Hvad Betyder FORVANDLET SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se transformó
• cambiado
• se convirtieron
• se transformado

Eksempler på brug af Forvandlet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også kønsrollerne har forvandlet sig.
Los roles de género también han cambiado.

Joe har forvandlet sig tre gange.
Joe ya se ha transformado tres veces.

Er han gået ind i en telefonboks og forvandlet sig til en dræber?
¿Me está diciendo que el hombre entra en una cabina telefónica y se convierte en un súper asesino?

Bette har forvandlet sig fra en larve til en sommerfugl.
Bette se ha transformado de una oruga a una mariposa.

I denne nye tilstand vil jeres første forståelse allerede have forvandlet sig til ærefrygt.
En ese nuevo estado vuestra inicial aprensión ya se habrá transformado en asombro.

Denne Martius har forvandlet sig fra mand til drage.
Marcio ha pasado de hombre a dragón.

Det forvandlet sig at være en stor stede på grund af det faktum, at hendes hår ser tykkere nu!
Se transformó a ser un gran actualidad debido al hecho de que su cabello se ve más grueso ahora!

Og? Er han gået ind i en telefonboks og forvandlet sig til en dræber?
¿Y qué?¿El hombre se mete en una cabina telefónica… y, abracadabra, se convierte en un súper asesino carnívoro?

Det forvandlet sig at være en god gave, fordi hendes hår ser tykkere nu!
Se transformó a ser un buen regalo porque su cabello se ve más grueso ahora!

I løbet af 1950'erne, PLA med sovjetiske hjælp forvandlet sig fra en bondehær til en moderne én.
Durante los años 1950, el PLA con la ayuda soviética se transformó de un ejército campesino en uno moderno.

Det forvandlet sig for at være en fremragende gave på grund af det faktum, at hendes hår ser tykkere nu!
Se transformó a ser un excelente regalo debido al hecho de que su cabello se ve más grueso ahora!

Hvordan har en søvnig lille ø som Singapore forvandlet sig til et højteknologisk kraftcenter i løbet af en generation?
¿Cómo se transformó una islita somnolienta en centro neurálgico high-tech en una sola generación?

Kristendommen i reformationstiden har ikke begunstiget fremkomsten af kapitalismen, men derimod forvandlet sig til den.
El cristianismo en la época de la reforma no favoreció la llegada del capitalismo: se transformó en capitalismo.

På 12 timer har byen forvandlet sig fra et fredeligt utopia til en krigszone.
En las últimas 12 horas… a una maldita zona de guerra. esta ciudad a cambiado de una utopía pacífica de diversión y amor.

Fantastisk. Vi har en narcissistisk kvindehader på hænderne, som har forvandlet sig selv til en sælger.
Estamos tratando con un increíble narcisista y misógeno que se ha transformado a si mismo en un vendedor ambulante.

Tjen penge i bytte for langsomt forvandlet sig fra en lille cirkel på et meget udbredt fænomen, er ved at blive en alvorlig ting.
Ganar dinero en cambio de transformado lentamente de un pequeño círculo en un fenómeno muy extendido, convirtiéndose en una cosa seria.

Kristendommen i reformationstiden har ikke begunstiget fremkomsten af kapitalismen, men derimod forvandlet sig til den.
En tiempos de la Reforma el cristianismo no favoreció el advenimiento del capitalismo, sino que se transformó en él.

I løbet af 1950'erne, PLA med sovjetiske hjælp forvandlet sig fra en bondehær til en moderne én.
Durante la década de 1950, el EPL, con ayuda soviética, se transformó de un ejército de campesinos en uno moderno para los estándares de la época.

Kristendommen i reformationstiden har ikke begunstiget fremkomsten af kapitalismen, men derimod forvandlet sig til den.
El cristianismo no solo favoreció en tiempo de la Reforma el surgimiento del capitalismo, sino que se transformó en el capitalismo.

Dette kvarter har forvandlet sig fra at være en nedslidt del af byen til at være byens centrum for kunst og kultur med smarte cafeer og restauranter.
Esta zona ha pasado de ser una parte destartalada de la ciudad al centro del arte y cultura de la ciudad con elegantes cafés y restaurantes.

Men disse organer, der kronedes af statsmagten, havde med tiden, i deres egne særinteressers tjeneste, forvandlet sig fra at være samfundets tjenere til at være dets herrer.
Estos órganos, a cuya cabeza estaba el Poder estatal persiguiendo sus propios intereses específicos, se convirtieron de servidores de la sociedad en señores de ella.

Især den velkendte naturlige havn Puerto de Andratx har forvandlet sig til en af de mest eftertragtede og sikreste steder for investering i luksusejendomme på Mallorca og i hele Middelhavet i løbet af de sidste år.
En particular, el muy conocido Puerto de Andratx ha cambiado en una de las ubicaciones más queridas y seguras para propiedades de lujo en Mallorca y en todo el Mediterráneo dentro de los últimos años.

Om Informatics AcademyEtableret i 1983 for at imødegå Asiens behov for it-ekspertise, har Informatics Academy gennem årene forvandlet sig til et cente….
Acerca de Informatics AcademyEstablecida en 1983 para abordar la necesidad de Asia de tener experiencia en TI, Informatics Academy ha transformado a través de los años en un centro de excelencia en ed….

Gennem dedikation til innovation og kontinuerlig kundekontakt og -pleje har Williamson-Dickie forvandlet sig fra et lille brand til én af de største arbejdstøjsproducenter på verdensplan.
A través de su dedicación a la innovación y el contacto continuo con el cliente, Williamson-Dickie ha pasado de ser una pequeña empresa en general a ser el mayor fabricante de ropa de trabajo en el mundo.

Selv-myofascial lettelse har forvandlet sig fra en en gang mystisk teknik, som kun anvendes af professionelle atleter, trænere og terapeuter til en velkendt dagligdags praksis for mennesker på alle fitnessniveauer.
La liberación auto-miofascial, también conocida como"espuma de rodadura", ha cambiado de una técnica una vez misteriosa utilizada únicamente por atletas profesionales, atletas y terapeutas a un método familiar todos los días para las personas en todos los niveles de aptitud.

Men disse organer, der kronedes af statsmagten, havde med tiden, i deres egne særinteressers tjeneste, forvandlet sig fra at være samfundets tjenere til at være dets herrer.
Pero, a la larga, estos órganos, a la cabeza de los cuales figuraba el poder estatal, persiguiendo sus propios intereses específicos, se convirtieron de servidores de la sociedad en señores de ella.[…].

Taiwan har opbygget et demokratisk institutionelt system og har forvandlet sig fra et fattigt land til et økonomisk stærkt land, så der er, som mange har nævnt, ingen fare for, at visumfritagelsen vil medføre nogen form for indvandringspres.
Taiwán ha creado un sistema institucional democrático y ha pasado de ser un país pobre a ser un país con una economía fuerte, así que no hay que temer, como han mencionado algunos, que la exención de visado vaya a suponer ningún tipo de presión migratoria.

I løbet af Andrews tid som CEO har EA lanceret banebrydende nye spil og tjenester, opnået rekordhøje niveauer af spillerengagement på tværs af sine globale spilserier og forvandlet sig til en af verdens førende virksomheder inden for digital underholdning.
Durante su gestión como CEO, EA lanzó innovadores nuevos juegos y servicios, alcanzado niveles récord de participación del jugador a través de sus franquicias globales, y se transformó en una de las principales empresas de entretenimiento digital del mundo.

Trailer"The VelociPastor": En præst forvandler sig til en dinosaur- og slås mod ninjaer!
El VelociPastor: un sacerdote que se convierte en dinosaurio y lucha contra ninjas!

Hun forvandlede sig til en smuk trold og de levede.
Ella se transformó en una hermosa ogra y vivieron.

Hvordan man bruger "forvandlet sig" i en Dansk sætning

Engang var det en lille fiskerlandsby, men i dag har den forvandlet sig til en sofistikeret kystby med stor tiltrækningskraft.

Mynte skriger mine ører af Melissas englebarn har forvandlet sig til en lille kolik-djævel.

I løbet af de sidste år har hovedstaden forvandlet sig til et rig- tigt slaraffenland for festaber, koncertelskere og natteravne.

Abu Dhabi var oprindelig en lille fiskerby, men på blot en generation har byen forvandlet sig til en verdensmetropol med en charmerende blanding af gammelt og nyt.

Uge for uge har historien forvandlet sig til underlige tangenter.

Den resterende væske har forvandlet sig til en vanvittigt god sauce!

Oslo har forvandlet sig til et af de hotteste brændpunkter i Europa når det kommer til livemusik – i enhver tænkelig genre.

For det første kan man sige, at de har forvandlet sig fra at være kanoer til at være speedbåde.

En undren, der har forvandlet sig til decideret irritation. - De har flyttet busstoppestedet fra Hauges Plads og 100 meter ind imod byen.

Han har nemlig forvandlet sig til Den Djævelske Barber fra Fleet Street, der barbereer hovederne af sine kunder.".

Hvordan man bruger "se convirtieron, cambiado, se transformó" i en Spansk sætning

Comentaristas que se convirtieron en conocidos que más tarde se convirtieron en buenos amigos.

Algunos patitos feos se convirtieron en cisnes, algunos cisnes bebés se convirtieron en patos feos.

Así, muchos terratenientes se convirtieron y fueron asimilados.

¡Como han cambiado las cosas entonces!

El escenario, sin embargo, se transformó desde 2008.

¿Lo habéis cambiado por vuestro diamante?

Treinta minutos que se convirtieron en seis horas.

Topicazo: ¡Cómo han cambiado los tiempos!

Una cerveza improvisada se transformó en "hechos coleccionables".

por lo que todo se transformó con blanco.