Hvad Betyder FREDSINITIATIVER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• iniciativas de paz

Eksempler på brug af Fredsinitiativer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De nordiske regeringer fremmer fredsinitiativer.
Gobierno venezolano impulsa iniciativas por la paz.

Fortsættelsen af disse fredsinitiativer er afgørende for, at der kan opbygges tillid mellem samfundene, og at samfund fra begge sider af grænsen kan føres sammen.
La continuación de estas iniciativas de paz es inestimable para restablecer la confianza entre las comunidades y aproximarlas desde ambos lados de la frontera.

Den skal overbevises om at genoptage fredsinitiativerne, og dem er der masser af.
Tiene que convencerse para que reanude las iniciativas de paz, y las hay por doquier.

Og dog har vi for nylig set i både Nordirland og Mellemøsten, hvor skrøbelige disse fredsinitiativer kan være.
Pero hemos visto recientemente, tanto en Irlanda del Norte como en Oriente Medio, lo frágiles que pueden ser estas iniciativas de paz.

Artikel 13: Fredelige løsninger, fredsinitiativer og Internationale Konferencer.
Artículo 13: Soluciones pacíficas, iniciativas de paz y Conferencias Internacionales.

Vi skal være stærke og kraftfulde nok til at følge op på det mål, vi har sat os, og klart støtte alle fredsinitiativer- senest også Genève-aftalen.
Debemos tener la fuerza y la determinación para perseguir el objetivo que nos hemos puesto y apoyar claramente todas las iniciativas de paz, la más reciente de las cuales es el Acuerdo de Ginebra.

Derudover støtter Fællesskabet aktivt alle fredsinitiativer beregnet på at lette den nuværende fastlåste situation.
Además de ello, la Comunidad apoyó vivamente todas las iniciativas de paz destinadas a eliminar las trabas de la situación actual.

Jeg appellerer til Rådet, til Kommissionen og til Parlamentet om, at mekanismerne i Kultur 2000-programmet sammen med de øvrige, der er til deres disposition, også anvendes til at støtte disse fredsinitiativer.
Apelo al Consejo, a la Comisión y a este Parlamento para que los mecanismos del programa Cultura 2000, además de otros a su disposición, se utilicen también para apoyar estas iniciativas de paz.

OAU må have international støtte til at fortsætte sit arbejde, og fredsinitiativerne må komme fra de afrikanske lande selv.
La OUA debe recibir ayuda internacional para continuar su labor y las iniciativas de paz deben proceder de los propios países africanos.

Det førte til fremkomsten af flere fredsinitiativer, der var i høj grad bistået af de første fuldt demokratiske sydafrikanske valget i april 1994, hvor Nelson Mandela blev den første sorte præsident i Sydafrika.
Esto llevó a la aparición de varias iniciativas de paz que fueron asistidas en gran medida por las primeras elecciones sudafricanas completamente democráticas de abril de 1994, en las que Nelson Mandela(antiguo residente en Alexandra) se convirtió en el primer presidente negro de Sudáfrica.

Derfor sigter EU's strategi for Colombia mod at støtte omfattende fredsinitiativer med stærk deltagelse fra lokalsamfundene.
Por lo tanto, la estrategia de la UE para Colombia pretende principalmente apoyar unas iniciativas de paz globales, con una sólida implicación de las comunidades locales.

I alle vores fredsinitiativer må vi hele tiden være opmærksomme på, at fred for dem, der begår terrorhandlinger, er en trussel, som de vil modstå af al magt, fordi fred vil ende med at betyde domfældelse ved krigsforbryderdomstolene.
En todas nuestras iniciativas de paz tenemos que ser siempre conscientes de que, para quienes perpetran el terror, la paz es una amenaza a la que se resistirán con todas sus fuerzas, porque la paz significa que serán condenados en los tribunales de crímenes de guerra.

Det er en hovedopgave for Unionen at prøve at overbevise lederne og folk- folks hjerte og sind- i regionen om, at de skal støtte fredsinitiativerne og ikke truslerne, ikke spændingerne.
Una de las principales tareas de la Unión es intentar convencer a los dirigentes y a los pueblos-el corazón y la mente de la gente- de la región para que apoyen las iniciativas de paz y no las amenazas y tensiones.

Vi må endvidere overbevise USA om, at landet skal støtte fredsinitiativer på andre måder end via midler til den colombianske regering til militære formål og narkotikabekæmpelse.
Además debemos persuadir a los Estados Unidos de que financien iniciativas por la paz, en vez de limitarse a entregar más fondos al Gobierno colombiano con fines militares y para la erradicación de las drogas.

Hr. formand, fru kommissær, 90% af krigsofrene og 4/5 af flygtningene i verden er i dag civile, især kvinder og børn, men når det drejer sig om kvinders deltagelse i beslutningerne om forebyggelse og løsning af væbnede konflikter eller fredsinitiativer, kan vi konstatere, at deres tilstedeværelse er meget begrænset.
Señor Presidente, señora Comisaria, actualmente el 90% de las víctimas de guerra y las cuatro quintas partes de los refugiados en todo el mundo son poblaciones no combatientes, principalmente mujeres y niños. Ahora bien, cuando se trata de la participación de las mujeres en la adopción de decisiones relativas a la prevención y la resolución de los conflictos armados o iniciativas de paz, comprobamos que su presencia es muy reducida.

Mener kommissæren, at det irske formandskab bør prioritere fredsinitiativerne i Nordirland højere end hidtil, og vil Kommissionen støtte særlige programmer med henblik på at afhjælpe situationen i hele Irland?
¿Cree la Comisaria que la Presidencia irlandesa debería conceder mayor prioridad que hasta ahora a las iniciativas de paz en Irlanda del Norte?¿Y prestará su apoyo la Comisión a programas concretos encaminados a mejorar la situación en Irlanda en conjunto?

Hvad angår fredsinitiativerne har Kommissionen med stor interesse bemærket de forskeUige tiltag fra den colombianske regering, kirken og de ikkestatslige organisationer med henblik på at oprette en dialog mellem parterne i den væbnede konflikt for at opnå en forhandlingsløsning.
Con respecto a las iniciativas de paz, la Comisión ha tomado nota con gran interés de los diversos pasos emprendidos por el Gobierno colombiano, la Iglesia y las organizaciones no gubernamentales buscando un diálogo entre los diversos bandos del conflicto armado con miras a una solución negociada.

Desuden støtte til fredsprocessen fra de såkaldte fredslaboratorier, hvor det handler om omfattende programmer for integreret lokal udvikling, som især fredsinitiativer på lokalt plan suppleres med. Og endelig, som jeg sagde tidligere, beskyttelsen af menneskerettighederne og den humanitære bistand, især til ofre for fordrivelser.
En segundo lugar, queremos apoyar el proceso de paz por medio de los denominados«laboratorios de paz», que son programas de desarrollo local integral dirigidos principalmente a complementar las iniciativas de paz en el ámbito local. Por último, como he dicho antes, queremos defender los derechos humanos y proporcionar ayuda humanitaria, sobre todo a las víctimas de expulsiones.

Derfor har vi fuldt ud støttet fredsinitiativer som den saudiarabiske plan, der blev støttet af Den Arabiske Ligas topmøde i Beirut, og som gav mulighed for en normalisering af forbindelserne mellem Israel og dets arabiske naboer mod en israelsk tilbagetrækning til grænserne fra 1967 og en retfærdig løsning på flygtningeproblemet på grundlag af relevante FN-resolutioner.
Por ello, hemos apoyado decididamente iniciativas de paz como el plan saudí, que fue apoyado por la Cumbre de la Liga Árabe en Beirut y que puso sobre la mesa la posibilidad de una normalización de las relaciones entre Israel y sus vecinos árabes a cambio de la retirada israelí a las líneas de el año 1967 y una solución justa de el problema de los refugiados sobre la base de las resoluciones relevantes de las Naciones Unidas.

I den præ-krigen 30 år alle initiativer i sovjetunionen for at dæmme op for vold fra tyskland, alle fredsinitiativer har haft, og den anden bund split front vestlige"Demokratier" mod hitler og hans allierede i europa, der gør det umuligt uddannelse i perspektiv af en samlet vestlig front mod sovjetunionen.
En la preguerra 30 años de todas las iniciativas de la urss por frenar la agresión por parte de alemania, todas las iniciativas de paz tenían, y la segunda de la parte inferior: dividir el frente occidental" Democracias" con respecto a hitler y sus aliados en europa, lo que hacía imposible la educación en la perspectiva única de el frente occidental contra la urss.

Under lederskabet underskrev Irland og Storbritannien et fredsinitiativ i 1993.
Bajo su liderazgo, Irlanda y Gran Bretaña firmaron una iniciativa de paz en 1993.

Set udefra er EU ikke kun det mest vellykkede fredsinitiativ nogensinde, det er også den politiske enhed, i hvilken menneskerettighederne er bedst beskyttet.
Vista desde fuera, la Unión no solo es la iniciativa de paz que más éxito ha tenido, sino también constituye la entidad política en la que los derechos humanos se protegen mejor.

Det er meget vigtigt, at vi samarbejder med alle landene i Den Arabiske Liga for at sikre, at fredsinitiativet undertegnet af Den Arabiske Liga fortsat er gældende.
Es imprescindible que cooperemos con todos los países de la Liga Árabe para que siga estando vigente la iniciativa de paz firmada por la Liga Árabe.

For masserne er løsningen jihad mod Israel, ikke endnu et fredsinitiativ støttet af nogle ikke-valgte, arabiske, diktatoriske regimer.
Para las masas, la yihad contra Israel es la solución, no otra iniciativa de paz respaldada por dictaduras árabes no electas.

Jeg fik et besynderligt opkald fra Tim Woods, der indikerede, at De vil fortsætte med fredsinitiativet med IRK.
Acabo de recibir una curiosa llamada de Tim Woods diciendo que usted piensa seguir adelante con la iniciativa de paz con la IRK.

I efteråret 1997 havde jeg lejlighed til at udtale mig kritisk om en parlamentsbeslutning, som ensidigt lovpriste den colombianske regerings fredsinitiativ, uden samtidig at tage stilling til, at regeringen i Colombia samtidig også bombede civile mål.
En el otoño de 1977 tuve motivos para manifestar mis críticas en contra de la resolución parlamentaria que unilateralmente elogiaba las iniciativas de paz del gobierno colombiano sin pronunciarse, al mismo tiempo, sobre los bombardeos a civiles que simultáneamente realizaba el gobierno colombiano.

Budgettet indeholder dog nogle yderligere muligheder for finansiering af emner, der er vigtige for EU(fredsinitiativet i Nordirland, forskning og transeuropæiske net, hvortil der er afsat i alt 300 mio. ECU), samtidig med at lofterne i de finansielle overslag overholdes.
Permite, no obstante, una financiación com plementaria de las prioridades de la Unión(iniciativa de paz en Irlanda del Norte, investigación y redes transeuropeas, con un importe global de 300 millones de ecus), respetando al mismo tiempo los techos de las perspectivas financieras.

Den manglende og tøvende støtte til fredspolitikken og fredsinitiativet i Mellemøsten var med til at sikre Hamas' valgsejr. At Fatah også selv har en stor del af skylden, nævner jeg kun for en god ordens skyld.
El apoyo insuficiente y vacilante a la política de paz y a la iniciativa de paz en Oriente Próximo ha ayudado a que Hamás ganara las elecciones; diré tan solo de pasada que la propia Al Fatah tiene gran parte de culpa.

Det Europæiske Råd bifalder også initiativerne fra begge parters civilsamfund, herunder fredsinitiativet fra Genève, og er rede til at bistå yderligere i bestræbelserne på at fremme tilnærmelse, tillidsskabende foranstaltninger og stræben efter en varig fred.
También acoge con satisfacción las iniciativas de la sociedad ci vil de ambas partes, en particular la Iniciativa de Paz de Ginebra, y está dispuesto a seguir prestando ayuda para que fructifiquen los intentos de promover la aproximación, fomentar la confianza y lograr una paz duradera.

Udvikling af et fredsinitiativ i Mellemøsten i enighed med regeringerne og befolkningerne i området med det formål at bidrage til en løsning af de eksisterende konflikter, herunder at fremme demokratiet i Palæstina, Iran og Irak.
El desarrollo de una iniciativa de paz en el Oriente Próximo de común acuerdo con los gobiernos y los pueblos de la región, con vistas a contribuir a la solución de los conflictos existentes, incluido el fomento de la democracia en Palestina, Irán e Iraq;

Hvordan man bruger "fredsinitiativer" i en Dansk sætning

Hele den USA-dominerede industri af fredsinitiativer og køreplaner for fred siden Oslo-aftalerne er kendetegnet ved ikke at basere sig på international lov.

Religiøse fredsinitiativer Talrige religiøse organisationer inden for og uden for det omstridte område har forsøgt at få en forsoning af problemerne.

Vi mener nemlig, at fredforskere, fredsorganisationer og fredsaktivister naturligvis bør høres om alle relevante emner, være initiativtagere og et folkeligt udgangspunkt også for parlamentariske fredsinitiativer og -aktiviteter.

Også flere fredsinitiativer og en række traktater, der normaliserer forbindelserne mellem Israel og to af hendes naboer, gør det.

Store fredsinitiativer Israel med Vestbredden, Gazastriben og Golanhøjderne fremhævet med grønt.

Andet spor går på at styrke den forebyggende indsats ved at støtte dialog, forsoning og fredsinitiativer i regionen.

At motiverne til gidselaktionen kunne være almindelig gang-stervirksomhed eller bevidste ønsker om at spolere spinkle fredsinitiativer.

På trods af utallige fredsinitiativer er der ikke sket nævneværdige fremskridt, og tusinder af mennesker har boet hele livet i en flygtningelejr.

KRISS har blandt andet arbejdet for mere generøse migrationslove og mod den svenske våbeneksport, og vi engagerer os i interreligiøse fredsinitiativer.

Hvordan man bruger "iniciativas de paz" i en Spansk sætning

At hober aceptaclo ahora los iniciativas de Paz norteamericonas, el gobierno israeff escogi6 el coming acertado.

Fortalecer iniciativas de paz territorial presentes en los espacios articulados al proyecto.

Asimismo, se hizo un recuento de las diversas iniciativas de paz y sus efectos.

También brindan información sobre iniciativas de paz y esfuerzos de mediación.

Por eso todas las iniciativas de paz deben ir encaminadas a conseguir este objetivo.

BuscarAcompáñanos en este recorrido por las iniciativas de paz en los Montes de María.

Las iniciativas de paz no tienen reconocimiento internacional.

Haz clic para firmar esta urgente petición: Durante décadas las iniciativas de paz impulsadas por EE.

Estamos apoyados por las iniciativas de paz griegas, turcas, africanas y latinoamericanas", ha indicado.

Aunque no lo har án los movimientos sociales, las iniciativas de paz ni los grupos ambientalistas.