Hvad Betyder FORTSATTE EFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• continuó después de
• continuaron después de
• prosiguió tras
• se reanudó después de

Eksempler på brug af Fortsatte efter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette fortsatte efter gymnasiet.
Esto continuó después de la secundaria.

Lída Baarovás filmkarriere fortsatte efter 1948. Farvel.
La carrera de interpretación de Lída Baarová continuó tras 1948. Adiós.

Krigen, der fulgte, fortsatte efter Edvards død, selv om englænderne så ud til at være succesfulde på adskillige punkter.
La guerra que siguió continuó después de su muerte, a pesar de que los ingleses parecían victoriosos en varios aspectos.

Den spektakulære retssag fortsatte efter frokostpausen.
El juicio continuó después de almuerzo.

TRAGISK FATE: Den urimelige behandling af den håbefulde videnskabsmand Mileva Einstein-Marić fortsatte efter hendes død.
Destino trágico: El tratamiento irrazonable de la esperanzada científica Mileva Einstein-Marić continuó después de su muerte.

Mordene fortsatte efter hans død.
Los asesinatos continuaron después de su muerte.

Et væsentligt punkt at huske om WINSOL er, at det skal tages i 2 måneder og skal fortsatte efter en uge og et halvt.
Una cosa importante a recordar sobre Winsol es que debe ser tomada por dos meses y se debe continuar después de una semana y media.

Samarbejdet mellem organisationerne fortsatte efter iværksættelsen af de nye foranstaltninger.
La cooperación entre estas organiza ciones continuó tras la aplicación de las nuevas medidas.

Et afgørende punkt at huske på, om WINSOL er, at det bør overvejes 2 måneder og skal fortsatte efter en uge og et halvt.
Un punto de vital importancia recordar acerca Winsol es que debe ser considerada 2 meses y se debe continuar después de una semana y media.

Hans lidenskab for rejser fortsatte efter sin pensionering og i hele sit liv han har besøgt 118 lande.
Su pasión por los viajes continuaron después de su retiro, y durante toda su vida, visitó 118 países.

Mens der i Dallas, var Binion påbegyndt i et mangeårigt tvist med Herb Noble, en mindre spiller, der fortsatte efter Binion flyttede til Las Vegas.
Estando en Dallas, Binion se había iniciado en una disputa de larga data con Herb Noble, un jugador de poca monta, que continuó después de que Binion se mudó a Las Vegas.

Rygerne fortsatte efter hans død og indeholdt forslag om, at han blev myrdet af kinesiske gangster eller var offer for en familieforbandelse.
Los rumores continuaron después de su muerte e incluyeron sugerencias de que fue asesinado por gánsteres chinos o que fue víctima de una maldición familiar.

Jeg troede ikke meget på det, men mit vægttab fortsatte efter den anden dag ved hjælp af medicinen.
No pensé mucho en eso, pero mi pérdida de peso continuó después del segundo día usando el medicamento.

Dette fortsatte efter Hadamard flyttet til Bordeaux, for han skrev til Fréchet indstilling ham matematiske problemer, og korrigerede hans arbejde med alvorlig kritik, hvis der var nogen fejl.
Este proceso continuó después de Hadamard se trasladó a Burdeos, ya que escribió a Fréchet ponerlo problemas matemáticos, y corregir su trabajo con severas críticas si hubo algún error.

Denne off-label-brug af Avastin spredte sig verdensplan og fortsatte efter lanceringen på markedet af Lucentis på grund af den lavere omkostning ved behandlingen med Avastin.
Este uso off- label del Avastin se extendió por todo el mundo, y prosiguió tras la comercialización del Lucentis debido al menor coste de las terapias basadas en el Avastin.

Arbejdet på monumentet blev påbegyndt i 1947 af Korczak Ziolkowski(1908-82), en billedhugger af polsk oprindelse, og fortsatte efter hans død af familiemedlemmer.
El trabajo en el monumento comenzó en 1947 por Korczak Ziolkowski(1908-82), un escultor de origen polaco, y continuó después de su muerte por miembros de su familia.

Alvorlig politisk opposition til skibene fortsatte efter tilladelse til Deutschland, og en politisk krise i løbet af det andet skib, admiral Scheer, blev afværget efter Socialdemokratiet undlod at stemme.
La oposición política a los buques continuó tras la autorización para construir el Deutschland, y la crisis política por la aprobación del segundo buque, el Admiral Scheer, se evitó sólo después de que los socialdemócratas se abstuviesen en la votación.

Kaffeproduktion blev introduceret til Indonesien af hollandske kolonister, og produktionen fortsatte efter kolonisering, da Indonesiens klima er velegnet til anlægget.
La producción de café fue introducida en Indonesia por los colonos holandeses y la producción continuó después de la colonización, ya que el clima de Indonesia es muy adecuado para la planta.

Denne udvikling fortsatte efter krigen, hvor en stor del af befolkningen begyndte at flytte ud i forstæderne, hvor store nye butikscentre med masser af parkeringspladser i nærheden gjorde det let for kunderne selv at transportere deres pakker hjem.
Esta tendencia continuó tras la guerra, cuando una gran parte de la población emigró a las afueras de las ciudades, empezó a adquirir coches y a comprar en los nuevos centros comerciales con grandes zonas de aparcamiento.

Anledningen af tvisten var et spørgsmål om kirkelige immunitet, og forskellene fortsatte efter Grev Victor Amadeus II i Sardinien var blevet konge af Sicilien ved traktaten Utrecht og var blevet kronet i Palermo.
La ocasión de la disputa fue una cuestión de inmunidad eclesiástica, y las diferencias continuaron después de que el Conde Víctor Amadeo fue nombrado Rey de Sicilia mediante la Paz de Utrecht y coronado en Palermo(1713).

Den Benedictine Convent of San Salvatore- Santa Giulia blev grundlagt i 753 af den sidste Lombard konge, Desiderius, og hans kone Ansa og besatte en rolle af stor religiøs, politisk og økonomisk betydning, som fortsatte efter longobarderne' besejre ved Charlemagne.
El convento benedictino de San Salvatore- Santa Giulia fue fundada en 753 por el último rey lombardo, Desiderio, y su esposa Ansa y ocupado un papel de gran religiosas, importancia política y económica, que continuó después de los lombardos' derrota a manos de Carlomagno.

Kapital akkumulationen fortsatte efter anden verdenskrig, men det var i en periode af spektakulær økonomisk vækst- de Trente Glorieuses eller de” Glorious Thirty years”; så forholdet af kapital til indkomst forblev lavt.
La acumulación de capital se reanudó después de la Segunda Guerra Mundial pero ese fue un periodo de crecimiento económico espectacular-”Los treinta gloriosos”- por lo que la proporción entre el capital y la renta se mantuvo baja.

Da selskaber, der før udgangen af 1996 indledte investeringsprojekter, som fortsatte efter dette tidspunkt, kan vælge at benytte sig af de satser, der var gældende før dette tidspunkt, blev der imidlertid stadig opnået fordele i undersøgelsesperioden.
Sin embargo, como las empresas que comenzaron sus proyectos de inversión antes de finales de 1996 y los continuaron después de esa fecha pueden beneficiarse de los tipos vigentes anteriormente, siguieron acumulando beneficios durante el período de investigación.

Machado's antics fortsatte efter at han blev handlet til Los Angeles Dodgers i deadline i 2018, hvilket skabte problemer i NLCS efter at have kørt gennem Brewers første baseman Jesus Aguilar efter en ground-out.
Las payasadas de Machado continuaron después de que fue canjeado a los Dodgers de Los Angeles en la fecha límite de 2018, lo que generó problemas en el NLCS luego de enfrentarse al primera base de los Cerveceros, Jesús Aguilar, luego de un lanzamiento.

Kapital akkumulationen fortsatte efter anden verdenskrig, men det var i en periode af spektakulær økonomisk vækst- de Trente Glorieuses eller de” Glorious Thirty years”; så forholdet af kapital til indkomst forblev lavt.
La acumulación de capital se reanudó después de la segunda Guerra Mundial, pero éste fue un periodo de crecimiento económico espectacular- los Trente Glorieuses o Glorious Thirty-, por lo que la proporción entre el capital y el ingreso se mantuvo baja.

(Latter) Dette fortsatte efter gymnasiet og på et tidspunkt lagde jeg mærke til et mønster ved mig selv: jeg blev interesseret i et område og jeg dykkede ind, blev helt opslugt, og jeg blev ret god til hvad end det nu var og så ramte jeg dette punkt hvor jeg startede med at kede mig selv.
(Risas) Esto continuó después de la secundaria, y en cierto punto, comencé a notar este patrón propio de estar interesada en un área y de querer adentrarme en ella, y dejarme absorber, y querer llegar a ser muy buena en lo que fuera, y luego alcanzar ese punto donde empezaba a aburrirme.

Det skal fortsætte efter afslutningen af skiftet eller forslaget.
Debe continuar después del término del turno o propuesta.

Hvis du vil fortsætte efter dit forsøg, kan du vælge en plan.
Si desea continuar después de la prueba, puede seleccionar un plan.

Bivirkninger, som kan fortsætte efter afslutningen af behandling omfatter.
Los efectos secundarios que pueden continuar después del final del tratamiento incluyen.

Besvær med sædafgang, dette kan fortsætte efter du stopper med at tage Dutasteride Krka.
Dificultad en la eyaculación, esto puede continuar después de dejar de tomar Dutasterida Teva.

Sådan bruges "fortsatte efter" i en sætning

I de første 30 minutter brændte Nordthy masser af chancer, og det fortsatte efter pausen.

Caroline fik dog hurtigt genvundet kontrollen over kampen, som fortsatte efter samme mønster som i 1.

Fødevarerationering fortsatte efter krigen, og det var svært at få produktion og byggeri i gang igen, efter fem års krig og besættelse.

En drøftelse, som fortsatte efter pausen, og som gjorde det endnu tydeligere, at Mindfulness er meget mere end blot en meditationsform.

De 25 deltagere fortsatte efter frokost til Vadehavet, hvor første stop var ved Ballum Sluse.

Til frokost 'fangirlede' jeg sammen med Manuel over Glee og Harry Potter, og det fortsatte efter skole da Dario meldte sig ind.

Det intense og angrebslystne spil fortsatte efter pausen.

Mitterrands modstand til de Gaulles politik fortsatte efter krigen.

Produktionen fortsatte efter krigen da Mount Isa vendte tilbage til den mere profitable udvinding af sølv/bly/zink.

Fortsatte efter hjerteanfald patienter, angives automatisk at.