Hvad Betyder FREMMEDHAD OG DISKRIMINATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la xenofobia y la discriminación

Eksempler på brug af Fremmedhad og diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EIDHR- Bekæmpelse af fremmedhad og diskrimination mod dalitterne i Nepal.
La IEDDH- Luchar contra la xenofobia y la discriminación de los dálits en Nepal.

Vi kræver initiativer til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination.
Queremos que se tomen iniciativas para luchar contra el racismo, la xenofobia y formas de discriminación.

Racisme, fremmedhad og diskrimination må bekæmpes, hvis man vil opnå ligebehandling og integration.
La lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación son el camino para alcanzar la igualdad de trato y la integración.

Religionssociolog og OSCE's tidligere repræsentant for bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination.
Sociólogo y ex representante de la OSCE especializado en la lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación.

At bekæmpe racisme, fremmedhad og diskrimination mod minoriteter er et af de fire områder, der er prioriteret højt under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder for perioden 2002-2004.
La lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación de las minorías es una de las cuatro prioridades conforme a la iniciativa europea en pro de la democracia y los derechos humanos para el período 2002-2004.

Som flamsk nationalist finder jeg det helt uacceptabelt, at Europa-Parlamentet automatisk sidestiller nationalisme med fremmedhad og diskrimination.
En tanto que nacionalista flamenco, me parece completamente inaceptable que este Parlamento equipare automáticamente nacionalismo con xenofobia y discriminación.

Finansieringen af bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination mod mindretal og oprindelige folk prioriteres højt i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder(EIDHR).
La lucha contra el racismo, la xenofobia, y la discriminación de las minorías y los indígenas son objetivos prioritarios de financiación para la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos(IEDDH).

Siden 1980'erne har vi været førende med aktioner og initiativer til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination.
Desde el decenio de 1980 hemos encabezado las acciones y las iniciativas de lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación.

Initiativet har bidraget med næsten 6 mio. EUR til kampen mod racisme, fremmedhad og diskrimination imod mindretal og indfødte befolkninger, navnlig i Bolivia, Colombia, Guatemala, Nicaragua, Ecuador, Paraguay og Peru.
La Iniciativa ha dedicado cercade 6 millones de euros a la lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación con respecto a las minorías ylas poblaciones autóctonas, particularmente en Bolivia, Colombia, Guatemala, Nicaragua, Ecuador, Paraguay y Perú.

Bekæmpelse af tortur og straffrihed samtstøtte til internationale straffedomstole og 4bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination af mindretal og oprindelige folk.
Millones de euros lucha contra la tortura y la impunidad y apoyoa los tribunales penales internacionales; 4lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación contra minorías y pueblos indígenas.

Inovember 2000 fremlagde Kommissionen to vigtige politiske dokumenter84, det ene vedrørende enfælles asylprocedure og en ensartet status for personer, der indrømmes asyl, og det andet vedrørende en indvandringspolitik i EU, i hvilke det fastslås på ny, at politikker på dette område skal indeholde stærke elementer af lovgivning og foranstaltninger mod racisme, fremmedhad og diskrimination.
Uno sobre un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme para las personas a las que seconcede asilo, y otro sobre una política comunitaria de migración, en los que se recuerda que lapolítica en este ámbito debe contener elementos importantes de normas legislativas y acciones delucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación.

Ifølge Natalia Vernigora, der er talsmand for Ministeriet for Ungdom og Sport, bliver pengene uddelt af et panel, der kigger efter'tegn på fremmedhad og diskrimination', men som dog ikke analyserer specifikke gruppers aktiviteter.
La portavoz del ministerio, Natalia Vernigora, dijo que el dinero es distribuido por un panel que busca“signos de xenofobia y discriminación, no analiza las actividades de grupos específicos”.

Hvad angår programmets overordnede mål, støtter jeg endelig ordførerens ønske om at medtage større tolerance for at sikre, at de under dette program finansierede projekter bidrager til et aktivt medborgerskab, der fremmer gensidig respekt og interkulturel dialog og bekæmper racisme, fremmedhad og diskrimination.
Por último, en lo que se refiere a el objetivo global de el programa, acojo con satisfacción la idea de el ponente de integrar la noción de fortalecer la tolerancia para garantizar que los proyectos financiados en el marco de este programa contribuyan a la clase de ciudadanía activa que promueve el respeto mutuo y el diálogo intercultural, y combate el racismo, la xenofobia y la discriminación.

Ifølge Natalia Vernigora, der er talsmand for Ministeriet for Ungdom og Sport, bliver pengene uddelt af et panel, der kigger efter'tegn på fremmedhad og diskrimination', men som dog ikke analyserer specifikke gruppers aktiviteter.
La vocera del ministerio, Natalia Vernigora, sostiene que el dinero lo distribuye un panel pendiente de cualquier“indicio de xenofobia y discriminación” pero que“no analiza las actividades de agrupaciones específicas”.

Styrke demokrati, god regeringsførelse og retsstaten• afskaffe dødsstraf i hele verden• bekæmpe tortur og straffefrihed og støtte oprettelse af internationale domstole og straffedomstole• bekæmpe racisme, fremmedhad og diskrimination af mindretal og oprindelige folk.
La consolidación de la democracia, el buen gobierno y el Estado de Derecho;• apoyar la abolición de la pena de muerte en el mundo;• la lucha contra la tortura y la impunidad, y el apoyo a los tribunales internacionales y los tribunalespenales;• la lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación contra las minorías y los pueblos indígenas.

Ifølge Natalia Vernigora, der er talsmand for Ministeriet for Ungdom og Sport, bliver pengene uddelt af et panel, der kigger efter'tegn på fremmedhad og diskrimination', men som dog ikke analyserer specifikke gruppers aktiviteter.
La portavoz del ministerio Natalia Vernigora dijo que el dinero es distribuido por un panel que está pendiente de cualquier“indicio de xenofobia y discriminación”, pero que“no analiza las actividades de agrupaciones específicas”.

Alle stater bør udvikle nationale politikker for integration af migranter i deres samfund og for forebyggelse og bekæmpelse af fremmedhad og diskrimination, herunder for personer med migrantbaggrund.
Todos los Estados deberían desarrollar políticas nacionales para la integración de los migrantes en la sociedad y para prevenir y combatir la xenofobia y la discriminación, en particular respecto de las personas de origen migrante.

Beskyttelsen af nationale mindretal er blevet et meget vigtigt emne efter EU's udvidelse, og det er også blevet tydeligt, at bekæmpelse af fremmedhad og diskrimination ikke alene er nok til at sikre minoritetsrettigheder.
La protección de las minorías nacionales se ha convertido en una cuestión muy importante desde la ampliación de la UE y ha quedado también claro que para combatir la xenofobia y la discriminación no basta con garantizar los derechos de las minorías.

Operationelt mål 1:Støtte til demokratisering, god regeringsskik og retsstaten(31 fokuslande)Operationelt mål 2:Aktioner til støtte for afskaffelse af dødsstraf Operationelt mål 3:Bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination af mindretal og oprindelige folk Operationelt mål 4:Støtte til bekæmpelse af tortur.
Objetivo operativo 1:Apoyo para reforzar la democratización, la buena gobernanza y el Estado de Derecho( 31 países prioritarios) Objetivo operativo 2:Iniciativas de apoyo a la abolición de la pena de muerte Objetivo operativo 3:Lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación contra minorías y pueblos indígenas Objetivo operativo 4:Apoyo a la lucha contra la tortura.

Nej til diskrimination, fremmedhad og racisme!
Contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo!

Nej til diskrimination, fremmedhad og racisme!
Digamos NO a la discriminación, la xenofobia o el racismo!

Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at bekæmpe racisme, diskrimination, fremmedhad og alle former for intolerance.
También deben realizarse esfuerzos adicionales para luchar contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y todas las formas de intolerancia.

Forhandlingerne i parlamentet om lovudkastet vedrørende mindretal bør følges nøje. Det er også nødvendigt med yderligere bestræbelser for at bekæmpe racisme, diskrimination, fremmedhad og alle former for intolerance.
El debate parlamentario del proyecto de ley sobre las minorías debe ser seguido atentamente y hay que seguir insistiendo en la lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y cualquier forma de intolerancia.

Det er afgørende, at vi benytter en sammenhængende og integreret tilgang i bekæmpelsen af diskrimination og fremmedhad og drager størst mulig fordel af udveksling af erfaringer og bedste praksis.
Es crucial que aprobemos un enfoque integral y coherente de la lucha contra la discriminación y la xenofobia y que obtengamos el máximo beneficio del intercambio de experiencias y de las buenas prácticas.

Dette kapitel giver en kortfattet oversigt over den stadige stigning i intolerance, fremmedhad og racisme og diskrimination og de mere ekstreme former, som de giver sig udslag i: åbenlyst had og fysisk vold mod etniske minoriteter, hvilket i talrige tilfælde har ført til meningsløse mord.
En el presente capítulo se ofrece un panorama sucinto de los crecientes niveles de intolerancia, xenofobia o racismo y discriminación, así como de sus formas de expresión más extremas, el odio abierto y la violencia física contra minorías étnicas, que llevan en muchos casos a asesinatos carentes de razón.

Svaret på kriminalitet er ikke at opfordre til fremmedhad, diskrimination og stigmatisering ud fra nationalitet eller etnisk oprindelse.
La respuesta a la delincuencia no reside en fomentar la xenofobia, la discriminación y la estigmatización de las nacionalidades u orígenes étnicos.

I efterfølgende rapport henstiller ECRI, at de danske myndigheder tager yderligere skridt til at bekæmpe racisme, fremmedhad, diskrimination og intolerance på en række områder.
Tras su visita, la ECRI hará un informe en el que formulará recomendaciones a las autoridades sobre las medidas a tomar para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia en el país.

CNCDH's arbejde er fordelt mellem fem underudvalg: sociale og etiske spørgsmål, spørgsmål vedrørende racisme, antisemitisme, fremmedhad, diskrimination og udsatte grupper, spørgsmål vedrørende institutioner, retsvæsen, politi og migration, europæiske og internationale spørgsmål, den humanitære folkeret og humanitære aktioner.
Las tareas de la CNCDH se reparten en cinco subcomisiones: cuestiones sobre la sociedad, cuestiones éticas; racismo, antisemitismo, xenofobia, discriminación y grupos vulnerables; instituciones, justicia, policía, cuestiones migratorias; cuestiones europeas e internacionales; derecho internacional humanitario y acción humanitaria.

Iii bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination af enhver art.
Iii la lucha contra el racismo y la xenofobia y la discriminación por cualquier motivo;

(RO) Fru formand! Som bekendt var det tanken, at 2010 skulle være det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom, social udstødelse, diskrimination og fremmedhad.
(RO) Como Sus Señorías saben, se suponía que 2010 sería el año para luchar contra la pobreza, la exclusión social, la discriminación y la xenofobia.