Hvad Betyder FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gestión y control

Eksempler på brug af Forvaltnings- og kontrolsystemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Systemiske problemer, svagheder ved forvaltnings- og kontrolsystemet, manglende bilag, verserende retssager m.m.
Problemas sistémicos, deficiencias en los sistemas de gestión y control, falta de documentos acreditativos, procedimientos judiciales en curso,etc.

Den relative betydning af den eller de alvorlige mangler, der er konstateret i forbindelse med forvaltnings- og kontrolsystemet som helhed.
La importancia relativa de la deficiencia grave(o deficiencias graves) en el contexto del sistema de gestión y control en su conjunto;

Grunden til denne passive adfærd kan tilskrives forvaltnings- og kontrolsystemet, og her er det nødvendigt med en hurtig forenkling.
La razón de esta pasividad es el Sistema Integrado de Gestión y Control, que han de simplificarse con urgencia.

Hvis de nødvendige kontroller og revisioner ikke kan foretages, bør dette betragtes som en alvorlig mangel i forvaltnings- og kontrolsystemet.
En caso de que no puedan llevarse a cabo los controles y auditorías necesarios, tal situación debe considerarse una deficiencia grave del sistema de gestión y control.

Opgaverne og ansvarsområderne for de forskellige organer i forvaltnings- og kontrolsystemet vil blive fastsat på en klarere måde.
Las tareas y las responsabilidades de los diferentes órganos en el sistema de gestión y control se establecen de manera más clara.

Der efter oplysninger fra et nationalt revisionsorgan eller EU-revisionsorgan er en klar begrundet mistanke om, at der er alvorlige mangler i forvaltnings- og kontrolsystemet.
En un informe de un organismo de auditoría nacional o comunitario existan pruebas que hagan suponer deficiencias significativas en el funcionamiento de los sistemas de gestión y control;

Opgaverne og ansvarsområderne for de forskellige organer i forvaltnings- og kontrolsystemet fastsættes på en klarere måde.
Las tareas y las responsabilidades de los diferentes órganos en el sistema de gestión y control se establecen de manera más clara.

Kort beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemet(denne beskrivelse skal også indeholde en redegørelse for, hvordan man har sikret, at princippet om adskillelse af funktioner og funktionel uafhængighed efterleves).
Descripción sucinta del sistema de gestión y control(debe incluir asimismo una explicación de la forma en que se ha garantizado el principio de separación de funciones y de independencia funcional).

Der var ikke bare det allerede nævnte problem, der var også alvorlige svagheder ved forvaltnings- og kontrolsystemet, som førte til uregelmæssighederne.
No se trata solo de la cuestión ya mencionada; también ha habido graves fallos en el sistema de gestión y control, que han producido irregularidades.

For 2014-2020-programmerne, undtagen for forgængerne for AMIF, IGFV og FIS, var der krav om et system til elektronisk udveksling af data mellem støttemodtagere og forvaltningsmyndigheder samt mellem forskellige myndigheder i forvaltnings- og kontrolsystemet.
Los programas correspondientes al período 2014-2020 exigían un sistema de intercambio electrónico de datos entre los beneficiarios y las autoridades de gestión, así como entre las distintas autoridades del sistema de gestión y control.

Opgaverne og ansvarsområderne for de forskellige organer i forvaltnings- og kontrolsystemet vil blive fastsat på en klarere måde.
Los cometidos y las responsabilidades de los distintos organismos del sistema de gestión y control se definirán de forma más clara.

I perioden 2014-2020 var det et krav at indføre et system til elektronisk udveksling af data mellem støttemodtagere og forvaltningsmyndigheder samt mellem forskellige myndigheder i forvaltnings- og kontrolsystemet.
Los programas correspondientes al período 2014-2020 exigían un sistema de intercambio electrónico de datos entre los beneficiarios y las autoridades de gestión, así como entre las distintas autoridades del sistema de gestión y control.

Denne utilfredsstillende situation er hovedsagelig en følge af problemer med at få etableret forvaltnings- og kontrolsystemet samt forsinkelser med at iværksætte centrale foranstaltninger ifølge det operationelle program.
Esta situación insatisfactoria es resultado ante todo de los problemas para crear los sistemas de gestión y control, y de los retrasos a la hora de poner en marcha las principales medidas del programa operativo.

En revisionsmyndighed(en myndighed eller et offentligt nationalt, regionalt eller lokalt organ, der er udpeget for hvert operationelt program og har til opgave at kontrollere, at forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt).
Una autoridad de auditoría(una autoridad u organismo público nacional, regional o local designado para cada programa operativo y encargado de comprobar el funcionamiento eficaz del sistema de gestión y control).

Hvis den eller de alvorlige mangler i forvaltnings- og kontrolsystemet skyldes, at systemet ikke fungerer konsekvent, så lovligheden og den formelle rigtighed af en væsentlig del af de pågældende udgifter drages i tvivl, anvendes en fast takst på 5%.
Cuando las deficiencias graves en el sistema de gestión y control se deban a que el sistema no funciona coherentemente, de forma que pone en riesgo la legalidad y la regularidad de una proporción significativa de los gastos en cuestión, se aplicará una tasa uniforme del 5%.

For at styrke effektiviteten af kontrollen med udvælgelsen og gennemførelsen af operationer og den måde, forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer på, bør forvaltningsmyndighedens funktioner fastlægges.
A fin de mejorar la eficacia del control sobre la selección y la ejecución de las operaciones y el funcionamiento de los sistemas de gestión y control, deben especificarse las funciones de la autoridad de gestión..

Hvis den eller de alvorlige mangler i forvaltnings- og kontrolsystemet skyldes, at systemet ikke fungerer konsekvent, så lovligheden og den formelle rigtighed af en væsentlig del af de pågældende udgifter drages i tvivl, anvendes en fast takst på 5%.
Cuando la deficiencia grave(o deficiencias graves) en el sistema de gestión y control se debe a que el sistema no funciona coherentemente de forma que pone en riesgo la legalidad y la regularidad de una proporción significativa de los gastos en cuestión, se aplicará un tipo fijo del 5%.

Hyppigheden og dækningen af verificeringen på stedet skal stå i et rimeligt forhold til størrelsen af den offentlige støtte til en operation og det risikoniveau, der efter denne verificering og revisionsmyndighedens revisioner er konstateret for forvaltnings- og kontrolsystemet som helhed.
La frecuencia y la cobertura deben ser proporcionales al importe de la ayuda pública para una operación y al nivel de riesgo que la autoridad auditora haya identificado en estas verificaciones y auditorías para el sistema de gestión y control en su conjunto.

Hvis den eller de alvorlige mangler i forvaltnings- og kontrolsystemet skyldes, at systemet ikke er velfungerende eller fungerer så dårligt eller så sjældent, at lovligheden og den formelle rigtighed af en stor del af de pågældende udgifter drages i tvivl, anvendes en fast takst på 10%.
Cuando las deficiencias graves del sistema de gestión y control se deban a que este no funciona totalmente o funciona tan mal o con demasiada poca frecuencia que plantea un riesgo para la legalidad y la regularidad de una gran parte del gasto de que se trate, se aplicará una tasa uniforme del 10%;

Ifølge forslaget til forordning om fælles bestemmelser skal medlemsstaterne hvert år indsende en sikkerhedspakke, som skal indeholde årsregnskabet, en forvaltningserklæring og revisionsmyndighedens udtalelse om regnskabet, forvaltnings- og kontrolsystemet og lovligheden og den formelle rigtighed af udgifterne i årsregnskaberne.
Con arreglo al proyecto de propuesta de RDC, los Estados miembros remitirán cada año un paquete de fiabilidad, que incluirá las cuentas anuales, la declaración de gestión y los dictámenes de auditoría sobre las cuentas, el sistema de gestión y control y la legalidad y regularidad del gasto declarado en las cuentas anuales.

Hvis den eller de alvorlige mangler i forvaltnings- og kontrolsystemet er så grundlæggende, hyppige eller udbredte, at de udgør en fuldstændig fejlfunktion i systemet, der drager lovligheden og den formelle rigtighed af alle pågældende udgifter i tvivl, anvendes en fast takst på 100%.
Cuando las deficiencias graves en el sistema de gestión y control sean tan fundamentales, frecuentes o generalizadas, que representen un fracaso completo del sistema que pone en riesgo la legalidad y regularidad de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa uniforme del 100%;

Bestemmelserne for perioden 2007-2013 kræver, at medlemsstaterne tilsender Kommissionen en beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemet samt en vurdering af dets opfyldelse af krav forud for indgivelse af den første anmodning om mellemliggende betaling senest 12 måneder efter programmernes godkendelse.
Los reglamentos del periodo 2007-2013 obligan a los Estados miembros a presentar a la Comisión una descripción del sistema de gestión y control y una valoración de su adecuación con los requisitos antes de la presentación de la primera solicitud de pago intermediario, a más tardar, en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de los programas.

Inden for forvaltnings- og kontrolsystemet for 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(FTU)(RP6), er der anvendt it-redskaber, som er ved at blive opgraderet, for at de i fuld udstrækning kan anvendes som støtte for evalueringen fra forslagsstadiet over kontraktudbetalinger til projekttilsyn.
Por lo que se refiere a los sistemas de gestión y control para el sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos( PM6), se han instalado herramientas de TI que se están modernizando para proporcionar una gama completa de apoyo para las evaluaciones de propuestas mediante pagos contractuales y la supervisión de los proyectos.

Glæder sig over, at opfølgningen på GD MARE's forbehold i dettes årsberetning for 2014 med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemet for programmerne for Den Europæiske Fiskerifonds(2007-2013) har gjort det muligt at reducere antallet af operationelle programmer og de berørte medlemsstater til fem;
Constata con satisfacción que el seguimiento de las reservas de la Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca(DG MARE) formuladas en su informe anual de 2014 con respecto al sistema de gestión y de control de los programas del Fondo Europeo de Pesca(2007-2013), ha permitido reducir significativamente, a solo cinco, el número de programas operativos y de Estados miembros implicados;

Hvis den eller de alvorlige mangler i forvaltnings- og kontrolsystemet er så hyppige eller udbredte, at de udgør en yderst alvorlig fejlfunktion i systemet, der drager lovligheden og den formelle rigtighed af en meget stor del af de pågældende udgifter i tvivl, anvendes en fast takst på 25%.
Cuando las deficiencias graves en el sistema de gestión y control sean tan frecuentes y generalizadas que representen un fracaso muy grave del sistema que pone en riesgo la legalidad y la regularidad de una proporción muy alta de los gastos en cuestión, se aplicará una tasa uniforme del 25%;

Rådet vedtog med henblik herpå en resolution, hvori det opfordrer Kommissionen til omgående at fremsætte forslag med henblik på at styrke sektorens konkurrenceevne ved at forbedre forvaltnings- og kontrolsystemet for lufttrafikken, ved at indføre ensartede bestemmelser for luftfartens sikkerhed, ved at udnytte luftfartsinfrastrukturen bedre og ved at afskaffe statsstøtte, som har eller vil kunne få negative følger for konkurrencen.
En esa perspectiva, el Consejo adoptó una Resolución en la cual invitaba a la Comisión a que formulase, lo antes posible, propuestas encaminadas a reforzar la competitividad de el sector mediante una mejora de el sistema de gestión y de control de el tráfico aéreo, a la uniformación de las disposiciones relativas a la seguridad de el transporte aéreo, a una mejor utilización de las infraestructuras aéreas y a la supresión de las ayudas estatales que han tenido o podrían tener efectos negativos en la competencia.

I en tid med manglende tillid til EU bør svagheder i forvaltnings- og kontrolsystemet ikke give EU-modstanderne mulighed for at svække tiltroen til Unionens grundlæggende principper og politikker, der har til formål at styrke den territoriale, økonomiske og sociale samhørighed.
En el contexto actual de descrédito de Europa, no debe haber puntos débiles en los sistemas de gestión y control que permitan a los euroescépticos debilitar los principios fundamentales y las principales políticas de la Unión, encaminadas a reforzar la cohesión territorial, económica y social.

Ii at afgive udtalelse på grundlag af den kontrol og revision, der er foretaget på dens ansvar, om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt, så det giver en rimelig vished for, at de udgiftsanmeldelser, der er forelagt Kommissionen, er korrekte, og at de underliggende transaktioner derfor er lovlige og formelt rigtige.
Un dictamen, basado en los controles y auditorías que se hayan realizado bajo la responsabilidad de la autoridad de auditoría, sobre si el funcionamiento del sistema de gestión y control ofrece garantías razonables de que los estados de gastos presentados a la Comisión son correctos y de que las transacciones conexas son legales y regulares;

Hvis den eller de alvorlige mangler i forvaltnings- og kontrolsystemet er så hyppige eller udbredte, at de udgør en yderst alvorlig fejlfunktion i systemet, der drager lovligheden og den formelle rigtighed af en meget stor del af de pågældende udgifter i tvivl, anvendes en fast takst på 25%.
Cuando la deficiencia grave(o deficiencias graves) en el sistema de gestión y control sea tan frecuente y generalizada que represente un fracaso muy grave del sistema que pone en riesgo la legalidad y la regularidad de una proporción muy alta de los gastos en cuestión, se aplicará un tipo fijo del 25%;

Første afsnit finder imidlertid ikke anvendelse, hvis forvaltnings- og kontrolsystemet sikrer, at alle de anmeldte miljømæssige fokusområder er identificeret og i givet fald registreret i systemet til identifikation af landbrugsparceller, jf. artikel 5, stk. 2, litra c, i delegeret forordning(EU) nr. 640/2014, før betalingerne finder sted.
No obstante, el párrafo primero no será de aplicación cuando el sistema de gestión y control garantice que todas las superficies de interés ecológico declaradas están identificadas y, en su caso, registradas en el sistema de identificación de parcelas agrarias de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, letra c, del Reglamento Delegado(UE) no 640/2014 antes de proceder a los pagos.