorio, de las aplicaciones y de PowerPoint, con lo que los demás participantes de la reunión pueden ver el contenido, permitiéndole seguir colaborando sin perderse ningún detalle!

Når det er relevant bør medlemsstaterne fortsætte samarbejdet med tredjelande, idet især kandidatlande bør inddrages på et tidligt tidspunkt.
Llegado el caso, los Estados miembros deben seguir cooperando con terceros países, haciendo especial hincapié en una pronta participación de los países candidatos a la adhesión.

Ingen steder anfægtes det, at Kina råder over for få euro- frem for amerikanske dollars- eller at Kina bør fortsætte samarbejdet med EU vedrørende sekspartsforhandlingerne.
En ningún lugar nos quejamos de que China tenga demasiados pocos euros- en lugar de dólares- ni decimos que China debería seguir trabajando con la Unión Europea en las conversaciones a seis bandas.

Medlemsstaterne kan fortsætte samarbejdet på operationelt plan med andre medlemsstater, hvis et sådant samarbejde er foreneligt med agenturets opgaver.
Los Estados miembros podrán seguir cooperando a nivel operativo con otros Estados miembros siempre que esta cooperación sea compatible con las funciones de la Agencia.

Kevin har i første omgang kun en ét-årig kontrakt, men med det arbejde, han har præsteret indtil nu, ser jeg ingen grund til, at vi ikke skal fortsætte samarbejdet”, udtaler franskmanden til Autosport om Kevin Magnussens foreløbige præstationer.
Kevin tiene inicialmente un año de contrato, pero con el trabajo que ha hecho hasta ahora, no veo razón por la que no debamos seguir cooperando", ha finalizado Abiteboul.

Retlige aktører og tolkeforeninger bør fortsætte samarbejdet for at forbedre de fælles adfærdskodekser for videokonferencer og fjerntolkning.
Los servicios jurídicos, los profesionales del Derecho y las asociaciones de intérpretes deben seguir cooperando para mejorar los códigos comunes de prácticas idóneas de la videoconferencia y la interpretación a distancia.

Den ellevte konference for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, der bliver afholdt senere på måneden i den indiske by Hyderabad, er en gylden mulighed for at fremlægge idéen bag lovforslaget og fortsætte samarbejdet med internationale partnere om en effektiv gennemførelse af Nagoyaprotokollen.
La Undécima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la diversidad biológica, que se celebrará en Hyderabad a finales de este mes, brindará una importante oportunidad para explicar la idea básica de la propuesta legislativa y seguir colaborando con los socios internacionales de cara a la aplicación efectiva del Protocolo de Nagoya.

Uden at dette berører agenturets beføjelser, kan medlemsstaterne fortsætte samarbejdet på det operative plan med andre medlemsstater og/eller tredjelande ved de ydre grænser, hvis et sådant samarbejde supplerer agenturets indsats.
Sin perjuicio de las competencias de la agencia, los Estados miembros pueden proseguir la cooperación establecida a nivel operativo con otros Estados miembros y/o países terceros cuando esta cooperación complete la acción de la agencia.

Ordføreren mener, at den nuværende institutionelle struktur(de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed i forhold til Kommissionen og andre EU-institutioner) og BEREC's forankring i medlemmerne(de nationale tilsynsmyndigheder) gør det muligt for BEREC at yde uafhængig ekspertrådgivning og fortsætte samarbejdet med andre EU-institutioner.
El ponente de opinión considera que la actual configuración institucional(independencia de las ANR respecto de la Comisión y otras instituciones de la Unión) y el arraigo del ORECE en los miembros que lo componen, las ANR, permiten al ORECE proporcionar asesoramiento independiente y seguir cooperando con otras instituciones de la Unión.

Jeg er derfor overbevist om, at det er bedst at videreføre og uddybe den igangværende politiske dialog og fortsætte samarbejdet med Cuba, så vi kan forbedre livet for den cubanske befolkning.
Por consiguiente, creo firmemente que el camino a seguir consiste en proseguir y aumentar el diálogo político en curso y continuar la cooperación con Cuba como herramienta para mejorar las vidas de los cubanos.

EU skal fortsætte samarbejdet om humanitær bistand, samarbejdet med UNHCR, for at løse problemet med flygtninge og fordrevne og også for at sikre, at der under FN's auspicier udarbejdes en stabilitetsplan og en plan for en demokratisk fremtid i Afghanistan.
La Unión Europea debe continuar colaborando en la línea de la ayuda humanitaria, de la cooperación con ACNUR, para hacer frente a el problema de los refugiados y desplazados, y también para que, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, haya un plan de estabilidad y de futuro democrático para Afganistán.

Henset til en målsætning af et sådant omfang var bevarelsen af fredelige forhold i Jugoslavien- som er absolut nødvendig for gode naboforhold- og eksistensen af institutioner, som var i stand til at sikre gennemførelsen af det samarbejde, som der tages sigte på ved aftalen, på hele Jugoslaviens område, en væsentlig forudsætning for at indlede og fortsætte samarbejdet som forudset ved aftalen.
Habida cuenta de la existencia de un objetivo de tal envergadura, el mantenimiento de una situación de paz en Yugoslavia, indispensable para las relaciones de buena vecindad, y la existencia de instituciones capaces de garantizar la realización de la cooperación contemplada por el Acuerdo en todo el territorio de Yugoslavia, constituían un requisito esencial para iniciar y proseguir la cooperación prevista por el Acuerdo.

Medlemsstaterne kan fortsætte samarbejdet på operationelt plan med andre medlemsstater og/eller tredjelande ved de ydre grænser, herunder militære operationer med henblik på retshåndhævelse og på området tilbagesendelse, hvis et sådant samarbejde er foreneligt med agenturets opgaver.
Los Estados miembros deben poder seguir cooperando a nivel operativo con otros Estados miembros y/o terceros países en las fronteras exteriores, incluidas operaciones militares con fines de mantenimiento del orden, siempre que dicha cooperación sea compatible con las acciones de la Agencia.

Medlemsstaterne kan fortsætte samarbejdet på operationelt plan med andre medlemsstater og/eller tredjelande ved de ydre grænser, herunder militære operationer med henblik på retshåndhævelse og på området tilbagesendelse, hvis et sådant samarbejde er foreneligt med agenturets opgaver.
Los Estados miembros podrán seguir cooperando a nivel operativo con otros Estados miembros o terceros países en las fronteras exteriores, incluidas operaciones militares en una misión de aplicación de la legislación y en materia de retorno, siempre que esta cooperación sea compatible con las medidas de la Agencia.

Fortsætte samarbejdet med arbejdsmarkedets parter med henblik på at reducere de demotiverende faktorer i de sociale ordninger, som kan være medvirkende til forskellige gruppers manglende vilje til at søge ud på arbejdsmarkedet, navnlig personer på invalidepension, og bidrage tu at skabe fattigdomsfælder.
Continuar colaborando con los interlocutores sociales para reducir los factores de desincentivación del sistema de prestaciones que pueden resultar disuasorios para participar en el mercado de trabajo abierto, en particular para las personas que reciben prestaciones de discapacidad, y crear situaciones que engendren pobreza.

Medlemsstaterne kan fortsætte samarbejdet på operationelt plan med andre medlemsstater og/eller tredjelande ved de ydre grænser, herunder militære operationer med henblik på retshåndhævelse og på området tilbagesendelse, hvis et sådant samarbejde ikke er uforeneligt med agenturets opgaver og, hvor det er relevant, med FSFP- og NATO-missioner.
Los Estados miembros podrán seguir cooperando a nivel operativo con otros Estados miembros o terceros países en las fronteras exteriores, incluidas operaciones militares en una misión de aplicación de la legislación y en materia de retorno, siempre que esta cooperación no sea contraria a las medidas de la Agencia ni, cuando proceda, a las misiones de la PCSD y la OTAN.

Danmark fortsætter samarbejdet med Nicaragua.
España mantendrá cooperación con Nicaragua.

Jeg håber at kunne regne med Deres fortsatte samarbejde.
Espero que podamos contar con su colaboración continuada.

Men vi skal også have Coles fortsatte samarbejde.
Pero también necesitamos la colaboración continua de Cole.