Hvad Betyder FULDSTÆNDIGHEDENS SKYLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mayor abundamiento
• exhaustividad

Eksempler på brug af Fuldstændighedens skyld på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse er medtaget her for fuldstændighedens skyld.
Las incluimos aquí por completitud.

For fuldstændighedens skyld skal du bare tilføje det bedstefar Nimrod je Noe(Noah).
Por el bien de la integridad, solo agrega ese bisabuelo Nimroda je Noe(Noé).

Det nævnes blot for fuldstændighedens skyld.
Se mencionan aquí sólo con el propósito de exhaustividad.

For fuldstændighedens skyld fremlægges også de tildelte godkendelser for de respektive stoffer.
Para una mayor exhaustividad, también se presentan las autorizaciones concedidas a las sustancias correspondientes.

Jeg omtaler den dog kort for fuldstændighedens skyld.
No obstante, lo analizaré brevemente en aras de la exhaustividad.

Jeg vil dog for fuldstændighedens skyld gennemgå det i det følgende.
Las analizaré, sin embargo, en aras de la exhaustividad.

Nedenstående bemærkninger er derfor kun fremsat subsidiært for fuldstændighedens skyld.
Por tanto, presentaré las observaciones siguientes sólo a título subsidiario y en aras de la exhaustividad.

Jeg skal imidlertid for fuldstændighedens skyld tage stilling til det andet spørgsmål.
Sin embargo, examinaré esta segunda cuestión prejudicial en aras de la exhaustividad.

X som bogstav er ikke frugtbart i de metafysiske terminologiers verden, og det er blot taget med i denne ordbog for fuldstændighedens skyld.
La X no es una letra prolífica en el mundo de los términos metafísicos y se menciona aquí sólo para completar nuestro diccionario.

Jeg vil imidlertid for fuldstændighedens skyld fremsætte visse bemærkninger på dette punkt.
Sin embargo, en aras de la exhaustividad, formularé algunas observaciones a este respecto.

Appellantens argumenter vedrører ganske vist det ræsonnement, der er anført i den appellerede dom for fuldstændighedens skyld.
Es cierto que las alegaciones de la recurrente se refieren al razonamiento que está incluido en la sentencia recurrida en aras de la exhaustividad.

Det er således kun subsidiært og for fuldstændighedens skyld, at jeg anfører de følgende betragtninger.
Por tanto, presentaré las observaciones siguientes solo a título subsidiario y en aras de la exhaustividad.

For fuldstændighedens skyld skal nævnes: BMW M5 Competition accelererer fra 0 til 100 km/t. på 3,3 sekunder.
Por el bien de la integridad, tal vez debemos mencionar que el BMW M5 Competition acelera de 0 a 100 km/h en 3.3 segundos.

Det andet spørgsmål er kun aktuelt, hvis Domstolen fortolker artikel 7, stk. 3, litra b, i direktiv 2004/38 således, at bestemmelsen ikke omfatter selvstændige erhvervsdrivende; jeg behandler det derfor kun kortfattet for fuldstændighedens skyld.
La segunda cuestión prejudicial únicamente se plantea para el caso de que el Tribunal de Justicia deba interpretar el artículo 7, apartado 3, letra b, de la Directiva 2004/38 en el sentido de que no comprende en su ámbito de aplicación a los trabajadores por cuenta propia, de modo que únicamente la examinaré de manera sucinta, en aras de la exhaustividad.

For fuldstændighedens skyld skal jeg behandle dem i korthed, hvilket også ministeriet og Kommissionen har gjort i deres indlæg.
Para completar mi exposición, y como han hecho el Ministerio y la Comisión en sus observaciones, las examinaré breve mente.

Så du kan vurdere, om Casa Alfonso er også velegnet til dig, vil vi gerne informere fuldstændighedens skyld, at Casa Alfonso er over en smal kurve af bjergvejen, dagtimerne horn foran de lokale bilister af sikkerhedsmæssige årsager, især om morgenen myldretiden.
Para que pueda juzgar si Casa Alfonso también es adecuado para usted, nos gustaría informar a la mayor abundamiento, que Casa Alfonso está por encima de una curva estrecha de la carretera de montaña, cuernos durante el día frente a los automovilistas locales por razones de seguridad, especialmente en la hora punta de la mañana.

For fuldstændighedens skyld mener Kommissionen ikke desto mindre, at det vil være hensigtsmæssigt at foretage en forenelighedsvurdering på eget initiativ.
No obstante, en aras de la exhaustividad, la Comisión considera apropiado llevar a cabo, de oficio, una evaluación de la compatibilidad.

Kommissionen har for fuldstændighedens skyld angivet, at den appellerede doms præmis 47 er behæftet med to retlige fejl.
La Comisión indica, en aras de la exhaustividad, que el apartado 47 de la sentencia recurrida contiene dos errores de Derecho.

For fuldstændighedens skyld kan jeg sige, at der foruden Gibraltar heller ikke finder valg sted til Europa-Parlamentet på øerne i Kanalen eller på Isle of Man.
Para mayor abundamiento, diré que las elecciones al Parlamento Europeo, además que en Gibraltar, no se celebran en las islas del Canal de la Mancha ni en la isla de Man.

Dog vil jeg for fuldstændighedens skyld i tilfælde af, at Domstolen ikke følger mine forslag, subsidiært give den følgende besvarelse.
No obstante, en aras de la exhaustividad, para el caso de que el Tribunal de Justicia no siga mis propuestas, expondré a título subsidiario las indicaciones siguientes para la respuesta.

For fuldstændighedens skyld viser figur 5.7 dog, hvordan de andre ERM-valutaer har opført sig med hensyn til udviklingen i deres cen tralkurser over for D-marken.
No obstante, ν con fines de exhaustividad, el gráfico 5.7 muestra el comportamiento de las titras monedas del MC con respecto a sus tijxis centrales frente al mareo alemán.

For fuldstændighedens skyld understreger Retten, at det er velkendt, at der i Østrig er tradition for at fremstille såvel øl som vin- og dette af forskellige virksomheder.
A mayor abundamiento, el Tribunal de Primera Instancia subraya que es notorio que, en Austria, existe una tradición de fabricación tanto de la cerveza como del vino, por empresas distintas.

Det skal for fuldstændighedens skyld, i lighed med hvad Kommissionen har gjort gældende, anføres, at da kapitalforhøjelsen blev besluttet i 2008, forventede aktionærerne i HSH Nordbank, at deres investering ville være rentabel.
A mayor abundamiento, procede señalar, al igual que la Comisión, que, cuando se decidió la ampliación de capital en 2008, los accionistas de HSH Nordbank contaban con que su inversión sería rentable.

For fuldstændighedens skyld kan det bemærkes, at appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 33 foretog en i det væsentlige tilsvarende analyse af de dokumenter, som udtalelsen, der udgør bilag E.
A mayor abundamiento, puede señalarse que en el apartado 33 de la resolución impugnada la Sala de Recurso llevó a cabo un análisis esencialmente similar de los documentos en los que se basó el dictamen que constituye el anexo E.

Endvidere bemærkes for fuldstændighedens skyld, at der ikke foreligger nogen oplysninger- og sagsøgeren har heller ikke fremlagt nogen- der tyder på, at sagsøgeren på grund af den konstaterede retsstridige adfærd skulle have fortabt muligheden for at opnå kontrakten.
Además, a mayor abundamiento, no existe indicio alguno, y la demandante tampoco ha presentado ninguno, de que como consecuencia de la ilegalidad constatada hubiese perdido siquiera una oportunidad de obtener el contrato.

Blot for fuldstændighedens skyld skal det bemærkes, at administration af et boligejerfællesskab ikke kan sidestilles med benyttelse af en ejendom, og at det derfor må udelukkes, at hovedsagens genstand er»leje eller forpagtning af fast ejendom«.
En aras de la exhaustividad, cabe señalar que la administración de una comunidad de propietarios no puede equipararse a la utilización de un inmueble, por lo que debe descartarse que constituya objeto del litigio principal un«contrato de arrendamiento de bienes inmuebles».

For fuldstændighedens skyld skal betydningen af bemærkningen om, at sagsøgeren har gjort sig fortjent til en forfremmelse, relativeres, for så vidt som denne bemærkning er fremsat af den første bedømmer, hvis vurdering kun vedrørte tre måneder af bedømmelsesperioden på 18 måneder.
A mayor abundamiento, no debe atribuirse excesiva importancia a la observación de que el demandante merece una promoción, en la medida en que procede de un primer calificador que sólo evaluó tres de los dieciocho meses del período se calificaba.

For fuldstændighedens skyld må det, i lighed med det af Kommissionen og Irland anførte, tilføjes, at de irske myndigheder indtil videre ikke har anvendt denne faktor og har kun baseret deres bedømmelse af risikoforskellene mellem de private sygeforsikringsselskaber på forsikringstagernes alder og køn.
A mayor abundamiento, procede añadir que, tal y como alegan la demandada e Irlanda, hasta la fecha, las autoridades irlandesas no han hecho uso de este factor y sólo han basado su apreciación de las diferencias de riesgo entre las aseguradoras SEP en los criterios de la edad y de el sexo de los asegurados.

For fuldstændighedens skyld har den nederlandske regering gjort gældende, at selv i tilfælde, hvor den familiemæssige tilknytning er opstået efter referencepersonens ankomst i Nederlandene, og hvor indtægtsbetingelsen ikke er opfyldt, tildeles familiemedlemmer dog ret til ophold, hvis EMRK's artikel 8 kræver det.
A mayor abundamiento, el Gobierno neerlandés señala que, aun en el supuesto de que los vínculos familiares sean posteriores a la llegada del reagrupante a los Países Bajos y no se cumpla el requisito de renta, se autorizará la estancia de los miembros de la familia si lo exige el artículo 8 del CEDH.

For fuldstændighedens skyld- hvad angår undtagelsen vedrørende»inddrivelse af fordringer«, som er fastsat i litra d, in fine, i artikel 135, stk. 1, i direktiv 2006/112- fremgår det af Domstolens praksis, at dette begreb er en undtagelse fra en regel, som fraviger princippet om momsens generelle anvendelse, og begrebet skal derfor gives et vidt indhold.
A mayor abundamiento, en cuanto a la excepción relativa al«cobro de créditos» prevista en el artículo 135, apartado 1, letra d in fine, de la Directiva 2006/112, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia resulta que, dado que se trata de una excepción a una norma que establece salvedades a la aplicación general del IVA, este concepto debe entenderse en su sentido amplio.