Eksempler på brug af František på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hej, jeg er František og jeg er 51 i årevis.
Grundlæggeren af tjekkiske plastikkirurgi Prof. František Burian.
El fundador de la cirugía plástica Prof. Checa František Burian.Historiker František Palacký var også stærkt involveret.
El historiador František Palacký también estuvo muy involucrado.Rummet er domineret af de stilfulde kobber bryg-kedler designet af František Richter, den velkendte øl-guru.
El espacio está dominado por las elegantes pailas de cobre, diseñadas por František Richter, el célebre gurú de la cerveza.Tjekkiske komponist František Brixi var født 2. januar 1732.( døde 1771).
Compositor checo František Brixi era nacido 2. enero 1732.( muerto 1771).I denne periode udøvede industrimanden ogpioneren inden for elektroteknik, František Krizik, en stor indflydelse på området.
Durante esta época,el industrial pionero de la ingeniería eléctrica, František Křižík, ejerció una gran influencia en la zona.I 1835 trak František sig tilbage til en gård i den sydøstlige del af Bøhmen.
En 1835, František se retiró a una granja en la región suroriental de Bohemia.Tidligt i sin dirigent Smetana havde lavet en magtfuld fjende i František Pivoda, direktøren for Prag Sangskole.
Temprano en su Smetana conductorship había hecho a un enemigo poderoso en Pivoda František, el Director de la Escuela de Praga del Canto.I 1835, František trak sig tilbage til en gård i den syd-østlige del af Bøhmen.
En 1835, František se retiró a una granja en la región del sudeste de Bohemia.Han var det tredje barn ogførste søn af František Smetana og hans tredje kone Barbora Lynková.
Fue el tercer hijo yúnico varón de František Smetana y su tercera esposa Barbora Lynková.František på dette tidspunkt oplevede musik som omledende tidsfordriv, ikke som et karrierevalg.
František en este tiempo vio la música como un pasatiempo divertido, no como una opción de carrera.Han var den tredje barn, ogførste søn, af František Smetana og hans tredje kone Barbora Lynková.
Era el tercer niño, y primer hijo,de Smetana František y su tercera esposa Barbora Lynková.František Škroup- komponisten af den tjekkiske nationalsang- var organisten i det midt-19.
František Škroup- compositor del himno nacional Checo- era el organista de este lugar a mediados del siglo XIX.Tidligt i sin dirigent Smetana havde lavet en magtfuld fjende i František Pivoda, direktøren for Prag Sangskole.
Al principio de su dirección musical, Smetana se granjeó la enemistad del poderoso František Pivoda, director de la Escuela de canto de Praga.František havde far til otte børn i to tidligere ægteskaber, fem døtre overlevede vorden;
František había engendrado a ocho niños en dos matrimonios más tempranos, cinco hijas que sobreviven el infancia;Allerede tidligt i sin periode som dirigent havde Smetana en fjende i František Pivoda, der var direktør for Prags sangskole.
Temprano en su Smetana conductorship había hecho a un enemigo poderoso en Pivoda František, el Director de la Escuela de Praga del Canto.František anså på dette tidspunkt musik for et underholdende tidsfordriv, ikke et karrierevalg.
František en ese momento consideraba que la música era un pasatiempo con el que entretenerse, no una elección de carrera.Allerede tidligt i sin periode som dirigent havde Smetana en fjende i František Pivoda, der var direktør for Prags sangskole.
Al principio de su dirección musical, Smetana se granjeó la enemistad del poderoso František Pivoda, director de la Escuela de canto de Praga.Selv om František nu var enig i, at hans søn skulle følge en musikalsk karriere, kunne han ikke støtte ham økonomisk.
Aunque František ahora estaba de acuerdo en que su hijo debía seguir una carrera musical, no podía prestarle apoyo financiero.Den erfarne brygmester har ansvaret for den udsøgte smag og kvalitet ligesom medejeren František Richter, indehaver af det banebrydende U Bulovky Bryggeri.
El sabor y la calidad son la responsabilidad del maestro cervecero experto y copropietario, František Richter, titular de la pionera Cervecería U Bulovky.Selvom František nu enige om, at hans søn skal følge en musikalsk karriere, kunne han ikke yde finansiel støtte.
Aunque František ahora estuviera de acuerdo que su hijo debería seguir una carrera musical, no podía proporcionar el apoyo financiero.Smetana havde næsten ingen prækursorer i tjekkisk opera bortset fra František Škroup, hvis værker var sjældent varet ud over en eller to forestillinger.
Smetana no tenía prácticamente precursores en la ópera checa aparte de František Škroup, cuyos trabajos habían durado raramente más allá de una o dos representaciones.František Kupka var en tjekkisk maler og grafiker betragtes som en pioner og medstifter af de tidlige stadier af Orfisk kubisme og abstrakt kunst.
František Kupka fue un pintor y artista gráfico checo considerado como uno de los pioneros y co-fundador de las primeras etapas del arte abstracto y cubismo órfico(orfismo).Før Smetana var der næsten ingen tjekkiske operakomponister, når der ses bort fra František Škroup, hvis værker sjældent opnåede mere end en eller to forestillinger på teatret.
Smetana prácticamente no tenía precursores en la ópera checa, aparte de František Škroup, cuyas obras rara vez se interpretaron más allá de una o dos funciones.Borgmester František Novotny(til venstre), CEO Bent Jensen og administrerende direktør Juraj Hórvath klipper snoren til LINAKs nye fabriksbygning i Prešov.
El alcalde František Novotny(izquierda), el director general Bent Jensen y el director general Juraj Hórvath cortando el lazo del nuevo edificio de LINAK en Prešov.I sin introduktion til den samlede udgave af Smetanas værker anfører František Bartol Má vlast sammen med operaen Libuše som"direkte symboler på den nationale kamp".
En su introducción a la Collected Edition Score, František Bartol cataloga Má vlast junto con la ópera Libuše,«como símbolos directos de[la] consumación de la lucha nacional».František kunne tjekkisk, men af forretningsmæssige og sociale grunde brugte han det sjældent, og hans børn lærte det først langt senere i deres liv.[3].
František sabía hablar checo, pero para los negocios y eventos sociales rara vez lo empleaba y sus hijos nunca lo aprendieron hasta alcanzar edades más avanzadas.[3].Den provisoriske Teaters bestyrelsesformand, František Rieger, havde først beskyldt Smetana for Wagnerist tendenser efter uropførelsen af Brandenburgerne, og spørgsmålet til sidst delte Prags musikalske samfund.
El presidente del Teatro Provisional, František Rieger, había acusado primero a Smetana de tendencias de Wagnerist después del estreno del Brandenburgers, y la cuestión finalmente dividió la sociedad musical de Praga.František vidste tjekkisk, men for erhvervslivet og sociale grunde sjældent brugt det, og hans børn var uvidende om den korrekte litterære tjekkiske først langt senere i deres liv.
František sabía hablar checo, pero para los negocios y eventos sociales rara vez lo empleaba y sus hijos nunca lo aprendieron hasta alcanzar edades más avanzadas.František vidste tjekkisk, men for erhvervslivet og sociale grunde sjældent brugt det, og hans børn var uvidende om den korrekte litterære tjekkiske først langt senere i deres liv.
František conocía checo, pero para negocio y motivos sociales raramente lo usaba, y sus hijos eran ignorantes del checo literario correcto hasta mucho más tarde en sus vidas.
