Hvad Betyder FRAVÆRELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• absence

Eksempler på brug af Fraværelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Din fraværelse mærkedes ikke.
Je n'avais pas remarqué ton absence.

Så vil han tilgive min fraværelse.
Alors il pardonnera mon absence.

Fraværelse havde sat sig til Bords".
Mon père avait bien mis la table.».

Jeg fortsætter i din fraværelse.
Et ça continuera durant votre absence.

Fraværelse fra Fødelandet, talte uden Spor af tysk Akcent.
C'était du Français… et aucune trace d'accent Allemand.

Jeg havde ikke mærke hans fraværelse.
Je n'avais pas remarqué son absence.

Definitionen af ordet døden, er fraværelse af liv- ikke blot adskillelse fra Gud.
La mort, par définition, c'est l'absence de vie, et non pas seulement le fait d'être séparé de Dieu.

Dette onde er intethed; således er død fraværelse af liv.
La mort n'est pas un châtiment; la mort est la fin de ce châtiment qu'est la vie.

Dalmatierne vil forsøge at følge dig fraværelse i rummet, og om natten vil de gerne hoppe til din seng, så du vil omfavne dem.
Dalmatiens va essayer de vous suivre dechambre en chambre, et la nuit, ils veulent sauter dans votre lit, vous les embrasser.

Bestemmelser angående regeringens førelse i tilfælde af kongens umyndighed, sygdom eller fraværelse fastsættes ved lov.
Les dispositions relatives à l'administration de la régence en cas de minorité, maladie ou absence du Roi sont fixées par une loi.

Hun lod da i mandens fraværelse skibe lade, såvel med sine egne ejendele som med ting, der tilhørte hendes mand, og tog en af sine sønner med og sejlede så til Tours.
Alors, en l'absence de son mari, ayant chargé une barque tant de ce qui lui appartenait que de ce qui appartenait à son mari, elle prit avec elle un de ses fils, et vint débarquer à Tours.

De andre gæster havde benyttet sig af dronningens fraværelse- de lå og hvilede sig i skyggen.
Les invités avaient profité de l'absence de la Reine pour aller se reposer à l'ombre.

Til sidst skal du have en åbning tilgængelig til enhver tid(dør, vindue), så den lille flygtning kan komme hjem, hvis han kom tilbage i dit fraværelse eller om natten.
Enfin, laissez une ouverture accessible à tout moment(chatière, fenêtre) pour que le petit fugitif puisse rentrer chez vous s'il lui arrivait de revenir en votre absence ou durant la nuit.

Der han stjal min hovedattraktion! Ja, som selvom Vettius fraværelse vellykket finde sin vej til din gladiatorskola.
Où ce suceur de queue m'a volé le Primus! s'est retrouvé à votre ludus… Cet homme qui en l'absence de Vettius.

Han har forsikret os, at under hans Fraværelse skulde alle, som vilde være ham tro, lide Forfølgelse, at hans Medarvinger til Riget skulde»lide Vold«, indtil han kom tilbage og tog dem til sig.
Il nous donna l'assurance que, durant son absence, tous ceux qui lui seraient fidèles« souffriraient la persécution»- que ses cohéritiers du Royaume« souffriraient la violence» jusqu'à ce qu'il revienne et les reçoive auprès de lui.

Titus var imidlertid kommen tilstede, og harmfuld over det Uheld, Romerne havde lidt under hans Fraværelse, udvalgte han sig 200 Ryttere samt Fodfolk2 og trængte i al Stilhed ind i Byen.
Ce jour- là Titus qui venait d'arriver, indigné de l'échec que les Romains avaient essuyé en son absence, choisit deux cents cavaliers, accompagnés de fantassins, et fit tranquillement son entrée dans la ville.

Og da I har betragtet åndens lange fraværelse fra legemet som et fangenskab, så vil jeg vise jer, hvorledes forløsningens dag skal komme, og det adspredte Israel indsamles.
Puisque vous avez considéré comme une servitude la longue absence séparant votre esprit de votre corps, je vais vous montrer comment le jour de la rédemption viendra, ainsi que le rétablissement d'Israël dispersé.

Kraften i kærlighed-lys er det, som motiverer en tredje tæthedsgrads civilisation til at gøre en ende på kontrollen over deres verden, som udføres af dem, hvis energi er forankret i mørke, fraværelse af kærlighed-lys.
Le pouvoir de l'amour- lumière est ce qui motive une civilisation de troisième densité à mettre fin au contrôle de son monde par des individus dont l'énergie est ancrée dans les ténèbres, l'absence d'amour- lumière.

Vi ville bebude dette i god tid for at give Dem lejlighed til ved hjælp af Deres tilstedeværelse eller fraværelse, og ikke kun ved mundtlig bekræftelse, at vise, hvad De nu egentlig vil med disse fredage: fylde dagsordenen mere op eller aflyse møderne.
Nous avons voulu l'annoncer bien à l'avance pour vous permettre de montrer, par votre présence ou votre absence, ce que vous voulez vraiment pour le vendredi: étoffer ou supprimer.

Men efter en Fraværelse af fireogtyve Timer vendte den tilbage og meddelte aabenbart sin Kammerat Resultatet af den heldige Expedition, thi de drog begge To afsted, fulgte Slim-Sporet og forsvandt paa den anden Side Muren.
Mais il revint après une absence de vingt- quatre heure,, et communiqua probablement à son compagnon les résultats de son heureuee exploration, car tous deux partirent ensembee et, suivant le même chemin, disparurent de l'autre côté du mur.

De andre gæster havde benyttet sig af dronningens fraværelse- de lå og hvilede sig i skyggen. Men da de fik øje på hende, skyndte de sig at tage fat på spillet igen, og dronningen bemærkede blot, at det ville have kostet dem livet, hvis de havde tovet så meget som et sekund….
Les autres invités, profitant de l'absence de la Reine, se reposaient à l'ombre, mais sitôt qu'ils la virent ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine leur faisant simplement observer qu'un instant de retard leur coûterait la vie.

I hans fraværelse havde marmorarbejder, der ventede på hans personlige retouche, hobet sig op i hans værksteder, de statuer, der var blevet beskadiget ved den ulykkelige sammenstyrtning i det ene atelier i efteråret 1820 måtte repareres, og der måtte gøres udkast til de nye værker, han hjemførte bestillinger på fra Danmark, Polen og Østrig.
Pendant son absence les marbres, qui attendaient sa retouche personelle, s'étaient entassés dans ses ateliers, les statues qui avaient été endommagées par l'effondrement malheureux dans l'un des ateliers, en automne 1820,44 devaient être réparées, et il fallait faire les esquisses des nouvelles œuvres, dont il apportait les commandes de Danemark, Pologne et Autriche.

Varmen er målet for elektronisk aktivitet, mens kulde kun angiver fraværelse af varme- relativ energihvile- det stadium som rummets universelle kraftladning ville befinde sig i, hvis der hverken fandtes emergente energi eller organiseret materie som reagerede til tyngdekraften.
La chaleur est la mesure de l'activité électronique, tandis que le froid signifie simplement absence de chaleur- repos relatif de l'énergie- ce qui est le statut de la charge-force universelle de l'espace, pourvu que ni l'énergie émergente ni la matière organisée ne soient présentes pour répondre à la gravité.

Hvordan man bruger "fraværelse" i en Dansk sætning

Kommer det til at legges ned formedelst børnenes fraværelse, saa existerer bondestanden ikke lengere paa Bornholm.

Fraværelse har hindret mig fra at erfare noget om den, hvorvidt den ogsaa i vor norske Læsekreds er bleven bemerket eller offentlig omtalt.

Arnstedts søn, Niels Arnstedt, var modstandsmand, og i faderens fraværelse blev huset anvendt til illegalt at huse modstandsfolk.

Gorm Spaabæk deltog i sommerudstillingen "Tilstedeværelse og / eller fraværelse" i Kunsthal Nord i Aalborg med en installation, der består af faderen - Gunnar Christensens - efterladte værker.

Jeg vil overalt ikke, at alle mine Venner skal benytte dem af min Fraværelse for at døe.

der sammen med Ove forleden under min Fraværelse havde lagt Kort hos os.

Men da han er uvillig til at anklage Antonius i hans Nærværelse, men i hans Fraværelse .

Til Fraværelse om Natten fordres ligeledes altid Udvalgets samtykke.

Billiger Regjeringen Lovbeslutningen, forsyner Statsministereneller, i dennes Fraværelse, det første af de tilstedeværende Medlemmer af Regjeringen, Lovbeslutningen med sin Underskrift, hvorved den vorder Lov.

Fontenay havde, for nu og i hans fraværelse at forestaa dette, som han havde bedt mig om.

Hvordan man bruger "absence" i en Fransk sætning

Aucune absence non justifiée n’est toléré.

Son absence devrait durer plusieurs semaines.

Presque une absence totale d'effets indГ©sirables.

Son absence s’est fortement faite ressentir.

Justification d’une absence L’étudiant doit motiver.

L'impression d'un manque, une absence indéfinissable.

Absence impressionnante des porte-parole des cadres.

Son absence avait été très remarquée.

Son absence est d'autant plus intolérable.

Aucune fugue, aucune absence non justifiée.