Eksempler på brug af Fuldt ud integreret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et fuldt ud integreret indre energimarked.
Storbritannien har aldrig været en fuldt ud integreret stat.
Reino Unido nunca ha sido un país plenamente integrado en la UE.Et fuldt ud integreret europæisk energimarked.
Un mercado europeo de la energía plenamente integrado.Regionale tilgange til markedsintegration er et vigtigt skridt på vejen frem mod et fuldt ud integreret energimarked i EU.
Los enfoques regionales de la integración del mercado constituyen un elemento importante para avanzar hacia un mercado energético plenamente integrado a nivel de la UE.Max for Live er nu fuldt ud integreret i Live 10 Suite.
De vil også være født med en viden og bevidsthed om deres Engle- og Stjernefamilier, ogvil være fuldt ud integreret med deres Englearketyper.
Además nacerán con conocimiento y conciencia de sus familias estelares y angélicas,y estarán completamente integrados con sus arquetipos angélicos.Den er fuldt ud integreret i macOS og alle de indbyggede programmer på Mac.
Está completamente integrado en macOS y en todas las apps que vienen en el Mac.Kommissionen vil sikre, atalle regionale initiativer udvikles på en sammenhængende vis og fører til et fuldt ud integreret indre marked for energi.
La Comisión se asegurará de que todas las iniciativasregionales evolucionen de manera coherente y den lugar a un mercado único de la energía plenamente integrado.Er det virkelig muligt at opnå fuldt ud integreret forvaltning med den nuværende tilsynsordning?
¿Es realmente posible conseguir una gestión plenamente integrada con el actual sistema de supervisión?Fuldt ud integreret i vores Ansell Guardian® metode, herunder salgsdata, rationaliseringsanalyse og optimering af produktplacering.
Totalmente integrado en nuestra metodología Ansell Guardian®, incluye datos de ventas, análisis de racionalización y optimización del posicionamiento de productos.Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at støtte etableringen af specialiserede centre for sjældne sygdomme i EU,der bør være fuldt ud integreret i ERN'erne;
Insta a la Comisión, a este respecto, a que apoye la creación de centros especializados para enfermedades raras en la UE,que deben quedar plenamente integrados en las RER;Tjenesten er fuldt ud integreret med det eksisterende netværk, så kunder og medlemmer får en sømløs tilslutning til hele Norden.
El servicio está completamente integrado con la red existente, lo que significa que nuestros clientes y los miembros tienen una conexión perfecta con cualquier punto de los países nórdicos.Det kan således lægges til grund, at den obligatoriske undervisning, der ydes på skolen»La Inmaculada«, er fuldt ud integreret i det offentlige uddannelsessystem i Spanien.
Por tanto, puede considerarse que la enseñanza obligatoria que se imparte en el colegio“La Inmaculada” está plenamente integrada en el sistema educativo público español”.Skal markedet være fuldt ud integreret, skal konkurrencepolitikken f. eks. sikre, at parallelimport er tilladt i alle tilfælde, hvor der konstateres uberettigede prisforskelle. skelle.
Para que el mercado esté plenamente integrado, la política de competencia deberá favorecer, por ejemplo, que las importaciones paralelas sean bien acogidas cuando existan diferen cias injustificadas de precio.Kommissionen har siden da uddybet denne tidligere udtalelse i sit indlæg til regeringskonferencen af 23. september,hvori den foreslår et ajourført og fuldt ud integreret social kapitel.
Posteriormente, la Comisión ha completado ese primer dictamen en su contribución a la CIG del 23 de septiembre,en la que propone un capítulo social actualizado y totalmente integrado.Dette projekt vil give de europæiske forbrugere og virksomheder et fuldt ud integreret betalingsmarked, der er effektivt, for så vidt angår gebyrer, og som er af højeste kvalitet.
Este proyecto ofrecerá a los consumidores y empresas europeos un mercado de pagos totalmente integrado que será eficiente en términos de costes y de la más alta calidad.TeamViewer Remote Management giver dig de tjenester, du har brug for til at imponere dine kunder med enestående IT-support eller til at forbedre din egen IT-håndtering- fuldt ud integreret i din TeamViewer oplevelse.
TeamViewer Remote Management te ofrece el servicio que necesitas para impresionar a tus clientes con un impresionante soporte IT. Mejora la gestión de tu equipo IT- Completamente integrado en tu experiencias de uso con TeamViewer.Den opbygger en højtkvalificeret og fuldt ud integreret embedsmandstjeneste i hovedkvarteret og sikrer for første gang diplomatisk repræsentation af EU i mange lande rundt om i verden.
Se basa en un conjunto de funcionarios con alto nivel de formación y completamente integrados, destinados en la sede que, por vez primera, sirve como representación diplomática de la propia UE en muchos países de todo el mundo.De deltagende lande sørger for, at de fælles uddannelsesprogrammer og den fælles struktur for uddannelse på toldområdet, der er omhandlet i stk. 1, litra c,er fuldt ud integreret i de nationale uddannelsesprogrammer.
Los países participantes se encargarán de que los programas comunes de formación y la infraestructura de formación aduanera común a que se refiere el apartado 1, letra c,estén plenamente integrados en sus programas nacionales de formación.Selv efter vedtagelsen af den tredje energipakke er der ikke opnået et fuldt ud integreret indre europæisk energimarked, hvilket er til skade for alle energiforbrugere, herunder de private husholdninger.
Pese a la adopción del tercer paquete de medidas sobre la energía, no se ha conseguido aún un mercado interior europeo de la energía plenamente integrado, en detrimento de todos los usuarios y, en particular, de los hogares.For ud over spørgsmålet om pensioner skal det også sikres, atældre mennesker er fuldt ud integreret i det omgivende samfund. De må aldrig blive udstødt eller forskelsbehandlet.
Porque, al margen de la cuestión de las pensiones, lo que hay que pensar es que las personas de edad,tienen que estar plenamente integradas en el conjunto de la sociedad, y lo que no se puede es ni marginar ni discriminar, sino al contrario, incluir, Det portugisiske Socialdemokrati(PSD), som er fuldt ud integreret i Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater), er helt og aldeles villigt til at opfylde alle krav og forpligtelser for at være en del af Europa.
Me refiero a que el Partido Socialdemócrata Portugués(PSD), que está plenamente integrado en el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos), esta absoluta y totalmente dispuesto a cumplir todos los requisitos y obligaciones que implica ser parte de Europa.Som andre talere før mig også har nævnt, skal det fælles europæiske asylsystem give medlemsstaterne mulighed for at sikre et øget beskyttelsesniveau for flygtninge fra det tidspunkt,hvor de modtages, indtil de er fuldt ud integreret i lokalsamfundet, ved at etablere en fælles asylprocedure, der fastlægger klare, rimelige og ensartede vilkår, som myndighederne kan anvende til behandling af asylansøgninger.
Como otros oradores han mencionado también antes, el sistema europeo común de asilo debe permitir a los Estados miembros proporcionar un nivel más elevado de protección a los refugiados,desde el día en que son recibidos hasta que se encuentren completamente integrados en las comunidades locales, estableciendo un procedimiento común de asilo que fije unos términos uniformes, razonables y claros que las autoridades puedan emplear para gestionar las solicitudes de asilo.Et forslag om at katalysere centrale strategiske investeringer gennem en ny, fuldt ud integreret investeringsfond, InvestEU, som vil være nøglen til Europas fremtidige velstand og dets førerposition med hensyn til målene for bæredygtig udvikling.
Una propuesta para catalizar inversiones estratégicas esenciales a través de un nuevo fondo de inversión plenamente integrado, InvestEU, que será clave para la futura prosperidad de Europa y su liderazgo en materia de ODS.Ombudsmandens institutioner findes i alle de 10 stater,der tiltræder EU næste år. De er nu fuldt ud integreret i samarbejdsnetværket mellem Den Europæiske Ombudsmand og ombudsmænd og lignende organer i medlemsstaterne.
En los 10 países que pasarán a formar parte de la Unión el año que viene existen yainstituciones de Defensores del Pueblo, que están plenamente integradas en la red de cooperación entre el Defensor del Pueblo Europeo y los Defensores del Pueblo y organismos similares de los Estados miembros.FN-agenturer og internationale organisationer bør forpligtes på en fuldt ud integreret og koordineret international migrationsdagsorden for at mindske overlappende kompetencer og ressourcespild.
Las agencias de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales deberían comprometerse en una agenda sobre migración internacional plenamente integrada y coordinada, con el fin de reducir al mínimo el solapamiento de competencias y el derroche de recursos limitados.Digitale teknologier er fuldt ud integrerede i den måde, vi kommunikerer, arbejder og handler på;
Es conocido que las tecnologías digitales están plenamente integradas en la forma de interactuar, trabajar y comerciar de la gente;Konkurrencemyndighederne i de ti nye medlemsstater er fuldt ud integrerede i Det Europæiske Konkurrencenetværk, som de deltog i som observatører inden tiltrædelsen.
Las autoridades de competencia de los diez nuevos Estados miembros están plenamente integradas en la Red Europea de Competencia, en la cual participaban como observadoras antes de la adhesión.Apples primære mål med at skabe CarPlay er fuldt ud integrere en iOS oplevelse i en bil.
El objetivo principal de Apple de crear CarPlay es integrar plenamente una experiencia de iOS en un coche.Jeg mener, at vi skal udvikle nye markedsføringsmetoder og fuldt ud integrere kystfiskere i markedsføringsprocessen.
Creo que debemos desarrollar nuevas formas de comercialización e integrar plenamente a los pescadores de bajura en el proceso de comercialización.
