Hvad Betyder FRAVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ausencia

Eksempler på brug af Fraværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Din fraværelse mærkedes ikke.
Tu ausencia no se notó.

Jeg havde ikke mærke hans fraværelse.
No había notado su ausencia.

Din fraværelse mærkedes ikke.
Tu ausencia no fue notoria.

Jeg fortsætter i din fraværelse.
Veré que continúe en tu ausencia.

Din fraværelse mærkedes ikke.
Tu ausencia no fue percatada.

Jeg fortsætter i din fraværelse.
Lo veré continuado en tu ausencia.

Fraværelse? Du far vel tilbage til Sicilien?
Supongo que vuelves a Sicilia.¿Ausencia?

Konen fortalte, hvad der var sket i hans fraværelse.
La mujer dice saber qué pasó en su habitación.

Dit fraværelse har vakt stor bekymring.
Su ausencia nos ha causado una gran preocupación.

Hvis der er andre hunde i huset, fjern dem fraværelse.
Si hay otros perros en la casa, quítelos de lahabitación.

Handelsminister, dit fraværelse har vakt stor bekymring.
Ministro de Comercio, su ausencia ha causado grandes preocupaciones.

Du befalede at jeg skulle styre skolen i din fraværelse.
Ordenaste que me hiciese cargo del ludus en tu ausencia.

Under deres fraværelse var Jesus blevet dømt og udleveret til at blive korsfæstet.
En su ausencia, Jesús había sido condenado y entregado para ser crucificado.

Alle er optaget af kampen og mærker ikke din fraværelse.
Nadie se dará cuenta de tu ausencia durante muchas horas.

Dalmatierne vil forsøge at følge dig fraværelse i rummet, og om natten vil de gerne hoppe til din seng, så du vil omfavne dem.
Los dálmatas tratarán de seguirte desdeHabitación en la habitación, y por la noche van a querer saltar a su cama, por lo que se les abrazo.

De genkender deres Medmyrer efter flere Maane- deres Fraværelse.
Reconocen á sus compañeras después de largas ausencias.

Om Aftenen den 7de vare vi om Bord paa Beagle efter 20 Dages Fraværelse, og i den Tid havde vi rejst 300 Mile i aabne Baade.
Al declinar el día 7 estábamos a bordo del Beagle, después de una ausencia de veinte días, durante los cuales recorrimos 300 millas en los botes.

En reel evaluering af mænd behøves efter min fraværelse.
Un buen número de estos hombres fueron adquiridos en mi ausencia.

Under Mikaels fraværelse, som da han for nylig deltog i et genforening for Orvontons Mestersønner i Paradiset, er Gabriel universets regent.
Durante la ausencia de Micael, como la reciente, debido a la misión de reunión en el Paraíso de los Hijos Mayores de Orvonton, Gabriel es el regente del universo.

En reel evaluering af mænd behøves efter min fraværelse.
Una buena cantidad de estos hombres fueron adquiridos en mi ausencia.

Det er muligt, pga. ligheden af navn eller fraværelse af en vej på kortet, at en anden vej med lignende navn vises i stedet for den ønskede vej.
Es posible que, debido a la similitud del nombre o a la ausencia de una vía en el mapa, se muestre otra vía con un nombre similar en vez de la calle que usted quería.

Bestemmelser angaaende Regjeringens Førelse i Tilfælde af Kongens Umyndighed, Sygdom eller Fraværelse fastsættes ved Lov.
Disponer la sustitución entre sí de los miembros del Gobierno en los casos de ausencia o enfermedad.

Hvis en seraf har ansvarsopgaver som forbyder fraværelse fra tjenesten, så bytter hun tilstedeværelse med sin komplement og erstattes af en seraf som er født på et andet tidspunkt.
Si un serafín lleva responsabilidades que prohiben la ausencia de su puesto, alternará la asistencia con su complemento, siendo reemplazada por un serafín de otra fecha de nacimiento.

Du kunne henvise det til bureaukratiske fraværelse for tilstedeværende.
Podría referirse a esto como una ausencia burocrática de presencia.

Kraften i kærlighed-lys er det, som motiverer en tredje tæthedsgrads civilisation til at gøre en ende på kontrollen over deres verden, som udføres af dem, hvis energi er forankret i mørke, fraværelse af kærlighed-lys.
El poder de la luz de amor es lo que motiva a una civilización de tercera densidad a terminar con el control de su mundo por parte de individuos cuya energía está anclada en la oscuridad, la ausencia de luz de amor.

De andre gæster havde benyttet sig af dronningens fraværelse- de lå og hvilede sig i skyggen.
Los otros huéspedes habían aprovechado la ausencia de la reina y descansaban a la sombra.

Varmen er målet for elektronisk aktivitet, mens kulde kun angiver fraværelse af varme- relativ energihvile- det stadium som rummets universelle kraftladning ville befinde sig i, hvis der hverken fandtes emergente energi eller organiseret materie som reagerede til tyngdekraften.
El calor es la medida de la actividad electrónica, mientras que el frío significa simplemente ausencia de calor- reposo comparativo de la energía- el estado de la carga-fuerza universal del espacio con tal que no hubiese energía emergente ni materia organizada que respondiera a la gravedad.

Derfor, mine elskede! ligesom I altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse på eders egen Frelse med Frygt og Bæven;
Así que, mis queridos hermanos, como han obedecido siempre- no solo en mi presencia sino mucho más ahora en mi ausencia- lleven a cabo su salvación con temor y temblor.

Vi ville bebude dette i god tid for at give Dem lejlighed til ved hjælp af Deres tilstedeværelse eller fraværelse, og ikke kun ved mundtlig bekræftelse, at vise, hvad De nu egentlig vil med disse fredage: fylde dagsordenen mere op eller aflyse møderne.
Lo advertimos con mucha antelación para darles a ustedes la posibilidad de mostrar con su presencia o con su ausencia, más que con sus palabras, lo que ustedes verdaderamente prefieren para los viernes: más trabajo o eliminarlos.

Derfor, mine elskede! ligesom I altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse på eders egen Frelse med Frygt og Bæven;
Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor.

Hvordan man bruger "fraværelse" i en Dansk sætning

I den fødte værges fraværelse beskikkedes gårdmand Jacob Olesen af Vejby.

Forelæggelse af det reviderede regnskab til godkendelse Formanden gennemgik regnskabet i kassererens fraværelse.

I tilfælde af stemmelighed gør formanden – i hans fraværelse den fungerende formand – i stemmeudslaget.

søgt mig i Kontoret under min Fraværelse.

Blot to Døgns Fraværelse — og hans Samvittighed vilde være bleven beroliget.

I min Fraværelse havde Ingeborg været inde hos Fru Karse og stillet hende nogenlunde tilfreds.

Menighedsforsamlingerne ledes af præsten, eller i hans fraværelse af en af menighedens ældste, hvem det påligger at sørge for, at forhandlingerne føres som foran anført.

Der gives en række eksempler på degnens fraværelse, selv ved en bispevisitats, hvor provsten måtte fungere som degn under gudstjenesten.

JENS LARSEN (vaagner af sin Fraværelse): Hvor var det, jeg saa ham grave — ja, lad mig nu se.

Under Inés’ Fraværelse var der kommet Telegram 341om, at von Ribbing blev i Konstantinopel i nogle Dage og at Louis skulde indfinde sig i Peragaden.

Hvordan man bruger "ausencia" i en Spansk sætning

Espero que disculpen esta breve ausencia vacacional.

Artculo N200: Ausencia Temporal del Escribano.

Total ausencia del bel canto serio.

Entonces, privatizan vía ausencia del Estado.

Concretamente fue una ausencia con logros.

Esta ausencia que espero sepan Vdes.

Prefijo negativo que indica ausencia de.

con razón esta ausencia tan sentida.

esta suave ausencia que pretendo olvidar.

Siento esa ausencia como algo atroz.