Hvad Betyder FRU CILLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sra. çiller
• sra. ciller

Eksempler på brug af Fru ciller på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. Spring vil mødes med fru Ciller igen.
El Sr. Spring volverá a reunirse con la Sra. Çiller.

De aftaler, fru Ciller har indgået, er ikke blevet overholdt.
No se han cumplido los acuerdos a los que se comprometió la Sra. Çiller.

Under de kurdiske fangers sultestrejke-aktioner har også Kommissionen mæglet hos fru Ciller.
Durante la huelga de hambre de los presos kurdos, la Comisión intervino ante la Sra. Çiller.

Jeg føler, at fru Ciller har skuffet mig i min tro på et Tyrkiet med europæisk præg.
Me siento engañada por la Sra. Çiller en mi creencia en una Turquía de corte europeo.

Er vi nu forpligtede til at give hr. Erbakan og fru Ciller det, de forventer?
¿Estamos ahora obligados a dar al Sr. Erbakan y a la Sra. Çiller lo que ellos esperan?

Hr. Spring vil mødes med fru Ciller under FN's generalforsamling og vil forsøge at få et svar fra hende med hensyn til erklæringen.
El Sr. Spring se reunirá con la Sra. Çiller durante la Asamblea General de las Naciones Unidas e intentará obtener su respuesta a dicha declaración.

I dag har islamitterne regeringsmagten- og det var fru Ciller, der banede vejen for dem.
Hoy los islamistas están en el Gobierno y la Sra. Çiller les ha allanado el camino hasta allí.

Fru Ciller- det sagde hr. Konecny meget rigtigt- er langt den mest utroværdige person i international politik.
La Sra. Çiller-como ya ha manifestado muy acertadamente el colega Konečny- es con mucha diferencia la persona que menos crédito merece en el ámbito de la política internacional.

Rådsformanden, hr. Spring, har mødtes med fru Ciller ved tre lejligheder i den senere tid.
El Presidente en ejercicio, Sr. Spring, se ha reunido con la Sra. Ciller en tres ocasiones en el pasado reciente.

Under Associeringsrådet, og det er jo allerede fra før invasionen i Irak, afviste fru Ciller pure dette.
Durante el Consejo de Asociación, celebrado antes de la invasión en Iraq, la Sra. Ciller lo descartó rotundamente.

Men på nogenlunde samme måde forholder fru Ciller sig, for hun har jo ikke kun bedraget Europa-Parlamentet.
Sin embargo, más o menos así es como actúa la Sra. Çiller, quien en efecto no ha engañado sólo al Parlamento Europeo.

Fru Ciller, der den gang var Tyrkiets ministerpræsident, appellerede til os om at støtte hende for at holde fundamentalister borte fra magten.
La Sra. Çiller, entonces Primera Ministra turca, nos dirigió un llamamiento demandando apoyo para mantener alejados del poder a los fundamentalistas.

Og så havde vi for kun ni måneder siden fået garanti fra fru Ciller om, at artikel 8 i antiterrorloven var blevet ændret.
Y luego nos aseguró la Sra. Çiller hace apenas nueve meses que el artículo 8 de la Ley Antiterrorista había sido modificado.

Den samme fru Ciller spiller i dag den rolle, at hun så at sige er udenrigspolitisk opvarterske for hr. Erbakan, som vandt valget.
La misma Sra. Çiller desempeña actualmente el papel de directora de orquesta de la política exterior del Sr. Erbakan, ganador de las elecciones.

Demokrati og menneskerettigheder, det skal være mere end de sædvanlige kosmetiske erklæringer, som vi bedemølleagtigt hørte fra fru Ciller inden toldunionen.
Democracia y derechos humanos tienen que ser algo más que los acostumbrados anuncios cosméticos que hemos venido escuchando como una letanía a la Sra. Ciller antes de la unión aduanera.

Kort tid inden afstemningen præsenteres fru Ciller som garant for demokratiet og som garant for et verdsligt Tyrkiet.
Poco antes de la votación, se presenta a la Sra. Çiller como garante de la democracia y de una Turquía laica.

Fru Ciller forsikrede det irske formandskab om, da hun besøgte Dublin i juli, at hun i sin nuværende funktion vil videreføre de reformer, hun igangsatte som ministerpræsident.
Durante su visita a Dublín el pasado mes de julio, la Sra. Çiller aseguró a la Presidencia irlandesa que, desde su cargo actual, se proponía perseguir las reformas que ella misma había iniciado cuando era Primera Ministra.

Jeg vil også sørge for, at vicepremierminister Dick Spring orienteres fuldt ud om denne forhandling inden hans møde med fru Ciller i næste uge, hvilket bliver det andet i løbet af nogle uger.
También me aseguraré de que el Tánaiste Dick Spring recibe plena información sobre este debate antes de que se reúna con la Sra. Çiller la semana próxima, que será su segunda reunión en cuestión de semanas.

Nu kommer rådsformanden og siger, at fru Ciller har lovet, at hun gerne vil tænke nærmere over det, rådsformandskabet har fortalt hende.
El Presidente del Consejo viene ahora y nos dice que la Sra. Çiller ha manifestado que está dispuesta a considerar gustosa las observaciones de la Presidencia del Consejo.

I lighed med formandskabet håber jeg, at vi i kulissen til De Forenede Nationers generalforsamling i næste uge i New York kan have nogle indtrængende drøftelser med fru Ciller om disse ting.
Al igual que la Presidencia, espero que en un descanso de la Asamblea General de la Naciones Unidas, la semana que viene en Nueva York, tengamos oportunidad de hablar seriamente con la Sra. Çiller sobre estas cuestiones.

Det betyder, at samtalerne i New York med fru Ciller i mellemtiden vil have fundet sted, og hvorfra resultaterne efterfølgende kan inddrages i forhandlingen.
Esto significa que entonces también se habrán celebrado las conversaciones con la Sra. Çiller en Nueva York, cuyos resultados podrán tratarse también en el debate.

Der har ikke været et eneste møde, hvor man ikke har talt om massakren mod den kurdiske befolkning og krænkelserne af tyrkiske borgeres rettigheder. De tyrkiske borgere har ikke lov til at oprette politiske partier, og hvis de gør det, og fru Ciller eller landets militære ledere ikke bryder sig om dem, bliver de opløst.
No hay reunión donde no se hable del genocidio del pueblo kurdo, sobre la violación de los derechos de los ciudadanos turcos, puesto que tienen prohibido fundar partidos políticos y, en caso de que los funden, si no son del gusto de la Sra. Çiller o de los jefes militares, son disueltos.

Jeg har stadig et brev liggende, som fru Ciller sendte til mig såvel som til de øvrige 626 medlemmer af Parlamentet, og hvori hun anmoder os om, at vi hjælper hende, for at hun kan gennemføre det hele.
Todavía conservo la carta que me remitió la Sra. Çiller, al igual que a los restantes 626 diputados de esta Cámara, en la cual nos solicitaba nuestra ayuda para hacer realidad todas esas promesas.

Ikke kun, at situationen i Tyrkiet- på hvert af disse fire områder- er blevet forværret, men derimod har fru Ciller misbrugt vor hjælp til rent faktisk at skaffe den person regeringsmagten, som hun ville forhindre deri.
No sólo ha empeorado la situación en Turquía-en cada uno de esos cuatro aspectos-, sino que la Sra. Çiller ha abusado de nuestra ayuda para instaurar de hecho en el Gobierno al mismo a quien pretendía cerrar el paso.

Vi er bevidste om den åbning, som fru Ciller har signaleret med meddelelsen om inden udgangen af 1997 at udstede en lov om afskaffelse af de eksisterende hindringer for ytringsfriheden i Tyrkiet.
Sí le puedo decir que somos conscientes de la apertura, del anuncio de apertura, que ha hecho la Sra. Çiller, de adoptar de aquí a finales de 1997 una ley por la que se supriman los obstáculos a la libertad de expresión que subsisten en Turquía.

Fængslerne er fulde, og mennesker er døde, ingen bestræbelser er gjort for tyrkerne, nye blodige provokationer har fundet sted på Cypern, og som kronen på værket splittedes det verdslige højreparti lige efter valget, og fru Ciller bad os i december om at hjælpe hende med at bekæmpe fundamentalisterne, der havde anbragt en erklæret tilhænger af den islamiske bevægelse, hr. Erbakan på premierministerposten.
Las prisiones están llenas y los hombres se mueren, los turcos no han hecho ningún esfuerzo, nuevas provocaciones asesinas se han producido en Chipre y, para colmo de la decepción, al día siguiente de las elecciones, la derecha laica se desgarra y la Sra. Çiller nos pide en diciembre que le ayudemos a combatir el integrismo que instala a un islamista declarado, el Sr. Erbakan, en el puesto de primer ministro.

Derfor skal De have at vide, hr. rådsformand: Når fru Ciller lover Dem, som De fortalte os, at tænke nærmere over det, De sagde til hende med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder som et krav fra Den Europæiske Unions side, så siger jeg til Dem, glem det.
Por esto, señor Presidente del Consejo, yo debo decirle que si la Sra. Çiller le ha prometido, tal como acaba usted de comunicarnos, que tendrá en cuenta sus observaciones sobre las exigencias de la Unión Europea en relación con la democratización y los derechos humanos, yo le recomiendo que no le preste atención.

Denne udvikling har bragt os i den paradoksale situation, at alle, som med tilbagevirkende kraft tvivler på rigtigheden af, at toldunionen dengang blev vedtaget, står over for et dilemma, idet nedbrydelse, udsættelse eller tilbagetrækning af toldunionen jo egentlig lige præcis er det, den nuværende islamiske regeringschef, premierminister Erbakan, helst så, hvilket i øvrigt ikke er det samme som det, fru Ciller helst så.
Este desarrollo nos coloca en la tesitura paradójica de que todos aquellos que, a pesar de comprender la situación, dudan ahora de la conveniencia de que entonces se aprobara la Unión aduanera, se encuentran ante el dilema de que interrumpir, aplazar o retirar la Unión aduanera es precisamente lo que quiere el actual jefe de gobierno islámico, el primer ministro Erkaban, que por cierto no es lo mismo que desea la Sra. Çiller.

For det tredje er hele troppen af politikere- Yilmaz, min kollega Cem, som jeg i høj grad respekterer, fru Ciller især- blevet væltet på dramatisk vis i Tyrkiet og erstattet med en politisk retning, som hidtil har haft et 100% andet perspektiv.
En tercer lugar, este conjunto de políticos al completo- Yilmaz, mi muy respetado colega Cem y especialmente la Sra. Ciller- ha sido expulsado de forma dramática del poder en Turquía y sustituido por una tendencia política que ha mantenido hasta la fecha un enfoque totalmente diferente.

Simeoni(ARC).-(FR) Fru formand, bag fru Ciller, en kvinde, der ser godt ud og er af høj karat, men som er blevet placeret på premierministerposten, fordi hun skal berolige udenlandske investorer og tiltrække kapital -bag fru Ciller står den reelle magt, militærets.
Simeoni(ARC).-(FR) Señora Presidenta, destrás de la Sra. Ciller, mujer de aspecto saludable, de buena calidad, instalada en el lugar del Primer Ministro para tranquilizar a los inversores extranjeros y atraer los capitales, tras la Sra. Ciller está el poder real, el de los militares.