Hvad Betyder FREMME AF INTERNATIONALT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el fomento de la cooperación internacional
• la mejora de la cooperación internacional
• la promoción de la cooperación internacional
• promover la cooperación internacional

Eksempler på brug af Fremme af internationalt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremme af internationalt samarbejde.
Estimular la cooperación internacional;

Styrkelse af Europas rolle som en global aktør og fremme af internationalt samarbejde.
Reforzar el papel de Europa como actor mundial y promover la cooperación internacional.

Fremme af internationalt samarbejde om åbne standarder og interoperabilitet på digital-tv-området.
Promover la cooperación internacional sobre normas abiertas e interoperabilidad en la televisión digital.

Dens vigtigste funktioner er lettelse af sameksistensen af uafhængige stater og samfund, og fremme af internationalt samarbejde om fælles interesser.
Sus funciones principales son la facilitación de la coexistencia de estados y comunidades independientes y el fomento de la cooperación internacional para los intereses compartidos.

Plan til fremme af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere.
Plan de estimulación de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos.

Det europæiske rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling er et nyttigt instrument til fremme af internationalt samarbejde, men dette program er i sig selv utilstrækkeligt til at forbedre den fælles europæiske indsats.
Aun cuando el programa marco europeo de investigación y desarrollo tecnológico es un instrumento útil para estimular la colaboración internacional, es insuficiente para mejorar por sí solo los esfuerzos europeos comunes en materia de investigación.

Fremme af internationalt samarbejde• hjælp til lande, hvor genetiske ressourcer stammer fra• fremme af teknologi, der understøtter biodiversitet.
Promover la colaboración internacional• Ayudar a los países de los que son originarios los recursos• Promover la tecnología que sirve de base a la biodiversidad.

WTO bør også sigte imod at udvikle fælles strategier over for konkurrencebegrænsende praksis med væsentlig indvirkning på international handel og investering og for fremme af internationalt samarbejde.
La OMC debería aspirar asimismo al desarrollo de planteamientos comunes sobre prácticas contrarias a la competencia que tienen un impacto significativo en el comercio y la inversión internacionales y sobre el fomento de la cooperación internacional.

Mio. EUR energieffektivitet(Save), fremme af internationalt samarbejde i energisektoren (Synergy)samt undersøgelser, analyser og prognoser forenergisektoren(Etap).
Millones de euros gética(SAVE), el fomento de la cooperacióninternacional en el sector de la energía(Synergy), y estudios, análisis y previsionesen el sector(ETAP).

De omfatter: indførelse af ét enkelt nødtelefonnummer, opbygning af integrerede nødsystemer, fremme af internationalt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem redningsstyrker.
Entre ellas, cabe señalar: la introducción de un número de teléfono único para emergencias; la construcción de sistemas integrados para emergencias; la promoción de la cooperación internacional; el intercambio de información entre las fuerzas de rescate.

Opfordrer til fremme af internationalt samarbejde i overensstemmelse med anerkendte internationale standarder om at bekæmpe ulovlige finansielle strømme og skatteunddragelse;
Pide que se promueva la cooperación internacional, siguiendo las normas internacionales reconocidas, para luchar contra los flujos financieros ilícitos y la evasión fiscal;

Gentager sit engagement i samvittigheds- og religionsfriheden i Egypten og opfordrer til fremme af internationalt samarbejde, herunder i form af en uafhængig undersøgelse fra FN's side af situationen for koptiske kristne i Egypten;
Reitera su compromiso con la libertad de conciencia y de religión en Egipto, y pide que se promueva la colaboración internacional, incluida una investigación independiente por parte de las Naciones Unidas para evaluar la situación de los cristianos coptos en Egipto;

Er overbevist om behovet for som et prioriteret anliggende at føre en fælles kriminalpolitik med henblik på beskyttelse af samfundet mod IT-kriminalitet, herunder ved vedtagelse af passende lovgivning og fremme af internationalt samarbejde.
Su principal objetivo, que figura en el preámbulo, es aplicar una política penal común encaminada a la protección de la sociedad contra el cibercriminal, especialmente mediante la adopción de una legislación adecuada y el fomento de la cooperación internacional.

Til fremme af internationalt samarbejde om udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer, i overensstemmelse med denne traktats formål, skal de i denne traktat deltagende stater på lige fod behandle eventuelle anmodninger fra andre i traktaten deltagende stater om adgang til at iagttage de af sidstnævnte stater opsendte rumgenstandes flyvning.
A fin de contribuir a la cooperación internacional en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, conforme a los objetivos del presente Tratado, los Estados Partes en él examinarán, en condiciones de igualdad, las solicitudes formuladas por otros Estados Partes en el Tratado para que se les.

Er overbevist om behovet for som et prioriteret anliggende at føre en fælles kriminalpolitik med henblik på beskyttelse af samfundet mod IT-kriminalitet, herunder ved vedtagelse af passende lovgivning og fremme af internationalt samarbejde.
Convencidos de la necesidad de aplicar, con carácter prioritario, una política penal común encaminada a proteger a la sociedad frente a la ciberdelincuencia, entre otras formas, mediante la adopción de la legislación adecuada y el fomento de la cooperación internacional;

Til fremme af internationalt samarbejde om udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer, i overensstemmelse med denne traktats formål, skal de i denne traktat deltagende stater på lige fod behandle eventuelle anmodninger fra andre i traktaten deltagende stater om adgang til at iagttage de af sidstnævnte stater opsendte rumgenstandes flyvning.
Artículo X A fin de contribuir a la cooperación internacional en la exploración y la utilización de el espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, conforme a los objetivos de el presente Tratado, los Estados Partes en él examinarán, en condiciones de igualdad, las solicitudes formuladas por otros Estados Partes en el Tratado para que se les brinde la oportunidad a fin de observar el vuelo de los objetos espaciales lanzados por dichos Estados.

Er overbevist om behovet for som et prioriteret anliggende at føre en fælles kriminalpolitik med henblik på beskyttelse af samfundet mod IT-kriminalitet, herunder ved vedtagelse af passende lovgivning og fremme af internationalt samarbejde.
Convencidos de la necesidad de llevar a cabo, con prioridad, una política penal común destinada a prevenir la criminalidad en el ciberespacio y, en particular, de hacerlo mediante la adopción de una legislación apropiada y la mejora de la cooperación internacional;

Bemærker, at samtlige medlemsstaters øjeblikkelige tiltrædelse af Istanbulkonventionen vil føre til udvikling af en integreret politik og til fremme af internationalt samarbejde i bekæmpelsen af alle former for vold mod kvinder;
Subraya que la adhesión inmediata de todos los Estados miembros al Convenio de Estambul conllevará la configuración de una política integrada y la promoción de la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra toda forma de violencia contra las mujeres;

Er overbevist om behovet for som et prioriteret anliggende at føre en fælles kriminalpolitik med henblik på beskyttelse af samfundet mod IT-kriminalitet, herunder ved vedtagelse af passende lovgivning og fremme af internationalt samarbejde.
Convencidos de la necesidad de aplicar, con carácter prioritario, una política penal común con objeto de proteger a la sociedad frente a la ciberdelincuencia, en particular mediante la adopción de una legislación adecuada y la mejora de la cooperación internacional;

Der skal ydes fælles støtte til nationale og regionale myndigheder i forbindelse med udformning og gennemførelse af sådanne strategier med henblik på at indkredse muligheder for fælles finansiering af infrastrukturer til forskning og innovation af europæisk interesse, fremme af internationalt samarbejde, metodologisk støtte gennem peer reviews, udveksling af bedste praksis og uddannelse på tværs af regioner.
Se facilitará un apoyo conjunto a las autoridades nacionales y regionales a fin de diseñar y poner en práctica estas estrategias, identificar oportunidades de financiación conjunta de infraestructuras de interés europeo de I+i, fomentar la colaboración internacional, facilitar apoyo metodológico a través de revisiones por pares, intercambiar buenas prácticas y proporcionar formación en las regiones.

Påpeger, at Istanbulkonventionen om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet er et vigtigt og bindende internationalt instrument og derfor, at stadig flere landes tiltrædelse deraf vil bidrage væsentligt til udviklingen af en integreret politik for beskyttelse af ofre og højnelse af deres status og til fremme af internationalt samarbejde på dette område;
Señala que el Convenio de Estambul sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica es un instrumento internacional importante y vinculante, y, por lo tanto, el hecho de que lo firmen cada vez más países contribuirá de manera significativa a el desarrollo de una política integrada para proteger y capacitar a las víctimas y fomentará la cooperación internacional en este ámbito;

Det sigter ligeledes mod at udvide antallet af instrumenter, der tages i brug for at sikre bedre og stærkere miljøforanstaltninger, bedre information, kommunikation, uddannelse og erhvervsuddannelse i miljøaspekter og fremme af internationalt samarbejde på miljøområdet.
Por otra parte, el Plan también está dirigido a ampliar la gama de instrumentos, garantizar el perfeccionamiento y el refuerzo de las medidas medioambientales, mejorar la información, la comunicación, la educación y la formación en cuestiones medioambientales y profundizar en la cooperación internacional sobre medio ambiente.

Staternes almindelige adfærd for så vidt angår Området skal være i overensstemmelse med dette kapitel, principperne i De Forenede Nationers Pagt og andre folkeretlige regler med henblik på opretholdelsen af fred og sikkerhed og til fremme af internationalt samarbejde og gensidig forståelse.
El comportamiento general de los Estados en relación con la Zona se ajustará a lo dispuesto en esta Parte, a los principios incorporados en la Carta de las Naciones Unidas y a otras normas de derecho internacional, en interés del mantenimiento de la paz y la seguridad y del fomento de la cooperación internacional y la comprensión mutua.

INSC råder over et budget på 524 mio. EUR for perioden 2007-2013 og finansierer foranstaltninger til at forbedre nuklear sikkerhed, sikker transport, behandling og deponering af radioaktivt affald, oprydning på tidligere nukleare anlæg og beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, katastrofeberedskab samt fremme af internationalt samarbejde omkring nuklear sikkerhed.
El ICSN está dotado con un presupuesto de 524 millones de euros para el periodo 2007-2013 y financia acciones para mejorar la seguridad nuclear, el transporte, el tratamiento y la eliminación seguros de los residuos radiactivos, la descontaminación de antiguas centrales nucleares y la protección contra la radiación ionizante emitida por los materiales radioactivos, la preparación en caso de emergencias y la promoción de la cooperación internacional en el ámbito de la seguridad nuclear.

Der tilskyndes til aktioner, som forbereder målrettede forskningsinitiativer gennem støtte til netværk/klynger af aktiviteter og mennesker; gennem undersøgelser af tværfaglige forskningsprioriteter og teknisk-økonomiske, samfundsøkonomiske og markedsundersøgelser; gennem kortlægningsarbejde og arbejdsgrupper, som har fokus på samspillet mellem brugere og leverandører eller specifikke applikationsområdet; og gennem fremme af internationalt samarbejde og deltagelse af ikke-EU-partnere(navnlig fra NIS).
Se respaldarán las actividades preparatorias de futuras iniciativas de investigación concretas a través de apoyo a la puesta en red o agrupación de actividades y personas; mediante estudios sobre las prioridades de la investigación multidisciplinaria y estudios de mercado, tecnoeconómicos y socioeconómicos; a través de ejercicios de planificación y grupos de trabajo, haciendo hincapié en la interacción usuario-proveedor o en ámbitos de aplicación específicos; y fomentando la cooperación internacional y la participación de entidades de fuera de la UE( en particular de los ΝΕΑ).

SOM ERKENDER betydningen af at fremme internationalt samarbejde om forskning og udvikling af videnskab og teknologi med henblik paa kontrol med og reduktion af emissionen af stoffer, der nedbryder ozonlaget, under skyldig hensyntagen til udviklingslandenes behov-.
CONSIDERANDO la importancia de promover la cooperación internacional en la investigación y desarrollo de la ciencia y tecnología relacionadas con el control y la reducción de las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono, teniendo presente en particular las necesidades de los países en desarrollo.

SOM ERKENDER betydningen af at fremme internationalt samarbejde om forskning, udvikling og overfoersel af alternativ teknologi med henblik paa kontrol med og reduktion af emissionen af stoffer, der nedbryder ozonlaget, under saerlig hensyntagen til udviklingslandenes behov.
CONSIDERANDO la importancia de promover la cooperación internacional en la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías alternativas, en relación con el control y la reducción de las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono, teniendo presentes en particular las necesidades de los países en desarrollo,».

Sigter på udvikling af normer og fremme af et internationalt samarbejde på pensionsområdet gennem udveksling af bedste praksis og i stigende grad gennem indførelse af regler.
La Organización Internacional de Organismos de Supervisión de Fondos de Pensiones tiene como objetivo elaborar normas y promover la cooperación internacional en el ámbito de las pensiones mediante el intercambio de buenas prácticas y, cada vez más, mediante normas.

Fremme af større internationalt samarbejde inden for havforskning og havteknologi som et middel til at stimulere innovation og styrke en bæredygtig udvikling af den marine økonomi.
Fomentar una mayor cooperación internacional en la ciencia y tecnología marítimas como un medio para estimular la innovación y fortalecer el desarrollo sostenible de la economía del océano.

Fælles værdier og gennem fremme af et internationalt samarbejde.
Nacionales apropiadas y promoviendo la cooperación internacional.