Hvad Betyder FULDT UD BERETTIGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plenamente justificado
• totalmente justificada
• plenamente justificada

Eksempler på brug af Fuldt ud berettiget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil sige, at harmen er fuldt ud berettiget.
Pero la indignación es totalmente justificada.

Anvendelsen heraf skal være fuldt ud berettiget, og de forventede fordele skal opveje skaden forvoldt på dyrene.
Su uso debe estar plenamente justificado, y los beneficios esperados tienen que compensar el daño que se les cause.

En opmærksomhed, der er fuldt ud berettiget.
Obviamente es una atención plenamente justificada.

Selvfølgelig vender tilbage for at bruge vores Dørlås Hardware er i så store proportioner, at vi tror hver man er fuldt ud berettiget.
Por supuesto, los beneficios para el uso de nuestra herrajes de puertas se encuentran en proporciones tan altas que creemos que cada uno está plenamente justificada.

Jeg vil sige, at harmen er fuldt ud berettiget.
Diría también que el enojo está plenamente justificado.

Dette er dog nøjagtigt for dem, der er vant til at behandle fotos alene, uden at ty til de indbyggede filtre, så beslutningen er fuldt ud berettiget.
Sin embargo, esto es exactamente para aquellos que están acostumbrados a procesar fotos por su cuenta, sin recurrir a los filtros integrados, por lo que la decisión está totalmente justificada.

Jeg vil sige, at harmen er fuldt ud berettiget.
Es indudable sin embargo, que la indignación está plenamente justificada.

For at vurdere, om det er fuldt ud berettiget at indføre en ny afgift på den finansielle sektor, har Kommissionen set nærmere på denne sektors aktuelle bidrag til de offentlige budgetter.
Al efecto de evaluar si estaría plenamente justificado un nuevo impuesto sobre el sector financiero, la Comisión ha examinado la contribución actual de este sector a los presupuestos públicos.

Jeg mener, at den risiko, der var fuldt ud berettiget.
Creo que el riesgo era totalmente justificado.

(14) Det var derfor fuldt ud berettiget og i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen at se bort fra de SA& G-omkostninger, der var oplyst af selskabet.
(14) Estaba por lo tanto plenamente justificado, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de base, hacer caso omiso de los gastos de venta, generales y administrativos comunicados por la empresa.

Jeg har stemt for betænkningen, da fondens anvendelse er fuldt ud berettiget.
He votado a favor del informe porque la movilización de los fondos está plenamente justificada.

Kommissionen fremførte i sin udtalelse, at en blokering af 50 000 EUR var fuldt ud berettiget, og at registreringen i systemet for hurtig varsling var foregået i overensstemmelse med dens interne regler.
En su informe, la Comisión sostuvo que el bloqueo de 50 000 euros estaba plenamente justificado y que había realizado la inscripción en el EWS de conformidad con sus normas internas.

Af den måde, ratingen af Black Mask meget høj, og prisen er fuldt ud berettiget.
Por cierto, la calificación de Black Mask muy alto, y su precio está plenamente justificado.

Et rimeligt bidrag fra den finansielle sektorFor at vurdere, om det er fuldt ud berettiget at indføre en ny afgift på den finansielle sektor, har Kommissionen set nærmere på denne sektors aktuelle bidrag til de offentlige budgetter.
Al efecto de evaluar si estaría plenamente justificado un nuevo impuesto sobre el sector financiero, la Comisión ha examinado la contribución actual de este sector a los presupuestos públicos.

Jeg har stemt for betænkningen, fordi anvendelsen af midlerne er fuldt ud berettiget.
He votado a favor del informe porque la movilización de los fondos está totalmente justificada.

For at vurdere, om det er fuldt ud berettiget at indføre en ny afgift på den finansielle sektor, har Kommissionen set nærmere på denne sektors aktuelle bidrag til de offentlige budgetter.
Una contribución equitativa del sector financieroAl efecto de evaluar si estaría plenamente justificado un nuevo impuesto sobre el sector financiero, la Comisión ha examinado la contribución actual de este sector a los presupuestos públicos.

Hr. Titleys anmodning om at tage ordet foran Parlamentet var fuldt ud berettiget.
La petición del señor Titley para hacer uso de la palabra ante nuestra Cámara estaba totalmente justificada.

Et rimeligt bidrag fra den finansielle sektorFor at vurdere, om det er fuldt ud berettiget at indføre en ny afgift på den finansielle sektor, har Kommissionen set nærmere på denne sektors aktuelle bidrag til de offentlige budgetter.
Una contribución equitativa del sector financieroAl efecto de evaluar si estaría plenamente justificado un nuevo impuesto sobre el sector financiero, la Comisión ha examinado la contribución actual de este sector a los presupuestos públicos.

Denne type af tapet er utrolig stærkt og holdbart, så prisen er fuldt ud berettiget.
Este tipo de fondo de pantalla es increíblemente fuerte y duradero, por lo que su precio es plenamente justificado.

Som jeg havde mulighed for at sige i går, mener jeg, at anvendelsen af fonden er fuldt ud berettiget, da midlerne har til formål at hjælpe dem, der har lidt mest efter denne naturkatastrofe, og dermed er ændringen i tråd med EU-budgettet.
Como ya tuve la oportunidad de expresar ayer, considero que la movilización del fondo está totalmente justificada, ya que ayuda a los que más han sufrido debido a esta catástrofe natural, y por ello la rectificación se ajusta al presupuesto de la UE.

Den bydende opfordring til lokale organisationer om at fordele bistanden retfærdigt er fuldt ud berettiget.
El llamamiento urgente a las organizaciones locales para que distribuyan ayuda de forma justa está plenamente justificado.

(23a) Af historiske årsager er Unionens finansielle støtte til dekommissioneringen af Ignalina-kernereaktoren fuldt ud berettiget, men programmet bør ikke danne præcedens for anvendelse af EU-midler til dekommissionering af andre kernereaktorer.
(23 bis) El apoyo financiero de la Unión a la clausura del reactor nuclear de Ignalina está plenamente justificado por razones históricas, pero el programa no debe convertirse en un precedente para el uso de fondos de la Unión en relación con la clausura de otras centrales nucleares.

Jeg tror, vi har levet op til udfordringen på allerbedste vis, og vores tilfredsstillelse er derfor fuldt ud berettiget.
Creo que hemos superado el reto de forma sobresaliente, por lo que nuestra satisfacción está plenamente justificada.

Optagelse af den almindelige tun i CITES-konventionens bilag I synes at være fuldt ud berettiget og den eneste måde til at forhindre, at arten uddør.
Cabe decir por tanto que la inclusión del atún rojo en el Apéndice I de la CITES estaría plenamente justificada y sería la única forma de evitar que se extinga.

Selvfølgelig vender tilbage for at bruge vores produkter er i så store proportioner, at vi tror hver man er fuldt ud berettiget.
Por supuesto, los beneficios para el uso de nuestros productos están en proporciones tan altas que creemos que cada uno está plenamente justificada.

Det er nemlig fuldt ud berettiget, at udgifter til behandlinger eller ydelser, hvis terapeutiske virkning eller pålidelighed som middel til at fastsætte en diagnose er omtvistet, ikke afholdes af RCAM, som finansieres af medlemmerne og institutionerne.
En efecto, está plenamente justificado que el coste de tratamientos o de prestaciones cuya utilidad terapéutica o fiabilidad como medios de diagnóstico se cuestiona desde el punto de vista científico no sea asumido por el RCAM, cuya financiación incumbe a los afiliados y a las instituciones.

Hr. formand, jeg støtter udtrykkeligt dette forslag på min gruppes vegne. Det er fuldt ud berettiget at fortsætte på denne måde.
Señor Presidente, quisiera apoyar expresamente esta propuesta en nombre de mi Grupo, una postura que está plenamente justificada.

Denne frygt er fuldt ud berettiget, men for at forhindre en sådan eksistentiel katastrofe for menneskeheden, må de langt om længe komme overens med den kendsgerning, som Lyndon LaRouche længe har identificeret, at kilden til denne krise er Det britiske Imperium og Det britiske System.
Este temor está plenamente justificado, pero para impedir ese desastre existencial para la humanidad, tienen que asumir finalmente el hecho, identificado desde hace mucho tiempo por Lyndon LaRouche, de que el origen de esta crisis es el imperio británico y el sistema británico.

Skriftlig.-(EN) Libanon er et af verdens mest forgældede lande, og det er fuldt ud berettiget at yde makroøkonomisk støtte fra EU.
Por escrito.- El Líbano es ya uno de los países más endeudados del mundo y la concesión por parte de la Unión Europea de ayuda macrofinanciera está plenamente justificada.

Kommissionens formands initiativ til et særligt partnerskab mellem Parlamentet og den institution, han er formand for, er derfor fuldt ud berettiget.
Por esas razones, la iniciativa del Presidente de la Comisión Europea de buscar establecer una asociación especial entre el Parlamento y la institución que preside está totalmente justificada.

Hvordan man bruger "fuldt ud berettiget" i en Dansk sætning

Fuldt ud berettiget da der på indholdssiden er rigeligt at fordybe sig i tonalt som lyrisk.

Forsøget var dristigt, men viste, hvilken ubegrænset og fuldt ud berettiget Tillid de radikale Venstreførere havde til deres Indflydelse paa Landbefolkningen.

I april offentliggjorde De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning sit indledende arbejde, hvilket man var fuldt ud berettiget til at gøre.

Det er fuldt ud berettiget, for der er ingen tvivl om at Cornfox & Bros.

Din indignation er så fuldt ud berettiget, og det vidunderlige budskab vil du kunne vandre det ganske rige rundt med og finde opbakning til.

Religionskritik for eksempel i form af kritik af brutale skikke finder jeg fuldt ud berettiget.

Afgørelsen slår fast, at brugen af selektive distributionssystemer kan være fuldt ud berettiget, såfremt systemerne har til formål at værne om et givent brand.

Hvis du har oplevet eller kommer til at opleve en ufrivillig abort i første trimester, er du fuldt ud berettiget til at føle dig trist, ramt.

Nogen mener at det er fuldt ud berettiget, andre mener at den tanke er noget søgt.

april og at skepsisen over nyheden var fuldt ud berettiget.

Hvordan man bruger "totalmente justificada, plenamente justificada, plenamente justificado" i en Spansk sætning

Por lo tanto, la jalea real es totalmente justificada la fama que la misma tiene como un excelente complemento alimenticio.

La reivindicación del estatus de autoridad pública está totalmente justificada para el personal docente.

Aún así, totalmente justificada su presencia en Bilbao.

Cualquier imprudencia queda plenamente justificada si la recompensa es tu presencia.

Por lo que a mi respecta totalmente justificada la acritud del post.!

Por tanto, "la utilización de recursos está plenamente justificada cuando los productos se consumen.

JUSTIFICACIÓN Frente a lo expuesto está plenamente justificado invertir en la diversificación productiva.

Pero como mi blog no tiene muchos meses de haber nacido estoy totalmente justificada a presentarlo… ¿o no?

Glenn Greenwald habla de las filtraciones sobre Flynn-Rusia: altamente ilegal y totalmente justificada Mientras los demócratas y algunos republicanos del Congreso de EE.

El reclamo de igualdad está plenamente justificado y hasta se queda corto".