Hvad Betyder FRISTEN FOR FORELÆGGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plazo de presentación

Eksempler på brug af Fristen for forelæggelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fristen for forelæggelse af de endelige planer er fastsat til den 31. december 2019.
El plazo para presentar los planes finales se ha fijado para el 31 de diciembre de 2019.

Det glæder mig, at kommissæren er kommet og indirekte har nævnt de medlemsstater, der indtil videre ikke har overholdt fristen for forelæggelse af disse planer.
Doy las gracias al señor Comisario por venir aquí y señalar implícitamente a los Estados miembros que han incumplido hasta ahora el plazo de presentación de esos planes.

Fristen for forelæggelsen af tredjeparters udtalelser om denne sag udløber den 12. oktober 1995.
La fecha límite para la presentación de comentarios por parte de terceros es el 12 de octubre de 1995.

Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 68, der forkorter fristen for forelæggelse af en ansøgning om forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat.
La Comisión no acepta la enmienda 68 para reducir el plazo de presentación de una solicitud de prórroga del certificado complementario de protección.

Fristen for forelæggelse af ændringsforslag til disse datoer udløber i morgen, tirsdag den 16. september, kl. 12.00.
El plazo de presentación de enmiendas a estas fechas vence mañana, martes 16 de septiembre a las 12.00 horas.

Med hensyn til valget af kvæstorer, der finder sted i morgen tidlig, foreslår jeg, at vi fastsætter fristen for forelæggelse af kandidaturer til kl. 20.00 i aften.
Por lo que respecta a la elección de los Cuestores, que tendrá lugar mañana por la mañana, les propongo fijar el vencimiento del plazo para la presentación de candidaturas a las 20.00 horas de esta noche.

I så fald anses fristen for forelæggelse af en skriftlig anmodning eller appel for at være overholdt.
En tal caso, se considerará cumplido el plazo para la presentación de solicitudes y recursos por escrito.

Den indeholder data om den ret, der udstedte den, data om sagen, inddriveren, skyldneren, den operative del af retsafgørelsen(dvs. de beløb, der skal inddrives), datoen for ikrafttrædelsen af retsakten, udstedelsesdatoen og fristen for forelæggelse af den.
Contiene datos sobre el tribunal que lo emitió, datos sobre el caso, el cobrador, el deudor, la parte operativa de la decisión judicial(es decir, los montos que deben recuperarse), la fecha de entrada en vigor de la ley judicial, la fecha de emisión y el plazo de presentación para la ejecución.

Med hensyn til fristen for forelæggelse af disse budgetter hedder det i finansforordningens artikel 1, stk. 5.
Por lo que respecta a los plazos de presentación, el apartado 5 del artículo 1 del Reglamento financiero estipula.

(PT) Denne særlige beretning fra Ombudsmanden kommer, efter at der er indgivet en klage om, at Kommissionen har nægtet at offentliggøre tre breve fra Porsche AG til kommissær Verheugen, og Kommissionen efterfølgende har udsat fristen for forelæggelse af sin detaljerede udtalelse om Ombudsmandens forslag til henstilling seks gange.
(PT) Este informe especial del Defensor surge a consecuencia de una reclamación presentada sobre la negativa de la Comisión a divulgar tres cartas enviadas por Porsche AG al Comisario, el señor Verheugen, y las seis ampliaciones siguientes del plazo por parte de la Comisión para entregar su opinión detallada sobre el proyecto de recomendación del Defensor.

Med hensyn til fristen for forelæggelse afdisse budgetter hedder det i finansforordningens artikel 15, stk. 3.
Por lo querespecta a los plazos de presentación, en el apartado 3 del artículo 15del Reglamento Financiero se dispone lo siguiente.

Ønsker en medlemsstat at godkende projektaktiviteter som værtsland efter udløbet af fristen for forelæggelse af den nationale tildelingsplan, underretter den Kommissionen herom inden udstedelse af godkendelsesbrevet.
El Estado miembro que desee aprobar actividades de proyectos como país de acogida después del plazo para la presentación del plan nacional de asignación informará de ello a la Comisión, antes de publicar la carta de aprobación.

Fristen for forelæggelse af Kommissionens rapporter bør tage den forudgående effektive anvendelse af denne forordning i betragtning.
El plazo previsto para la presentación de los informes de la Comisión debe permitir la aplicación efectiva previa del presente Reglamento.

Det glæder mig, at vi formåede at opnå et kompromis om alle de vigtigste spørgsmål, f. eks. fristen for forelæggelse af et nyt forslag til afgørelse, som nu er den 30. april 2010, og udløbsklausulen, som er 18 måneder efter fristen, dvs. den 31. oktober 2011.
Me alegro de que hayamos conseguido alcanzar un compromiso en todos los asuntos más importantes, como sobre la fecha límite para la presentación de una nueva propuesta para una decisión, que ahora será el 30 de abril de 2010, así como sobre la cláusula de caducidad, que va dieciocho meses por detrás de la fecha límite, el 31 de octubre de 2011.

Fristen for forelæggelse af bud må ikke være kortere end to måneder efter dagen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen.
El plazo de presentación de ofertas no podrá cerrarse antes de que transcurra en dos meses desde la fecha de publicación de dicha nota informativa.

Ved den foreslåede ændring ændres også fristen for forelæggelse af en årlig beretning for EuropaParlamentet, Rådet og Revisionsretten om garantifondens situation og forvaltningen af fonden i det foregående regnskabsår.
La modificación propuesta cambia también el plazo previsto para la presentación de un informe anual al Parlamento, al Consejo y al Tribunal de Cuentas sobre la situación del Fondo y su gestión durante el año transcurrido.

Fristen for forelæggelse af bevis for støttelicensens udnyttelse bør forlænges for at give de handlende tid til at opfylde deres forpligtelser.
Conviene que el plazo de presentación de la prueba de la utilización del certificado de ayuda se aumente para dar tiempo a los comerciantes para que cumplan con su obligación.

I særlige tilfælde kan fristen for forelæggelse af eksportlicensen udskydes til den 30. juni efter proceduren i forordningens artikel 17, når en medlemsstat fremsætter en behørigt begrundet anmodning herom.«.
En circunstancias excepcionales, el plazo para la presentación de la licencia de exportación podrá prorrogarse hasta el 30 de junio, previa solicitud, debidamente motivada, de un Estado miembro y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento.».

Desuden ligger fristen for forelæggelse af rapporter i henhold til artikel 47, stk. 2, meget tæt på datoen for indsendelse af rapporter i henhold til artikel 44, stk. 2, i radioudstyrsdirektivet.
Además, el plazo facilitado para la presentación de un informe para los fines previstos en el artículo 47, apartado 2, es muy próximo a la fecha para la presentación de un informe para los fines del artículo 44, apartado 2 de la DER.

For så vidt angår fristen for forelæggelse af pædiatriske forskningsprogrammer skal indførelsen af et pædiatrisk forskningsprogram i regelsættet om humanmedicinske lægemidler sikre, at udviklingen af lægemidler til børn bliver en integreret del af udviklingen af lægemidler og indgår i udviklingsprogrammet for voksne.
En cuanto a el plazo de presentación de planes de investigación pediátrica, con la introducción de el plan de investigación pediátrica en el marco jurídico de los medicamentos de uso humano pretende conseguirse que la puesta a punto de medicamentos para niños se convierta en parte integral e integrante de el programa de elaboración de medicamentos para adultos.

Frist for forelæggelse.
Plazo para la presentación.

Fastsættes en frist for forelæggelse af fælles henstillinger fra medlemsstater med en direkte forvaltningsinteresse.
Debe establecerse el plazo para la presentación de las recomendaciones conjuntas de los Estados miembros con interés directo de gestión.

Sidste frist for forelæggelse af forslag er den 14. september.
El plazo límite de presentación de propuestas es el 30 de junio.

Den i stk. 1 omhandlede frist for forelæggelse af teknisk dokumentation finder også anvendelse på Kroatiens geografiske betegnelser opregnet i bilag III.«.
El plazo mencionado en el apartado 1 para la presentación de los expedientes técnicos se aplicará también a las indicaciones geográficas de Croacia enumeradas en el anexo II.».

Bestemmelserne i artikel 8 om frister for forelæggelse og ajourføring af planerne gælder for de planer, som tredjelandene skal forelægges.
Las disposiciones del artículo 8 relativas a plazos de presentación y actualización de los planes se aplicarán a los planes que deberán presentar los países terceros.

Der kræves en længere frist for forelæggelse og vurdering af hele dossieret for hvert plantebeskyttelsesmiddel i overensstemmelse med de ensartede principper, som er fastlagt i direktivet.
Debe preverse un plazo más largo para la presentación y evaluación del expediente completo de cada producto fitosanitario de conformidad con los principios uniformes enunciados en la Directiva.

Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 40(sidste del), der fastsætter, at Det Pædiatriske Udvalg skal foreslå en frist for forelæggelse af et ændret pædiatrisk forskningsprogram.
La Comisión no acepta la enmienda 40(última parte) para que el Comité Pediátrico proponga un plazo de presentación de un plan de investigación pediátrica modificado.

I fremtiden skal instituttet gennem supplerende uddannelsestiltag og bevillinger sikre, at gennemførelsen af procedurer ved årets udgang og overholdelsen af frister for forelæggelse af regnskaber er korrekt.
En el futuro, Eurofound debería aplicar correctamente los procedimientos de fin de ejercicio y respetar los plazos para la presentación de las cuentas, mediante la provisión de formación y recursos adicionales.

Denne anmodning er det ændrede program, og det er derfor unødvendigt at anføre en frist for forelæggelse af endnu et ændret program i udtalelsen om det ændrede program.
Dicha solicitud constituye el plan modificado, por lo que es innecesario que el dictamen sobre un plan modificado contenga un plazo de presentación de otro plan modificado.

I bekræftende fald fastsætter den en ny frist for forelæggelse af et dossier, der opfylder kravene i stk. 2 og 3, efter proceduren i artikel 19 i direktiv 91/414/EØF.
En este caso, la Comisión establecerá un nuevo plazo para la presentación de un expediente que cumplan los requisitos de los apartados 2 y 3, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 19 de la Directiva 91/414/CEE.