Hvad Betyder FRAGTMANDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transportista
• repartidor
• mensajero
• compañía de transportes

Eksempler på brug af Fragtmanden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bed fragtmanden vente indtil forsendelsen er åbnet.
Pida al transportista que espere mientras abre su paquete.

Hvad nu hvis jeg ikke er hjemme når fragtmanden kommer?
¿Y si no estoy en casa cuando llegue el transportista?

I disse tilfælde vil fragtmanden stille varerne ved kantstenen.
En esos casos, el transportista dejará la mercancía a nivel de la calle.

Du behøver ikke være hjemme, når fragtmanden kommer.
No necesariamente debes estar en casa cuando llegue el mensajero.

Når fragtmanden ankommer hos dig, og overdrager dig pakken, anses det, at du åbner pakken for at kontrollere, som en accept af pakken.
Cuando el repartidor llega a casa y le presenta el paquete, el hecho de abrirlo para comprobarlo se considera un paquete aceptado.

Hvad sker der hvis jeg ikke er hjemme når fragtmanden kommer?
¿Qué sucede si no estoy en casa cuando el transportista llega?

Hvis du har valgt afhentning i dit hjem, kommer fragtmanden til den angivne afhentningsadresse på den anmodede dato og tidspunkt.
Si ha elegido recogida a domicilio, el mensajero acudirá a la dirección de recogida seleccionada por usted en la fecha y hora solicitadas.

Hvis fragtmanden ikke er i stand til at levere din ordre til den oplyste adresse, vil han sende pakken retur til Apple, og vi vil give fuld refusion.
Si el transportista no puede entregar el pedido en la dirección indicada, traerá el paquete de vuelta a Apple y te devolveremos el importe íntegro del pedido.

Hvis du har valgt afhentning i dit hjem, kommer fragtmanden til den angivne afhentningsadresse på den anmodede dato og tidspunkt.
Si ha elegido una recogida en su casa, el repartidor llegará a la dirección de recogida que haya seleccionado en la fecha y hora que haya solicitado.

Ved åbenlyse transportskader bedes du klage direkte ved levereringen og tage kontakt til os så hurtigt som muligt, så vi kan stille vores krav mod fragtmanden eller transportforsikringen.
Por favor, reclama directamente al repartidor los daños evidentes causados durante el transporte y ponte en contacto con nosotros, lo antes posible, para que podamos hacer uso de nuestros derechos frente al transportista o frente al seguro de transporte.

Formålet med etiketten er at informere fragtmanden om, at pakken indeholder brandfarlige stoffer, og at der stilles særlige transportkrav.
Esta etiqueta se utiliza para informar al transportista de que el paquete contiene sustancias inflamables y que requiere un transporte especial.

Hvis du har valgt hjemmelevering, sender vi dig en bekræftelse pr. e-mail, når din bestilling forlader lageret, en anden e-mail med et sporingsnummer og et link til kurerfirmaets hjemmeside, og endelig kontakter fragtmanden dig via SMS eller e-mail for at informere dig om, hvornår din bestilling leveres. Hvilket kurerfirma leverer bestillingen?
Si has elegido entrega en domicilio, te enviaremos un email de confirmación de envío(cuando tu pedido vaya a salir del almacén), otro con un número de seguimiento(con link a la página web de la empresa de mensajería) y por último el transportista se pondrá en contacto contigo mediante sms o e-mail para informarte de la entrega de tu pedido?

Når ordren er blevet overrakt til fragtmanden, sender ROSEFIELD kunden en sporingskode, som tillader dem at spore ordren fra deres computer, når som helst, indtil den endelige modtagelse.
Una vez que el producto se haya entregado al transportista, Rosefield enviará al comprador un código de seguimiento, que le permitirá llevar un seguimiento del pedido en todo momento hasta su recepción final.

I tilfælde af at ordren forsvinder som resultat af en fejl begået af fragtmanden(og efter at klageprocessen er afgjort), vil ROSEFIELD enten refundere pengene til kunden eller forsøge at sende en ny levering af det bestilte produkt.
En el caso de que un envío se haya perdido como resultado de un error del transportista(y una vez que se complete el procedimiento de reclamo del transportista), CLODD devolverá el dinero al cliente o intentará reenviar el producto solicitado.

Når ordren er blevet overrakt til fragtmanden, sender ROSEFIELD kunden en sporingskode, som tillader dem at spore ordren fra deres computer, når som helst, indtil den endelige modtagelse.
Una vez que el envío esté en manos de la compañía de transportes, ROSEFIELD enviará al cliente un código de seguimiento para que el cliente pueda comprobar en cualquier momento el estado del pedido desde su ordenador hasta el recibimiento del mismo.

I tilfælde af at ordren forsvinder som resultat af en fejl begået af fragtmanden(og efter at klageprocessen er afgjort), vil ROSEFIELD enten refundere pengene til kunden eller forsøge at sende en ny levering af det bestilte produkt.
En caso de que un envío se haya perdido como resultado de un error por parte del transportista(y una vez finalizado el procedimiento de queja del transportista), ADDICTIVE WATCH devolverá el dinero al cliente o intentará volverle a enviar el producto solicitado.

I tilfælde af at ordren forsvinder som resultat af en fejl begået af fragtmanden(og efter at klageprocessen er afgjort), vil ROSEFIELD enten refundere pengene til kunden eller forsøge at sende en ny levering af det bestilte produkt.
En caso de que el envío se haya extraviado con motivo de un error por parte de la compañía de transportes(y después de que el procedimiento de denuncia a la compañía de transportes se haya completado), ROSEFIELD procederá al reembolso del importe o al reenvío del producto solicitado.

Det er stærkt anbefales at kontrollere tilstanden af varer med fragtmanden, men som under alle omstændigheder har kunden ret til at gøre sine krav i mangel af luftfartsselskabet for at opnå støtte fra de leverede varer forringet, overensstemmelse med gennemførelsesreglerne i artikel L.
Se recomienda encarecidamente verificar el estado de la mercancía frente al repartidor, pero en cualquier caso, el cliente tiene derecho a emitir sus reclamaciones en ausencia del conductor para obtener asistencia. bienes entregados dañados, de acuerdo con los términos de implementación previstos en los Artículos L.

Leveringen foregår som regel ved hjælp af fragtmand.
Habitualmente, la compañía realiza los envíos a través de un transportista.

Dette kan være en fragtmand.
Puede ser un transportista.

Ordet‘fragtmand' bruges oftest af folk uden indgående kendskab til transportbranchen.
La palabra“portador” la usan las personas que no tienen conocimientos sobre la industria del transporte.

Han sagde til min far at han ville sende den tilbage med en fragtmand.
El me dijo que me lo iba a mandar por correo.

Det lykkedes hende at skade en fragtmand da de valgte dem… Da de indfangede dem, mener du.
Se las arregló para dañar un cargador cuando los estaban seleccionando.

Jeg skød en fragtmand.
Le disparé a un cargador.

Jeg skød en fragtmand.
Le disparé a un portador.

Stikets vil sende en fragtmand, som vil afhente dine mistede genstande og sende dem tilbage til dig.
Nosotros nos ocupamos de mandar un transportista a recogerlo y traértelo donde quieras.

Hvis du ikke bruger vores foretrukne fragtmand til returnering af vores produkter, kan du vælge at returnere varerne for egen regning.
Si no utiliza nuestro transportista de preferencia para devolver los productos, puede elegir devolver los artículos a su cargo.

Kan laves med fragtmand eller afhentes i vores lokaler af kunden eller kundens luftfartsselskab.
Puede ser hecho por el transportista o recogida en nuestras instalaciones por parte del cliente o soporte del cliente.

Med denne mængde af annoncer, kan du maksimere enhver lejlighed, ved at fylde dine køretøjer som fragtmand, eller sænke omkostningerne som forsender.
Gracias a estos anuncios puede maximizar cada oportunidad llenando sus vehículos como transportista o reduciendo costes como cargador.

Hun må være på noget temmelig kraftigt stads… Det lykkedes hende at skade en fragtmand da de valgte dem.
Debe tener algo bastante poderoso… se las arregló para dañar un portador cuando los estaban seleccionando.