Hvad Betyder FRU CARLOTTI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• señora carlotti
• sra. carlotti

Eksempler på brug af Fru carlotti på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru Carlotti var inde på det samme emne.
La Sra. Carlotti se refería a lo mismo.

Hr. formand, fru Carlotti, hr. kommissær!
Señor Presidente, señora Carlotti, señor Comisario!

Fru Carlotti fortalte os her i eftermiddags meget klart om selskabet Chiquitas fremgangsmåde.
Esta tarde, la Sra. Carlotti nos ha expuesto con mucha claridad las prácticas de la sociedad Chiquita.

Hr. formand, jeg vil lykønske fru Carlotti med hendes tale.
Señor Presidente, querría felicitar a la Sra. Carlotti por su intervención.

Jeg roser fru Carlotti for det forslag, hun stiller i den henseende.
Quisiera elogiar a la Sra. Carlotti por la propuesta que formula a ese respecto.

Hr. formand, også jeg vil gerne starte med at ønske fru Carlotti tillykke med hendes betænkning.
Señor Presidente, también me gustaría comenzar felicitando a la Sra. Carlotti por su informe.

Jeg vil gerne afslutningsvis tillige takke og lykønske min kollega fru Carlotti.
Para terminar mi intervención quiero expresar mi más sincera gratitud y felicitación a mi colega la señora Carlotti.

De juridiske bestemmelser, som fru Carlotti nævner, er således ikke nogen hindring.
Las disposiciones jurídicas que menciona la Sra. Carlotti no son por tanto un obstáculo.

Jeg vil gerne komplimentere Udviklingsudvalget og ikke mindst fru Carlotti for det arbejde.
Señor Presidente, señora ponente, Señorías, quisiera felicitar a la Comisión de Desarrollo, y en especial a la señora Carlotti, por su trabajo.

Det er en vigtig betænkning, og fru Carlotti har da også fremsat en række principielle betragtninger.
Es un informe importante y la Sra. Carlotti ha presentado también algunas consideraciones fundamentales.

Fru Carlotti, Deres betænkning skal markere en politisk orientering mod ægte parlamentarisk og demokratisk forsamling.
Señora Carlotti, el objetivo de su informe es definir algunas orientaciones políticas que sirvan de apoyo para avanzar hacia una Asamblea auténticamente parlamentaria y democrática.

Hr. formand! Jeg vil ligeledes gerne komplimentere fru Carlotti for den glimrende indsats.
Señor Presidente, también yo quiero felicitar a la señora Carlotti por su excelente trabajo.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke fru Carlotti for hendes grundige arbejde og derudover henlede opmærksomheden på tre aspekter.
Señor Presidente, además de agradecer a la señora Carlotti su exhaustiva labor, deseo llamar su atención sobre tres puntos.

(EL) Fru formand! Først vil jeg gerne gratulere min kollega hr. Weber, med hans fremragende arbejde og dets resultater, og også fru Carlotti for det konstruktive samarbejde, vi havde i Udviklingsudvalget.
(EL) Señora Presidenta, permítanme primero que felicite a mi colega señor Weber por su excelente trabajo y sus resultados, y también a la señora Carlotti por la constructiva relación de colaboración que hemos mantenido en la Comisión de Desarrollo.

Jeg mener også, at fru Carlotti, ordfører for Udtalelse fra Udviklingsudvalget, faktisk også deler Kommissionens opfattelse.
Creo también que la Sra. Carlotti, la ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, también comparte de hecho la opinión de la Comisión.

Derfor er det af afgørende vigtighed, at EU-institutionerne træffer nødforanstaltninger som dem, fru Carlotti beskrev for os lige før, så vi inddrager alle dem, som en generations liv ligger stærkt på sinde.
Por lo tanto, es crucial que las instituciones de Europa adopten medidas de emergencia, como las que acaba de describir ahora mismo la señora Carlotti, para aceptar a bordo a toda persona que se preocupe por las vidas de una generación.

Jeg vil gerne rose fru Carlotti for udarbejdelsen af nærværende betænkning, og jeg vil gerne takke kollegerne i mit udvalg for udarbejdelsen af vores udtalelse.
Felicito a la señora Carlotti por este informe y agradezco a los colegas de mi comisión que hayan elaborado nuestra opinión.

Hr. formand Jeg vil gerne rette en stor tak til fru Carlotti for hendes gode betænkning, som har min fulde støtte.
Señor Presidente, quiero expresar mi más sincero agradecimiento a la señora Carlotti por su excelente informe, que yo apoyo plenamente.

Hr. formand, fru Maes, fru Carlotti og jeg besøgte Tchad sidste år for at se på rørledningsprojektet og dets betydning for lokalbefolkningen, lokalsamfundene og miljøet.
Señor Presidente, el año pasado la Sra. Maes, la Sra. Carlotti y yo estuvimos en el Chad para estudiar el proyecto de oleoducto y su impacto en al población y comunidades locales y en el medio ambiente.

Hr. formand, jeg vil gerne varmt bifalde denne betænkning fra fru Carlotti og lykønske hende med hendes meget grundige og vidtrækkende arbejde.
Señor Presidente, quisiera expresar mi calurosa satisfacción por este informe de la Sra. Carlotti y felicitarla por su trabajo tan completo y tan trascendental.

Jeg vil gerne takke fru Carlotti for det fremragende samarbejde, vi har haft ved forhandlingen af de mange ændringsforslag, der har gjort det muligt for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater at støtte betænkningen.
Quiero agradecer a la señora Carlotti la excelente colaboración que hemos mantenido negociando numerosas enmiendas que van a permitir el apoyo del Grupo del Partido Popular Europeo a este informe.

Der er naturligvis stadigvæk en række opgaver, der skal løses fra mauretansk side. Som fru Carlotti påpegede for et øjeblik siden, er der således ikke mindst behov for at få fuldstændiggjort valglisterne.
Todavía quedan, por supuesto, una serie de deberes que cumplir del lado mauritano; como ha señalado la señora Carlotti hace un momento, falta, en particular completar las listas electorales, tarea a la que hacemos alusión en la resolución.

Efter min mening har ordføreren fru Carlotti gjort et flot stykke arbejde med denne opgave. Hun har rigtigt indfanget og opsummeret de vigtigste mål og de vanskelige spørgsmål, der vil blive en udfordring i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond.
A mi juicio, la ponente, señora Carlotti, ha realizado un trabajo espléndido con su labor; ha recopilado y resumido acertadamente los objetivos más importantes y los arduos asuntos que constituirán un reto a la hora de poner en práctica el Fondo de Desarrollo Europeo.

Til trods for at vi støtter de folkevalgte repræsentanter, finansierer afholdelsen af valg både her og der og søger at eksportere vores demokratiske model, har vi ikke tid til at høre de pågældende valgte parlamenter, og nogle af Deres kolleger anlægger, som påpeget af fru Carlotti, en bulldozerstrategi, når det gælder alle disse forhold.
A pesar de que estamos apoyando a los representantes electos del pueblo-financiando elecciones en todos sitios, intentando exportar nuestro modelo democrático-, no tenemos tiempo para consultar a esos parlamentos electos y algunos de nuestros colegas, como ha dicho la señora Carlotti, están aplicando la estrategia de la excavadora y pasando por encima de todo.

Det glæder mig, at flere medlemmer, især fru Carlotti og hr. Martin, påpeger vigtigheden af associeringsaftaler mellem EU og partnerlandene.
Me alegra que muchos diputados, especialmente la Sra. Carlotti y el Sr. Martin, hayan destacado la importancia de celebrar tratados de asociación entre la Unión y los países con los que hay acuerdos de colaboración y cooperación.

Hr. formand! Jeg vil også gerne rose fru Carlotti for hendes betænkning, som kommer på et meget aktuelt tidspunkt set i forhold til FN's Generalforsamling, der mødes i september og skal behandle emnet migration/udvikling.
Señor Presidente, también yo felicito a la señora Carlotti por su informe, ya que ha llegado en el momento oportuno, en vista del hecho de que la Asamblea General de las Naciones Unidas va a reunirse en septiembre y examinar la relación entre migración y desarrollo.

Beklager, men jeg må understrege, hvad der blev sagt af min kollega fru Carlotti om påkrævet årvågenhed, således at den tiende EUF ikke bruges som løftestang eller som et middel for økonomiske partnerskabsaftaler.
Lo lamento, pero he de subrayar lo dicho por mi compañera, señora Carlotti, sobre el control necesario para que el 10º FED no se utilice como palanca o como recurso para los acuerdos de asociación económica.

Fru formand, jeg mener, som vores kollega fru Carlotti var inde på, at det er Durban-konferencens fortjeneste, at det nu er klart, at man ikke bekæmper aids på samme måde i Europa som i Afrika.
Señora Presidenta, creo que, como lo decía nuestra colega, la Sra. Carlotti, la conferencia de Durban ha tenido el mérito de clarificar el hecho de que no se lucha contra el sida de la misma manera en Europa que en África.

Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske min kollega og ven fru Carlotti for hendes indsats, især fordi jeg mener, at den bringer udviklingspolitikken i centrum for udenrigspolitikken, også når vi behandler migrationsspørgsmål.
Señor Presidente, quiero, en primer lugar, felicitar a mi compañera y colega señora Carlotti por el trabajo que ha realizado, sobre todo, porque creo que trae al centro de la política exterior la política de desarrollo, también cuando abordamos el fenómeno migratorio.

Derfor er, hvad Det Europæiske Råd foreslår, fru Carlotti, at hver medlemsstat i det mindste bør befæste det engagement, som det påtog sig, hvis De husker det, i 2005, og er enige om at fremlægge en overgangsordning, der illustrerer, hvordan de kan nå målet for 2010 og 2015.
Por tanto, lo que propone el Consejo Europeo, señora Carlotti, es que cada Estado miembro al menos confirme el compromiso adquirido, si recuerda bien, en 2005, y que acepte elaborar un plan transitorio que ilustre cómo puede alcanzar el objetivo fijado para 2010 y 2015.