Hvad Betyder FRA DE BERØRTE PARTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de las partes interesadas
• de las partes afectadas

Eksempler på brug af Fra de berørte parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indsigelse fra de berørte parter.
A instancia de parte.

Der blev ikke modtaget bemærkninger fra de berørte parter.
No se recibió ningún comentario de las partes afectadas.

Fra de berørte parter, hvilket fremgår af det store antal indgivne ansøgninger.
Del sector, que ha quedado evidenciada en el elevado número de solicitudes presentadas.

Bemækninger fra de berørte parter.
Observaciones de las partes interesadas.

(RO) Fru formand! Vi har nu også bemærkninger, der er modtaget fra de berørte parter.
(RO) Nosotros también tenemos que hacer comentarios que han hecho las partes implicadas.

Svarene fra de berørte parter, som deltog i høringen, peger på, at kun nogle få af disse spørgsmål kræver opfølgende initiativer på EU-plan.
Las respuestas de las partes interesadas que participaron en la consulta daban a entender que solo unos cuantos de esos asuntos requerían iniciativas de seguimiento a nivel comunitario.

Ii kræve alle nødvendige oplysninger fra de berørte parter.
Exigir toda la información pertinente a las partes implicadas;

Tallene fra de berørte parter tyder på, at omkostningerne til den proceduremæssige godkendelse udgør op til 10% af omkostningerne til lokomotiver pr. land.
Las cifras de las partes interesadas sugieren que los costes del procedimiento de autorización representan hasta un 10% de los costes de las locomotoras por país.

EUROCAMP bruger session cookies til at behandle anmodninger og krav fra de berørte parter.
(3) hajoona utiliza cookies para poder asignar peticiones y demandas de las partes interesadas.

Formålet hermed var at vurdere og validere svarene fra de berørte parter og nå en fælles holdning med hensyn til den fornødne teknologi og omkostningerne ved hvert scenario.
La finalidad era evaluar y validar las respuestas de las partes interesadas y llegar a una posición común sobre la tecnología requerida y el coste que supondría cada hipótesis.

I sådanne tilfælde vil komitéen fremskynde behandling af indsigelser fra de berørte parter.
En ese caso, el Comité examinará urgentemente lasalegaciones de las Partes interesadas.

Der blev ikke modtaget skriftlige bemærkninger fra de berørte parter med anfægtelse af denne afgørelse.
No se recibió ningún comentario por escrito de las partes afectadas que pusiera en tela de juicio esta conclusión.

Imidlertid, du bør ikke bruge denne ansøgning uden godkendelse fra de berørte parter.
Sin embargo, usted no debe utilizar esta aplicación sin la aprobación de las partes interesadas.

Dette gælder endvidere for at sikre, at eventuelle bemærkninger fra de berørte parter rent faktisk tages i betragtning af Kommissionen før forelæggelsen af forslaget for Rådet.
Esta solución se impone, asimismo, para garantizar que la Comisión tendrá en cuenta efectivamente las eventuales observaciones de las partes interesadas antes de presentar la propuesta al Consejo.

Den vil omhyggeligt notere sig udtalelserne fra de berørte parter.
No obstante, tiene la intención de tomar debidamente en consideración las opiniones de las partes interesadas.

Mangelen på anmodninger om ændringer fra de berørte parter kan betragtes som en bekræftelse af, at alle aktører og nationale administrationer anser det for at være en forholdsvis nem ordning. _BAR_.
El hecho de que ninguna de las partes interesadas haya pedido modificaciones puede interpretarse en el sentido de que los operadores y las administraciones nacionales consideran que el sistema es razonablemente ágil._BAR_.

Kommissionen vil derfor gerne have kommentarer fra de berørte parter, navnlig om.
En este ámbito, la Comisión agradecería las aportaciones de las partes interesadas, en particular.

Handlingsplanen bygger på forslag fra de berørte parter, fra borgere, både som enkeltpersoner og via foreninger og grupper, og fra EU's institutioner og organer.
El Plan de Acción se basa en las sugerencias de las partes interesadas, los ciudadanos, de forma individual o a través de sus agrupaciones representativas, y las instituciones y organismos europeos.

Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold blev der modtaget bemærkninger fra de berørte parter.
Tras la imposición de derechos antidumping provisionales, las partes afectadas presentaron sus observaciones.

For det andet er garn på 2,5 km ifølge udsagn fra de berørte parter og fra videnskaben uøkonomiske.
En segundo lugar, según explicación de los afectados y de la ciencia, las redes de 2,5 km no resultan rentables.

Hele dette arbejde skal udføres med en passende grad af gennemsigtighed ogregelmæssigt input fra de berørte parter.
Todo este trabajo deberá realizarse con el grado adecuado de transparencia y con laaportación periódica de las partes interesadas.

Med den høring, der indledes i dag vil man indhente synspunkter fra de berørte parter om, hvordan man bedst tager disse udfordringer op.
La consulta lanzada hoy recabará las opiniones de los interesados sobre la mejor forma de atajar estos problemas.

Uformelle kontakter kan endelig bidrage til at hindre visse problemer i at opstå senere, f. eks. klager fra de berørte parter.
Los contactos informales pueden también contribuir a evitar problemas en una fase posterior, por ejemplo posibles quejas de partes interesadas.

Mangelen på anmodninger fra de berørte parter kan betragtes som en bekræftelse af, at aktører og nationale administrationer anser det for at være en forholdsvis nem ordning. _BAR_.
El hecho de que ninguna de las partes interesadas haya pedido modificaciones puede ser interpretado como una confirmación de que los operadores y las administraciones nacionales consideran el sistema razonablemente ágil. _BAR_.

I de tre andre tilfælde anmodede ministeren DGFT om at opnå passende tilsagn fra de berørte parter.
En los otros tres casos, el ministro pidió a la DGFT que obtuviese de las partes implicadas los compromisos pertinentes.

Efter at have modtaget besvarelser fra de berørte parter efterprøvede Kommissionens tjenestemænd oplysningerne ved kontrolbesøg i de virksomheder, der havde udvist den største samarbejdsvilje.
Tras recibir las respuestas de las partes interesadas, funcionarios de la Comisión comprobaron los datos sobre el terreno, en los locales de la mayoría de las empresas que cooperaron.

Nævnte frist udløb den 23. maj 2002, hvor Kommissionen havde modtaget bemærkninger fra de berørte parter.
Dicho plazo finalizó el 23 de mayo de 2002, fecha en la cual la Comisión había recibido observaciones de las partes interesadas.

Deres samtykke, både til behandling og til overførsel af data fra de berørte parter, er genkaldelig til enhver tid ved at underrette Advokatkontor Ana Maria Navarrete, hvad angår denne politik for udøvelsen af ARCO rettigheder.
El consentimiento prestado, tanto para el tratamiento como para la cesión de los datos de los interesados, es revocable en cualquier momento comunicándolo a Ana María Costa García en los términos establecidos en esta Política para el ejercicio de los derechos ARCO.

EØSU er særlig opmærksom på den fortrolige karakter af de oplysninger, der skal indgå i rapporterne fra de berørte parter.
El CESE es especialmente sensible a la confidencialidad de los datos que deben contener las declaraciones de las partes interesadas.

At dømme ud fra de erfaringer, der er gjort mellem 1995 og 2000, og kommentarerne fra de berørte parter(de nationale myndigheder, erhvervslivet, patienterne og sundhedserhvervene) bør Kommissionen tilpasse visse bestemmelser i forordning(EØF) nr. 2309/93 og justere de generelle bestemmelser om markedsføring af human- og veterinærmedicinske lægemidler.
Habida cuenta de la experiencia adquirida entre 1995 y 2000 y de el análisis de los comentarios de las distintas partes interesadas( las autoridades nacionales, la industria, los pacientes y los profesionales de la salud), parece necesario para la Comisión proceder a adaptaciones de algunas disposiciones de el Reglamento( CEE) n° 2309/93 y adaptar de manera conveniente las disposiciones generales relativas a la comercialización de medicamentos humanos y de uso veterinario.

Sådan bruges "fra de berørte parter" i en sætning

I 9 af de 15 cases er der kritik af et eller flere medier fra de berørte parter.

Især dokumentation fra de berørte parter om specifikke problemers indvirkning på det indre marked vil blive vurderet.

Der har været dialog med formandsskabet fra de berørte parter, som tilkendegiver, at høringsfristen kan imødekommes.

Erhvervsstyrelsen udpeger efter indstilling fra de berørte parter en suppleant for hver af de myndigheder og organisationer, der er repræsenteret i udvalget.

Den endelige afgørelse af, om der skal udarbejdes en miljøvurdering, foretages af Kommunen og er baseret på en konkret vurdering på baggrund af screeningen og høringssvar fra de berørte parter.

I den kommende tid vil de formentlig mange høringssvar fra de berørte parter blive gennemgået.

Der er i høringsperioden indkommet et høringssvar fra de berørte parter - Dansk Gas Distribution (DGD).

Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan på anmodning fra de berørte parter tillade, at en mængde sukker produceret i EF af en anden fabrikant kan leveres i stedet for industrisukker.

I betragtning af de mulige sanktioner er det klogt at handle omhyggeligt, når man offentliggør portrætter og så meget som muligt prøve at få tilladelse fra de berørte parter på forhånd.

De væsentligste bemærkninger fra de berørte parter til de enkelte emner i lovudkastet gennemgås og kommenteres nedenfor.