Hvad Betyder FRA TO TREDJEDELE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de dos tercios
• de dos terceras partes

Eksempler på brug af Fra to tredjedele på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen kandidat har endnu fået opbakning fra to tredjedele af parlamentets medlemmer.
Ningún candidato logró dos tercios de los votos.

En accept fra to tredjedele af de fremmødte var nødvendig for at vedtage reformen.
Como se necesitaban dos terceras partes de quórum para aprobar la reforma.

Det kræver, at han får opbakning fra to tredjedele af det britiske parlament.
Para ello se necesita la aprobación de dos tercios del parlamento británico.

I denne sammenhæng bør det i artikel 31 præciseres, at såvel afskedigelse som udnævnelse af den administrerende direktør efter forslag fra Kommissionen skal ske med opbakning fra to tredjedele af bestyrelsens medlemmer.
En este sentido, el artículo 31 de la propuesta de Reglamento debería precisar que la destitución del Director Ejecutivo, a propuesta de la Comisión, debería contar, al igual que su nombramiento, con una mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo de Administración.

Ingen person skal erklæres for skyldig uden samtykke fra to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer.
Y ninguna persona será condenada sin la concurrencia de dos tercios de los miembros presentes.

Indtægten pr. indbygger er blevet forøget fra to tredjedele til tre tredjedele af fællesskabsgennemsnittet og de europæiske fondes deltagelse i væksten af hver af disse fire lande var gennemsnitligt på 0,5% årligt.
Se ha aumentado la renta per cápita de los dos tercios a los tres cuartos de la media comunitaria y la participación de los Fondos europeos en el crecimiento de cada uno de estos cuatro países fue de una media del 0,5% anual.

Det samme kan Nationalforsamlingen med støtte fra to tredjedele af medlemmerne.
Pero igual puede hacerlo la Asamblea Nacional con el acuerdo de dos terceras partes de sus integrantes.

Som følge af den passive holdning fra to tredjedele af Parlamentet lovliggør vi aflytningens Europa, og det støtter jeg ikke.
Debido a la actitud pasiva de la mayoría de dos tercios de este Parlamento legalizamos la Europa de los espías. Es algo con lo que no estoy de acuerdo.

Traktater ratificeres såfremt de får opbakning fra to tredjedele af Senatet.
El presidente puede ratificar tratados, siempre y cuando cuente con el respaldo de, al menos, dos tercios de los senadores.

Vi bør i stedet klare os med repræsentanter fra to tredjedele af medlemsstaterne i henhold til rotationsprincippet, som foreskrives i Lissabontraktaten.
Al contrario, debemos tener suficiente con los representantes de dos tercios de los Estados miembros, aplicando las reglas de rotación dispuestas en el Tratado de Lisboa.

Nomineringer af nye medlemmer lande skal indhente godkendelse fra to tredjedele stemme i forsamlingen.
Las candidaturas de nuevos países integrantes debían obtener la aprobación de dos tercios de los votos de la Asamblea.

På det tidspunkt går vi over til en mindre Kommission med medlemmer fra to tredjedele af medlemsstaterne udvalgt på grundlag af en ordning med ligelig rotation, medmindre Rådet for Den Europæiske Union enstemmigt vedtager en anden størrelse.
En aquella fecha se efectuará el paso a una Comisión más reducida, con miembros de dos tercios de los Estados miembros, seleccionados conforme a un sistema de rotación absolutamente equitativo, salvo que el Consejo decida fijar por unanimidad unas dimensiones distintas.

Men diskvalificerede enkeltpersoner kan tjene, hvis de får samtykke fra to tredjedele af begge kamre i Kongressen.
Sin embargo, los individuos descalificados pueden servir si ganan el consentimiento de dos terceras partes de ambas cámaras del Congreso.

Skal artikel 9 revideres, behøver den nuværende koalitionsregering støtte fra to tredjedele af det japanske parlament og flertal ved en folkeafstemning.
Para modificar el Artículo 9, el actual gobierno de coalición necesitaría el apoyo de dos tercios de la Dieta(Parlamento), así como un referendo popular.

Ændringerne vedtages på en diplomatisk konference, som indkaldes af organisationen efter anmodning fra to tredjedele af de kontraherende parter.
Tales enmiendas serán adoptadas en una conferencia diplomática convocada por la Organización, a petición de dos tercios de las Partes Contratantes.

Et beslutningsdygtigt antal skal i den forbindelse bestå af et eller flere medlemmer fra to tredjedele af staterne, og et flertal af alle staterne skal være nødvendigt for et valg.
El quórum para este propósito constará de uno o más miembros de las dos terceras partes de los Estados, y para que haya elección será necesario una mayoría de todos los Estados.

Et beslutningsdygtigt antal skal til dette formål bestå af en eller flere medlemmer fra to tredjedele af staterne, og et flertal af alle staterne er nødvendigt for at afgøre valget.
El quórum para este objeto consistirá de un miembro o miembros de las dos terceras partes de los Estados Unidos, y una mayoría de todos los Estados será necesaria para la elección.

Et beslutningsdygtigt antal skal i den forbindelse bestå af et eller flere medlemmer fra to tredjedele af staterne, og et flertal af alle staterne skal være nødvendigt for et valg.
Un quórum para este objeto, consistirá de un miembro o miembros de dos terceras partes de los Estados, y una mayoría de todos los Estados será necesaria para una elección.

Hvis det imidlertid viser sig, at resultatet af forhandlingerne fører til en indskrænkning af medbestemmelsesretten, udgør det nødvendige flertal for at kunne træffe afgørelse om godkendelse af en aftale herom stemmerne fra to tredjedele af de medlemmer af det særlige forhandlingsorgan, som repræsenterer mindst to tredjedele af medarbejderne, inklusive stemmerne fra medlemmer, som repræsenterer medarbejdere, som er beskæftiget i mindst to medlemsstater.
No obstante, cuando el resultado de las negociaciones pueda dar lugar a una reducción de los derechos de participación, la mayoría necesaria para tomar tal acuerdo será de dos tercios de los miembros de la comisión negociadora, que representen al menos a dos tercios de los trabajadores, incluidos los votos de los miembros que representen a trabajadores contratados en, al menos, dos Estados miembros.

Heraf kom knap to tredjedele fra eksport.
Casi dos tercios de ellas provienen de las exportaciones.

Heraf kommer cirka to tredjedele fra energisektoren.
Más de dos terceras partes de las emisiones vienen del sector energético.

Solsystemet er placeret omkring to tredjedele fra mælkevejens centrum.
Nuestro sistema solar está ubicado a aproximadamente dos tercios del camino del centro galáctico.

Og to tredjedele kommer fra øststaterne.
Y dos tercios de ellas provienen de los países del este.

Flertallet var bare langt fra de to tredjedele, som vedtægterne kræver til beslutninger af den slags.
Pero sigue lejos de los dos tercios que se necesitan para este tipo de nombramientos.

Regeringen behøver støtte fra mindst to tredjedele af Underhusets medlemmer for at kunne udskrive valg.
El primer ministro británico necesita, no obstante, el apoyo de dos tercios de la Cámara baja para sacar adelante su oferta de comicios.

For at afskedige ham er det nødvendigt at stemme for tillid fra mindst to tredjedele af nationalforsamlingen.
Para destituirlo, se requiere el voto de no confianza de al menos dos tercios de la Asamblea Nacional.

Ifølge firman(lov) sultan, oprettelsen af den bulgarske exarchate var betinget af de frivillige samtykke fra mindst to tredjedele af den ortodokse befolkning i riget.
Según фиpMaHy(la ley) del sultán, la creación de bulgaria, rusia se supedite a la de consentimiento, como mínimo, de dos tercios de la población ortodoxa del imperio.

Erhvervslivet må stå for broderparten af disse 3%, for i henhold til Rådets forslag skal en tredjedel komme fra regeringen og to tredjedele fra erhvervslivet.
La industria debe encargarse de la mayor parte de este 3%, porque, de acuerdo con la propuesta del Consejo, un tercio debería proceder del gobierno y dos tercios de la industria.

En tredjedel stammer fra hårdt arbejde, to tredjedele fra arv, renters rente, som hobes op til enker og evnesvage sønner, og fra hvad jeg gør.
Un tercio viene del trabajo duro, dos tercios de herencias, interés sobre interés acumulándose para las viudas y los hijos idiotas, y lo que yo hago.

Af de vandrende arbejdstagere fra fællesskabslandene, som anslås til 398 200, kommer to tredjedele fra Irland.
De los aproximadamente 398 200 emigrantes de países de la Comunidad, dos tercios proceden de Irlanda.

Sådan bruges "fra to tredjedele" i en sætning

Den mulighed ville han have haft, hvis han havde fået godkendelse fra to tredjedele af parlamentarikerne mandag aften.

Til godkendelse af forslag om ændring kræves tilslutning fra to tredjedele af repræsentantskabets tilstedeværende medlemmer.

En hastebehandling af et lovforslag kræver opbakning fra to tredjedele af Folketinget, hvilket der er.

Det er dog endnu ikke lykkedes ham at få opbakning fra to tredjedele af parlamentet, som er krævet, for at han kan udskrive valg.

Forslaget kræver dog et ja fra to tredjedele af de delegerede på hver af de to kongresser for at blive til virkelighed.

For at få ændringen gennemført krævede det flertal fra to tredjedele af parlamentets medlemmer.

Det skriver nyhedsbureauet Reuters.For at få ændringen gennemført krævede det flertal fra to tredjedele af parlamentets medlemmer.

Hvis vicepræsidenten skal sidde hele valgperioden ud som præsident, kræver det opbakning fra to tredjedele i begge Kongressens kamre, altså Senatet og Repræsentanternes Hus.

Opløsning af foreningen kan finde sted ved beslutning på et medlemsmøde med tilslutning fra to tredjedele af de fremmødte.