Hvad Betyder FRIVILLIG TILBAGEVENDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• retorno voluntario
• regreso voluntario
• retornos voluntarios
• repatriación voluntaria

Eksempler på brug af Frivillig tilbagevenden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frivillig tilbagevenden skal have førsteprioritet.
Debe conferirse prioridad al retorno voluntario.

Vil vi prioritere princippet om frivillig tilbagevenden?
¿Queremos incorporar el principio del retorno voluntario?

Frivillig tilbagevenden er et absolut bedrag, da det udgør intet mindre end tvang.
El retorno voluntario es una broma absoluta, ya no es nada más que coacción.

De har også haft mulighed for at søge om frivillig tilbagevenden.
También tuvieron la oportunidad de solicitar el retorno voluntario.

Støttet frivillig tilbagevenden og reintegrationsprogrammer og dertil knyttede aktiviteter.
Programas de retorno voluntario asistido y reintegración, y actividades afines, y.

I disse tilfælde kan støttet frivillig tilbagevenden være en mulighed.
En esos casos, el retorno voluntario asistido puede ser una opción.

Vi har støttet IOM's og UNHCR's indsats for at hjælpe mennesker i nød og fremme frivillig tilbagevenden.
Hemos estado apoyando a la OIM y al ACNUR en su labor de ayuda a las personas que se encuentran en dificultades y de asistencia para el retorno voluntario.

Derfor er der så mange sammenbrud og frivillig tilbagevenden til nikotin slaveri.
Por lo tanto, hay tantas averías y retornos voluntarios a la esclavitud de la nicotina.

Minder om, at frivillig tilbagevenden bør foretrækkes frem for tvangstilbagesendelse;
Recuerda que se debería dar prioridad a los retornos voluntarios frente a los retornos forzosos;

Støtte IOM ved at øge aktiviteterne i forbindelse med frivillig tilbagevenden.
Apoyar a la OIM a la hora de aumentar las actividades de retorno voluntario.

Gentager i den forbindelse, at frivillig tilbagevenden bør foretrækkes frem for tvangstilbagesendelse;
Recuerda que se debería dar prioridad a los retornos voluntarios sobre los retornos forzosos;

Støtte IOM ved at øge aktiviteterne i forbindelse med støttet frivillig tilbagevenden betydeligt.
Apoyar a la OIM a la hora de aumentar las actividades de retorno voluntario.

Princippet om frivillig tilbagevenden bør fremmes ved, at der indføres en generel regel om, at der normalt skal gives en udrejsefrist.
Promoviendo el principio del retorno voluntario, estableciendo la norma general de que normalmente debería concederse un«plazo para la salida».

Der er også behov for initiativer i forbindelse med frivillig tilbagevenden og tilbagetagelse.
Asimismo, necesitamos iniciativas en el área del regreso voluntario y la readmisión.

Denne form for frivillig tilbagevenden er både i de tilbagevendende personers og myndighedernes interesse hvad angår dens omkostningseffektivitet.
Este tipo de retorno voluntario redunda en interés tanto de las personas retornadas como de las autoridades, en términos de su relación costeeficacia.

Øge anvendelsen af procedurer for støttet frivillig tilbagevenden og reintegration i samarbejde med IOM.
Aumentar el uso de los procedimientos de retorno voluntario asistido y de reintegración, junto con la OIM.

Adgang til programmer, der skal lette den sociale integration i værtssamfundet, og til programmer, der skal lette frivillig tilbagevenden til hjemlandet.
El acceso a los programas que facilitan la integración en la sociedad de acogida y a los que facilitan el regreso voluntario a su país de origen.

At Tyrkiets aftale med Rusland i denne uge taler om”en sikker og frivillig tilbagevenden” af flygtninge til en endnu ikke oprettet”sikkerhedszone”.
El acuerdo entre Turquía y Rusia en los últimos días se refiere al retorno voluntario y seguro de los refugiados en la llamada'zona segura' aún no se dio cuenta.

Lande som Algeriet, Egypten og Tunesien, hvor der er et betydeligt antal migranter, kunne komme i betragtning til at få støtte til at iværksætte støttet frivillig tilbagevenden.
Países como Argelia, Egipto y Túnez, que albergan un número considerable de migrantes, probablemente apoyarían el retorno voluntario asistido.

At udvikle et tilbagesendelsesprogram, hvori indgår en del vedrørende bistået frivillig tilbagevenden og vedrørende reintegration, hvis det er relevant.
Desarrollar estrategias de retorno, que incluyan un componente de retorno voluntario asistido y, si procede, de reintegración.

Visse projekter med frivillig tilbagevenden har øjensynligt været mindre vellykkede på grund af utilstrækkelige forberedelser i det land, som folk blev repatrieret til.
Algunos proyectos de retorno voluntario han tenido al parecer menos éxito debido a una falta de preparación de los países hacia los cuales se les repatriaba.

At udvikle et tilbagesendelsesprogram, hvori indgår en del vedrørende bistået frivillig tilbagevenden og vedrørende reintegration, hvis det er relevant.
Desarrollar un programa de retorno, que incluya un componente sobre retorno voluntario asistido y, si procede, sobre reintegración.

En frivillig tilbagevenden under sikre og værdige forhold kræver dog en fuld forpligtelse fra hjemlandets side om at hjælpe med at re-integrerere dets egne borgere.
La repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad requiere el pleno compromiso del país de origen para ayudar a reintegrar a su propia población.

Under eller ved udløbet af den midlertidige beskyttelse træffer EU-landene de nødvendige foranstaltninger til at muliggøre en frivillig tilbagevenden for beskyttede personer.
Durante la protección o cuando esta finalice, los países de la UE deben tomar medidas para permitir el regreso voluntario de las personas protegidas.

EØSU bemærkede i den udtalelse, at frivillig tilbagevenden med passende incitamenter i samarbejde med IOM og specialiserede ngo'er er en mere succesrig politik.
En dicho Dictamen, el Comité manifestó que tienen más éxito las políticas de retorno voluntario, con incentivos adecuados y gestionados en colaboración con la OIM y las ONG especializadas.

Det er desuden nødvendigt at finde en pragmatisk løsning for tilbagerejsende, der skal krydse de indre grænser i EU, navnlig i forbindelse med frivillig tilbagevenden.
Además, es necesario encontrar soluciones pragmáticas para los repatriados que cruzan las fronteras internas de los Estados miembros, en especial en los casos de retorno voluntario.

O Støttet frivillig tilbagevenden fra Libyen og Niger til oprindelseslandene ved hjælp af et fælles initiativ med IOM bør om fornødent fremskyndes med yderligere disponible midler.
O El retorno voluntario asistido desde Libia y Níger a los países de origen mediante una iniciativa conjunta con la OIM debe acelerarse con otros fondos disponibles, en caso necesario.

I sin afgørelse præciserede Prefetto i Firenze, at muligheden for frivillig tilbagevenden skulle udelukkes, idet betingelserne for straks at tilbageføre Skerdjan Celaj til grænsen forelå.
En dicha orden, el Prefetto de Florencia precisó que debía excluirse la posibilidad de una repatriación voluntaria, dado que las circunstancias del caso exigían la expulsión inmediata del Sr. Celaj.

Støttet frivillig tilbagevenden, herunder lægeundersøgelser og bistand, rejsearrangementer, finansielle bidrag og rådgivning og bistand før og efter tilbagevenden..
Medidas de retorno voluntario asistido, incluidos reconocimientos y asistencia médicos, organización del viaje, contribuciones financieras, asesoramiento y asistencia previos y posteriores al retorno;.

Parlamentet opfor drede medlemsstaterne til at fremme og tilrettelægge en frivillig tilbagevenden til hjemlandet for afviste asylansøgere og at tilbyde dem materiel støtte samt andre former for bistand.
El Parlamento solicita a los Estados miembros que fomenten y organicen el retorno voluntario al país de origen de los solicitantes de asilo rechazados y que les ofrezcan una ayuda material y otros tipos de apoyo.

Hvordan man bruger "frivillig tilbagevenden" i en Dansk sætning

Spørgsmål og svar om repatriering og reintegrationsbistand Flygtninge rejser hjem, gamle lastbiler til salg Reintegrationsbistand Repatriering betyder frivillig tilbagevenden flygtninge hjemlandet hjem det tidligere opholdsland.

En frivillig tilbagevenden af indvandrere tilfører hjemlandene store mængder finansiel, menneskelig og social kapital.

Migranterne skal have oplysninger om støttet frivillig tilbagevenden, allerede mens de opholder sig i hotspotområderne.

Ifølge oplysninger fra IOM har der været tilfælde af støttet frivillig tilbagevenden i år.

Horsens Kommune - Repatriering Gå til indholdPrint sideLæs opStørre tekst RepatrieringRepatriering Repatriering betyder frivillig tilbagevenden til hjemlandet eller det tidligere opholdsland.

Som en følge heraf har man genoptaget programmet med støttet frivillig tilbagevenden. 6.

Samtidig vil medlemsstaterne kunne afkorte fristen for frivillig tilbagevenden, f.eks.

Site map Repatriering betyder frivillig tilbagevenden til hjemlandet eller det tidligere opholdsland.

Og om vi oplyser nok om de muligheder, der findes for repatriering (frivillig tilbagevenden til sit hjemland, red.), siger Susanne Eilersen.

De gentager deres støtte til ikke-fordrivelses princippet, og er enige om at foretrække frivillig tilbagevenden.

Hvordan man bruger "retornos voluntarios" i en Spansk sætning

309, con porcentajes del 40 % de retornos voluntarios y 43 % de forzosos.

Los retornos voluntarios son siempre la mejor opción, ya que dan prioridad al individuo, son más eficaces y son menos costosos.

: Este año se han acompañado 20 retornos voluntarios y se espera llegar a 500 en diciembre.

Brenda Ochoa, directora del Centro de Derechos Humanos Fray Matías habló sobre los retornos voluntarios de migrantes haitianos.

La OIM gestionó 299 retornos voluntarios de latinoamericanos Ocio Latino.

Acnur, la UE y la OIM ya están trabajando juntos en Libia para fomentar retornos voluntarios de migrantes a sus países de origen.

"El año pasado vimos el número más alto de retornos voluntarios en los últimos 15 años.

El fenómeno de los retornos voluntarios también se alimenta por la falta de información sobre el estado del conflicto en Nigeria.

375 retornos voluntarios de indocumentados que prefirieron volver a su país de origen.

com/AZ3Uh9O7bj El número de retornos voluntarios entre los solicitantes de asilo en Alemania ha experimentado este año un descenso significativo.