Hvad Betyder FREMMEDHAD OG INTOLERANCE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la xenofobia y la intolerancia

Eksempler på brug af Fremmedhad og intolerance på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed.
Racismo, xenofobia e intolerancia relacionada.

Indlæg som puster til fremmedhad og intolerance.
Lenguaje para intervenir frente a la Xenofobia y la Intolerancia.

Racisme, fremmedhad og intolerance: en typologi over europæernes holdninger.
Racismo, xenofobia e intolerancia: una tipología de las actitudes de los europeos.

Men det er også vigtigt at understrege, at EU står for det modsatte af fremmedhad og intolerance.
No obstante, también es importante insistir en que la Unión Europea defiende lo contrario a la xenofobia y a la intolerancia.

Disse skal omfatte»racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed«.
Estos deberán incluir«el racismo, la xenofobia y la intolerancia asociada a los mismos».

Bidrag til verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance.
Contribución a la conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.

Racisme, fremmedhad og intolerance er i foruroligende grad taget til overalt i Europa.
El racismo, la xenofobia y la intolerancia han aumentado de manera preocupante en toda Europa.

Subsidiaritetsprincippet er ikke relevant, når det handler om at forsvare den enkeltes værdighed eller fordømme racisme, fremmedhad og intolerance.
No hay subsidiariedad en la defensa de la dignidad de las personas ni en la denuncia contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og intolerance har længe stået højt på Europarådets dagsorden.
La lucha contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia tiene una larga tradición dentro del Consejo de Europa.

Med denne undersøgelse er der for første gang i Europa foretaget en samlet under søgelse af, hvordan borgerne i Det Europæiske Fællesskab forholder sig til proble mer som racisme, fremmedhad og intolerance.
Esta encuesta es el primer análisis europeo armonizado sobre la actitud de los ciudadanos de la Comunidad Europea ante los problemas de racismo, intolerancia y xenofobia.

Vægt på kampen imod racisme, fremmedhad og intolerance samt støtte til multikulturalisme og flersprogethed skal anerkendes som en prioritet og en fælles interesse.
Habría que reconocer como prioridad e interés común hacer hincapié en la lucha contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia, así como la ayuda al multiculturalismo y al multilingüismo.

UNDERSTREGER de betydningen af unges eget initiativ og kreativitet i forbindelse med bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og intolerance.
HACEN HINCAPIÉ en la importancia de la iniciativa y la creatividad propias de los jóvenes en la lucha contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Verdenskonferencen mod Racisme, Racediskrimination, Fremmedhad og Intolerance blev afholdt i Durban i Syd-Afrika i perioden fra den 31. august til den 8. september 2001.
La primera Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia se realizó en Durban, Sudáfrica, del 31 de agosto al 8 de septiembre de 2001.

Der er mange værdifulde traktater og værktøjer-samt en omfattende global ramme-for at forebygge og udrydde racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance.
Existen muchos tratados e instrumentos valiosos, además de un marco mundial amplio, para prevenir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.

Krisen forværrer virkningerne af ulighed og kønsdiskrimination samt fodrer en stemning af racisme, fremmedhad og intolerance overfor minoritetsgrupper blandt tilbagestående lag af befolkningen.
La crisis agrava los efectos de la desigualdad y la discriminación de género, al tiempo que alimenta el racismo, la xenofobia y la intolerancia hacia grupos minoritarios entre las capas atrasadas de la sociedad.

Det understreger desuden den afgørende rolle, som medierne bør spille på dette område, og opfordrer dem derfor til at informere offentligheden objektivt om farerne ved racisme, fremmedhad og intolerance.
Subraya, además, el papel fundamental de los medios de comunicación en este campo y los insta a informar objetivamente a la opinión pública sobre los peligros del racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Jeg vil derfor vove at udtrykke håb om, at Parlamentet, som jo er bekymret over enhver form for fremmedhad og intolerance, også nu ufortøvet vil tilrettelægge en aktuel og uopsættelig debat om den eksplosive situation med indvandrere i visse bydele i nogle store europæiske byer.
En consecuencia, me atrevo a expresar aquí la esperanza de que esta Cámara, tan preocupada por cualquier tipo de xenofobia e intolerancia, organice un nuevo debate sobre una cuestión de actualidad y de urgente importancia, a saber, la explosiva situación en la que están inmersos los inmigrantes en los barrios de algunas grandes ciudades europeas.

Hr. formand, hr. minister, mine damer og herrer, konferencen i Durban var et stort skridt fremad i bestræbelserne på at få en global forståelse, en global politisk enighed, hvad angår kønsdiskriminering, racisme, fremmedhad og intolerance.
(EL) Señor Presidente, señor Ministro, señorías, la Conferencia de Durban constituyó un gran paso en lo que respecta al intento de un entendimiento mundial, de un acuerdo político mundial en temas relativos a la discriminación racial, el racismo, la xenofobia, la intolerancia.

Deltagelse i Durban verdenskonference -2001- Verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance, der blev afholdt i Sydafrika i 2001, var en af de største drivkræfter for positiv særbehandling begivenheder i det sidste årti.
La participación en la Conferencia de Durban Mundial -2001- La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Sudáfrica en 2001, fue uno de los principales eventos de conducción de acción afirmativa en la última década.

Til konklusion opfordrer Rådet alle medlemsstaterne til at handle i fællesskab, for at verdenskonferencen i Durban skal blive en succes og et vigtigt skridt hen imod udryddelsen af racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance.
En conclusión, el Consejo pide la colaboración de todos los Estados miembros para conseguir que la Conferencia de Durban sea un éxito y constituya un hito para lograr erradicar las prácticas racistas, la discriminación ra cial, la xenofobia y la intolerancia.

Der henviser til, at ekstrem nationalisme, racisme, fremmedhad og intolerance endnu ikke er forsvundet fra vores samfund, der henviser til, at det tværtimod lader til at være tiltagende i mange medlemsstater, navnlig efter de nylige terrorangreb, og at dette påvirker de traditionelle minoriteter og de nye nationale minoritetssamfund;
Considerando que las manifestaciones de nacionalismo, racismo, xenofobia e intolerancia extremas no han desaparecido todavía de nuestras comunidades; que, por el contrario, y en especial tras los recientes ataques terroristas, parecen ir en aumento en muchos Estados miembros, afectando tanto a las minorías tradicionales como a nuevas minorías nacionales;

Den 20-24 april 2009 i Genève vil FN være vært for"Durban Revisionskonferencen"- en opfølgning på FN's verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance i Durban i 2001.
Del 20 al 24 de abril de 2009, en Ginebra, Suiza, las Naciones Unidas patrocinarán la“Conferencia de Revisión de Durban”, conferencia de seguimiento a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de la ONU de 2001(WCAR).

Vi noterer med bekymring det fortsatte og voldsomme udbrud af racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance, og at teorier om visse racers og kulturers overlegenhed over andre, som fremmedes og praktiseredes i kolonitiden, fortsat forfægtes i en eller anden form selv i dag.
Observando con preocupación que persisten los casos violentos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, y que incluso hoy en día se siguen proponiendo, de una u otra forma, las teorías de la superioridad de ciertas razas y culturas que fueron fomentadas y practicadas durante la era colonial.

Der henviser til, at radikale, racistiske og fremmedfjendske grupper og politiske partier har tilskyndet til had og vold i samfundet, f. eks. gennem udbredelse af hadefuld tale online, hvilket ofte fører til stigende vold, fremmedhad og intolerance;
Considerando que grupos y partidos políticos abiertamente radicales, racistas y xenófobos incitan al odio y a la violencia en la sociedad, por ejemplo mediante la difusión de discursos de incitación al odio en línea, lo que a menudo genera un aumento de la violencia, la xenofobia y la intolerancia;

Spørgsmål som disse giver anledning til to modsatrettede holdninger, hvor en del af vores samfund lukker sig inde i sig selv og søger en indbildt sikkerhed i gamle slagord, der giver næring til fremmedhad og intolerance, men langt størstedelen af europæerne vender sig mod os for at få nogle positive svar, og de spørger os hele tiden, hvad Europa gør.
Preguntas como esta dan lugar a dos actitudes opuestas: una parte de nuestra sociedad se retrae, buscando una seguridad ilusoria tras eslóganes antiguados y en ocasiones tribales que fomentan la xenofobia y la intolerancia; sin embargo, la gran mayoría de los europeos nos pide respuestas positivas y siempre nos pregunta qué está haciendo Europa.

Det internationale samfund værdsætter racismebekæmpelse meget, og det står endvidere øverst på dagsordenen i medlemsstaterne, men der er også meget at gøre i forbindelse med beskyttelse af menneskerettighederne og bekæmpelse af racisme, fremmedhad og intolerance.
La comunidad internacional atribuye mucho valor a la lucha contra el racismo, cuestión que también figura como prioritaria en las agendas de los Estados miembros; no obstante, todavía queda mucho por hacer en lo relativo a la defensa de los derechos humanos y a la lucha contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

De Forenede Stater skal anerkende den direkte virkning, racisme, fremmedhad og intolerance har for at fremme vold og skabe frygt og ustabilitet i etniske og religiøse minoritetssamfund”, sagde Ahmed Reid, formand for arbejdsgruppen for eksperter onsdag, som svar på massakrerne i Dayton, Ohio og den amerikansk-mexicanske grænseby El Paso.
Estados Unidos debe reconocer el impacto directo que el racismo, la xenofobia y la intolerancia tienen en la promoción de la violencia y en la creación de miedo e inestabilidad en las comunidades étnicas y religiosas minoritarias", dijo el miércoles Ahmed Reid, presidente de el Grupo de Trabajo de Expertos, en respuesta a las masacres en Dayton, Ohio, y la ciudad fronteriza mexicano-estadounidense de El Paso.

Hr. formand, ærede medlemmer af Parlamentet, jeg er glad for i dag at have lejlighed til at gøre den første status over de opnåede resultater på den tredje verdenskonference mod racisme, racediskrimination og det tilknyttede fremmedhad og intolerance, der blev afholdt i Durban fra 31. august til 8. september.
(FR) Señor Presidente, señoras y señores Diputados, me congratulo de tener hoy la ocasión de presentarles un primer balance de los resultados conseguidos tras la Tercera Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, conferencia que tuvo lugar en Durban, del 31 de agosto al 8 de septiembre pasados.

Rådet henviser til EU's mange bestræbelser på at bekæmpe racisme, fremmedhad og intolerance, især gennem vedtagelsen af- national og europæisk- lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, proklamationen af charteret om grundlæggende rettigheder og oprettelsen af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
El Consejo recuerda los múltiples esfuerzos de la UE para combatir el racismo, la xenofobia yla intolerancia, en particular mediante la adopción de legislaciones- nacionales y europea- para luchar contra las discriminaciones, la proclamación de la Carta de los Derechos Fundamentales y la creación del Observatorio Europeo de los Fenómenos Racistas y Xenófobos.

Det er foreslået, at medlemsstaterne indrager følgende temaer som obligatoriske emner i undervisningsprogrammerne og i lærernes uddannelsesprogrammer: Europas plads i verden, navnlig slaveri og kolonialisme, mindretallenes historie og kultur, racismens, fremmedhadets og intolerancens farer, herunder holocaust og antisemitisme, den tvingende nødvendighed af tolerance og de værdier, der er forbundet med forskelle.
Se sugiere que los Estados incluyan, como materia obligatoria en los programas escolares y en los programas de formación de los enseñantes, los temas siguientes: enseñanza de Europa en el mundo, principalmente en lo que respecta a la esclavitud y a el colonialismo y a la historia y cultura de las comunidades minoritarias; una enseñanza de los peligros de el racismo, de la xenofobia y de la intolerancia, incluido el Holocausto y el antisemitismo, de la necesidad imperativa de la tolerancia racial y de los valores vinculados a la diversidad.

Hvordan man bruger "fremmedhad og intolerance" i en Dansk sætning

Det konkluderer FN’s særlige rapportør i spørgsmål om moderne former for racisme, racediskrimination, fremmedhad og intolerance, senegaleseren Doudou Diène, i en rapport til FN’s Menneskeretskommission.

ADFÆRD:Angriber menneskets etiske værdigrundlag, så racisme, fremmedhad og intolerance får overtaget.

Hvordan man bruger "la xenofobia y la intolerancia" i en Spansk sætning

Debemos trabajar por reemplazar la discriminación, la xenofobia y la intolerancia por la comprensión y la aceptación mutua.

n Estatal contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte ha acordado proponer una sanci?

Una historia de amor verdadero que nos hará reflexionar sobre la xenofobia y la intolerancia en las sociedades actuales.

Del dopaje deportivo y de la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte Artículo 102.

Proyecto online contra la Xenofobia y la Intolerancia (PROXI).

Sobre la ley contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.

7) Se prohíbe expresamente a todo asistente la violencia, racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.

En materia de lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte: 5.

Ayudas para la realización de actuaciones contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el Deporte.

(regula la Comisión Estatal contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte) R.