Hvad Betyder FRU HASSI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• señora hassi

Eksempler på brug af Fru hassi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kan i hvert fald se fru Hassi.
Bien, por lo menos veo a la señora Hassi.

Fru Hassi talte også om LULUCF.
La señora Hassi también habló sobre el LULUCF.

Jeg giver ordet til fru Hassi fra Rådet.
Tiene la palabra la Sra. Hassi, en nombre del Consejo.

Fru Hassi og mange andre efterlyste EU-lederskab.
La señora Hassi y muchos otros han pedido que la Unión Europea sea líder.

Der er nævnt et tal på 30%. Fru Hassi nævnte lige nu 40%.
Se ha mencionado la cifra del 30%, y la señora Hassi acaba de mencionar el 40%.

Jeg er forbavset, fru Hassi, over at De kunne tro, at vi glemmer princippet om, at"forureneren betaler".
Señora Hassi, me sorprende que piense que olvidamos del principio de"quien contamina paga".

Afslutningsvis vil jeg takke ordføreren, fru Hassi, for et særdeles godt samarbejde.
Pero espero que se refuerce en el futuro, y doy las gracias a la ponente, señora Hassi, por su excelente cooperación.

Til fru Hassi vil jeg sige, at det var holdningen, at man skal holde fast i de 30%, og på mange områder hænger det også sammen med det, hr. Callanan siger.
A la señora Hassi, que el punto de vista es la necesidad de ceñirse al 30% y, en muchos aspectos, también guarda relación con lo manifestado por el señor Callanan.

Ordførerne fru Doyle og fru Hassi er til stede, eller det går jeg ud fra.
Las ponentes, la señora Doyle y la señora Hassi, se encuentran hoy con nosotros, o eso creía.

Skriftlig.-(NL) Selv om jeg har stemt imod kompromiset, betyder det ikke på nogen måde, at min påskyndelse af det arbejde, som fru Hassi har udført i denne henseende.
Por escrito.-(NL) Aunque he votado en contra del compromiso, eso no le resta valor en absoluto a mi reconocimiento del trabajo realizado por la señora Hassi al respecto.

For UEN-Gruppen.- Fru formand! Må jeg også lykønske fru Hassi for hendes arbejde og hendes bidrag til denne debat.
En nombre del Grupo UEN.- Señora Presidenta, yo también quiero felicitar a la señora Hassi por su trabajo y su contribución a este debate.

Fru formand, jeg takker fru Hassi for, at hun førte forhandlingerne meget åbent og bredt, så vi alle sammen hele tiden vidste, hvad der skete.
Señora Presidenta, agradezco a la señora Hassi la manera abierta e cooperativa en la que ha dirigido toda la negociación, de modo que todos supiéramos lo que estaba sucediendo en cada momento.

For PPE-DE-Gruppen.-(FI) Fru formand! Først vil jeg takke fru Hassi for hendes samarbejde omkring denne betænkning.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(FI) Señora Presidenta, en primer lugar mi más sincero agradecimiento a la señora Hassi por su cooperación en esta resolución.

Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Hassi, for hendes velorganiserede arbejde og diskussion af emnet og for den kendsgerning, at vi er nået frem til en aftale, som når de mål, vi havde sat.
Quiero dar las gracias a la ponente, señora Hassi, por lo bien que ha organizado el trabajo y el debate de esta cuestión, y por haber llegado a un acuerdo que consigue los objetivos deseados.

Det kræver til gengæld, at de redskaber, vi bruger til reduktion, er effektive og forpligtende, sådan som både fru Hassi og fru Wallström fremhævede det.
Por otro lado, esto exige que las herramientas que empleamos en la reducción sean eficaces y vinculantes, tal y como mencionaron tanto la Sra. Hassi como la Sra. Wallström.

Der er nogle meget gode ting i kompromiset, som jeg bifalder- og fru Hassi har redegjort for dem- men Den Socialdemokratiske Gruppe mener, at vi bør gå længere.
Hay algunos puntos muy positivos en el compromiso, que acojo con satisfacción- y que la señora Hassi enumera en una lista-, pero el Grupo socialista cree que tenemos que ir más lejos.

Mange tak til fru van Lancker, hr. Berman, hr. Lambsdorff, hr. Hutchinson, fru Scheele, fru Doyle, fru Weber, hr. Varvitsiotis, fru Hassi og fru Gomes.
Muchas gracias a la señora van Lancker, al señor Berman, al señor Lambsdorff, al señor Hutchinson, a la señora Scheele, a la señora Doyle, a la señora Weber, al señor Varvitsiotis, a la señora Hassi y a la señora Gomes.

Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at fru Hassi ikke fremlagde udtalelsen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, men udelukkende sin personlige holdning, som ikke fandt flertal.
Señor Presidente, quiero dejar claro que la señora Hassi no presentaba la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sino tan solo su opinión personal, ya que no consiguió la mayoría de votos.

Hvad agter hun at gøre med hensyn til Ungarn, for at der kan foretages uafhængige undersøgelser, og hvad er hendes holdning til forslaget- sådan som fru Hassi allerede har nævnt- om at etablere vores egen EU-taskforce?
¿Qué piensa hacer para que en Hungría se realice una investigación independiente y qué opina de la propuesta, que ha mencionado la señora Hassi, de crear un grupo de trabajo de la UE?

Jeg er imidlertid helt enig med f. eks. fru Korhola og fru Hassi, som sagde, at vi igen bør rette den mod Østersøen, fordi det sandsynligvis er det mest syge hav, vi har i Europa i dag.
Sin embargo, estoy totalmente de acuerdo, por ejemplo, con la señora Korhola y la señora Hassi, que han dicho que deberíamos reorientarla hacia el Mar Báltico, porque probablemente es el mar más enfermo que tenemos en Europa hoy en día.

Til sidst vil jeg sige, at Kommissionen er meget tilfreds med resultatet af forhandlingerne, og jeg vil endnu en gang takke ordføreren, fru Hassi, for hendes indsats for at nå til enighed under andenbehandlingen.
Por último, la Comisión está muy satisfecha con el resultado de las negociaciones y desea volver a dar las gracias a la ponente, señora Hassi, por sus esfuerzos para alcanzar un acuerdo en la segunda lectura.

Vi er med andre ord enige om, hvad der skal gøres, men, som fru Hassi nævnte, vil det være nødvendigt at drøfte åbent og ærligt, om de foreslåede midler generelt vil være tilstrækkelige til at opnå bæredygtig udvikling i EU.
En otras palabras, coincidimos en lo que es necesario hacer, pero, tal como la señora Hassi ha señalado aquí, debemos examinar juntos de forma muy sincera la idoneidad en términos generales de los medios propuestos para que la Unión Europea avance por la vía del desarrollo sostenible.

Jeg vil sige til alle, der under forhandlingen har nævnt spørgsmålet om finansiering- hr. Leinen, fru Hassi, fru de Brún og andre- at de konkrete tal naturligvis også er vigtige.
Quisiera decir a todos los participantes en el debate que han mencionado la cuestión de la financiación-el señor Leinen, la señora Hasi, la señora De Brún, entre otros- que las cifras concretas también tienen su importancia.

Hvad angår USA, som nævnt af bl.a. hr. Sjöstedt, fru Hassi og fru Korhola, må jeg fortælle Dem, at vi under drøftelserne med de amerikanske myndigheder gjorde det helt klart, at samarbejdet i forbindelse med forskning og udvikling af nye teknologier samt anvendelsen af disse teknologier efter vores mening er meget vigtigt, men vi vil ikke betragte dette som det første skridt på vejen, da det er noget, som vi under alle omstændigheder er enige om.
Con respecto a los Estados Unidos, país mencionado por el señor Sjöstedt, la señora Hassi y la señora Korhola entre otros, debo decirles que, durante nuestras conversaciones con las autoridades de ese país, dejamos muy claro que consideramos que la cooperación en investigación y desarrollo de nuevas tecnologías y la aplicación de nuevas tecnologías es muy importante, pero que no vamos a considerarla un primer paso adelante porque es algo sobre lo que de todas formas estamos de acuerdo.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil først ganske enkelt og uden omsvøb sige til fru Hassi, at jeg er forbavset over hendes kommentarer, eftersom vi er fuldt engagerede i den bæredygtige mobilitet.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar me gustaría decir sencilla pero sinceramente a la señora Satu Hassi que me sorprenden sus comentarios, ya que estamos totalmente a favor de la movilidad sostenible.

I denne forbindelse vil jeg gerne understrege, at vi støtter det relevante ændringsforslag 73 fra Jonas Sjöstedt, og såfremt dette ændringsforslag forkastes, sikrer ændringsforslag 54 fra fru Hassi, at undtagelser kun tillades i en minimumsperiode.
Llegados a este punto, quisiera subrayar nuestro apoyo a la enmienda correspondiente, la enmienda 73 del señor Sjöstedt; si esta enmienda es rechazada, la enmienda 54 de la señora Hassi garantiza el período mínimo de tiempo durante el cual se permitirán las excepciones.

For PSE-Gruppen.-(PT) Hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil begynde med at lykønske ordføreren, fru Hassi, for hendes åbningstekst og for hendes evne til at generere forpligtelser inden for dette komplekse emne.
En nombre del Grupo PSE.-(PT) Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario, Señorías, voy a comenzar expresando mi más sincero agradecimiento a la ponente, la señora Hassi, por su texto de presentación y por su capacidad para crear compromisos en este campo tan complejo.

Min tak går især til alle mine kolleger, der aktivt har taget del i at definere teksten i dette direktiv, især til ordførerne, fru Weisgerber fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater og fru Corbey fra Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet, samt fru Hassi fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.
Quiero dar las gracias en especial a todos mis colegas de el Parlamento que han tomado parte activa en la definición de el texto de esta Directiva, en particular a las ponentes, señora Weisgerber de el Grupo de el Partido Popular Europeo( Demócratas Cristianos) y Demócratas Europeos y señora Corbey de el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, así como a la señora Hassi de el Grupo de los Verdes/ Alianza Libre Europea.

Disse emissioner hænger direkte sammen med skibsbrændstoffers svovlindhold, som i dag er gennemsnitligt 2,7% eller 27.000 milliontedele, samtidig med at der for vejtransportens vedkommende, som fru Hassi også gjorde opmærksom på, er indført en ny svovlgrænse på 10 milliontedele.
Dichas emisiones están directamente relacionadas con el contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo, que en la actualidad es de un 2,7% o 27 000 partes por millón, mientras que, como ha afirmado antes la señora Hassi, los combustibles que se usan para el transporte por carretera están sujetos a un nuevo límite de azufre de 10 partes por millón.

Vi har brug for handling i EU, og jeg vil gerne vise min støtte til ordføreren, fru Satu Hassi, når hun siger, at det er vores pligt at træffe beslutninger i EU.
Necesitamos actuar dentro de la Unión Europea y deseo mostrar mi apoyo a la ponente, la señora Satu Hassi, cuando dice que es nuestro deber tomar decisiones dentro de la UE.