Hvad Betyder FUNGERER I OVERENSSTEMMELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• funciona de acuerdo
• opere de conformidad
• funcionen de acuerdo
• funcionan de acuerdo

Eksempler på brug af Fungerer i overensstemmelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Systemet fungerer i overensstemmelse med følgende princip.
El sistema funciona de acuerdo con el siguiente principio.

Ofte skyldes systemets ineffektivitet, at virksomheden ikke fungerer i overensstemmelse med den valgte filosofi.
A menudo, la ineficiencia del sistema se debe a, que la empresa no funciona de acuerdo con la filosofía elegida.

Udstyret fungerer i overensstemmelse med følgende princip.
Dicho dispositivo funciona de acuerdo con el siguiente principio.

Alt udstyr til automatiseret fremstilling af opløsninger, fungerer i overensstemmelse med en enkelt algoritme.
Todo el equipo para la preparación automática de soluciones, funciona de acuerdo con un único algoritmo.

Alle elektriske maskiner fungerer i overensstemmelse med loven om elektromagnetisk induktion samt med samspillet mellem lederen og strømmen og magnetfeltet.
Todas las máquinas eléctricas funcionan de acuerdo con la ley de inducción electromagnética, así como la ley de interacción del conductor con la corriente y el campo magnético.

Og det vil vi garantere, at alt installeret udstyr fungerer i overensstemmelse med sundhed og sikkerhed.
Sin embargo, probablemente nos aseguraremos de que todos los equipos instalados funcionen de acuerdo con las normas de salud y seguridad.

Vurderingssystemet fungerer i overensstemmelse med principperne i det europæiske kreditoverførselssystem(ECTS), der tildeler 60 point for hvert akademisk år.
El sistema de evaluación funciona de acuerdo con los principios del Sistema Europeo de Transferencia de Créditos(ECTS), que otorga 60 créditos por cada año académico.

Og det vil vi garantere, at alt installeret udstyr fungerer i overensstemmelse med sundhed og sikkerhed.
Y, por supuesto, consideraremos la garantía de que todos los dispositivos instalados funcionen de acuerdo con las normas de salud y seguridad.

Vi skal så at sige gøre dem mere europæiske, men uden at fremkalde en form for fornyet nationalisering eller mellemstatsliggørelse af noget, der nu fungerer i overensstemmelse med EU-regler.
De algún modo hay que europeizarlas más, sin llegar por ello a una especie de renacionalización o intergubernamentalización de lo que hoy funciona conforme a normas comunitarias.

Vi gemmer personoplysninger sikkert ved hjælp af udstyr, der fungerer i overensstemmelse med anerkendte sikkerhedsstandarder.
Mantenemos seguros los datos personales mediante la utilización de equipos que funcionan de conformidad con normas de seguridad reconocidas.

Hvis en Maskine i garantiperioden ikke fungerer i overensstemmelse med garantien, og IBM 1 ikke er i stand til at få den til det eller 2 ikke er i stand til at udskifte den med en Maskine, der har mindst tilsvarende funktionalitet, er kunden berettiget til at returnere den til IBM, hvorefter kunden får det betalte beløb refunderet.
Si una Máquina IBM no funciona conforme a lo garantizado durante el período de garantía e IBM no puede i hacer que funcione o ii reemplazarla por una que sea por lo menos funcionalmente equivalente, el Cliente puede devolvérsela a IBM y ser reembolsado.

Og vi vil helt sikkert anerkende garantien for, at alt installeret udstyr fungerer i overensstemmelse med sundhed og sikkerhed.
Y probablemente utilizaremos la certeza de que todos los equipos instalados funcionan de acuerdo con las normas de salud y seguridad.

For at opfylde sin mission, er USAMV B organiseret og fungerer i overensstemmelse med bestemmelserne i den rumænske forfatning, den nuværende nationale lovgivning og regler vedrørende uddannelse, University Charter og sine egne regler.
Con el fin de cumplir su misión, USAMV B se organiza y funciona de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de Rumania, la corriente de la educación leyes y reglamentos nacionales correspondientes, la Carta de la Universidad y su propio reglamento.

Og vi vil helt sikkert anerkende garantien for, at alt installeret udstyr fungerer i overensstemmelse med sundhed og sikkerhed.
Y, por supuesto, consideraremos la garantía de que todos los dispositivos instalados funcionen de acuerdo con las normas de salud y seguridad.

Hvor en medlemsstat rejser bekymring for, at en ordning ikke fungerer i overensstemmelse med de standarder for pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig kontrol, som udgør grundlaget for afgørelser i henhold til stk. 4, skal Kommissionen undersøge sagen og træffe passende foranstaltninger.
En caso de que un Estado miembro plantee la preocupación de que un sistema voluntario no funciona de conformidad con las normas de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente que constituyen la base de las decisiones con arreglo al apartado 4, la Comisión investigará el asunto y adoptará las medidas pertinentes.

Og vi vil helt sikkert anerkende garantien for, at alt installeret udstyr fungerer i overensstemmelse med sundhed og sikkerhed.
Sin embargo, en el hecho de que trataremos la garantía de que todos los equipos instalados funcionen de acuerdo con los principios de salud y seguridad.

Kommissionen evaluerer, om disse funktioner og systemer fungerer i overensstemmelse med denne forordning, samt deres udbredelse og brugernes accept.
La Comisión evaluará si dichos sistemas y medidas funcionan de conformidad con el presente Reglamento, así como sus índices de penetración y la aceptación por los usuarios.

Dette gælder ikke kun dørens håndværk- fordi der kan være mange usynlige grunde til, at et bur kan blive"utækket", så det ikke længere fungerer i overensstemmelse med specifikationerne.
Esto no solo se aplica a la mano de obra de la puerta, ya que puede haber muchas razones invisibles por las que una jaula puede volverse"con fugas" por lo que ya no funciona de acuerdo con las especificaciones.

Softwaren er fokuseret på at skabe applikationer, der fungerer i overensstemmelse med princippet"kompileret en gang og fungerer overalt".
El software está enfocado en crear aplicaciones que funcionen de acuerdo con el principio"compilado una vez y funciona en todas partes".

Kommissionens veterinaersagkyndige kan i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet for at undersoege, om virksomhederne og antigenbankerne fungerer i overensstemmelse med denne beslutning.
Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar inspecciones in situ en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros para comprobar si los establecimientos y bancos de antígenos funcionan de acuerdo con las disposiciones de la presente Decisión.

For at opfylde sin mission, er USAMV B organiseret og fungerer i overensstemmelse med bestemmelserne i den rumænske forfatning, den nuværende nationale lovgivning og reg….
Con el fin de cumplir su misión, USAMV B se organiza y funciona de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de Rumania, la corriente de la educación….

Det er retsvæsenet, der fungerer, og Lord Bethell kan være sikker på, at det danske retsvæsen fungerer i overensstemmelse med alle de principper, som vi hylder i denne union.
Así es como funciona el sistema judicial, y Lord Bethell puede tener la certeza de que el sistema jurídico danés funciona de acuerdo con todos los principios que sostienen esta Unión.

Skal laboratorier være akkrediteret af et anerkendt organ, der fungerer i overensstemmelse med ISO-vejledning 58, for at sikre, at de anvender analysekvalitetssikring.
Los laboratorios deberán estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, de modo que esté garantizado que aplican un aseguramiento de la calidad analítica.

Det indre marked giver virksomhederne en enestående chance for at arbejde i et økonomisk område uden indre grænser, som fungerer i overensstemmelse med den generelle filosofi om åben markedsøkonomi og fri konkurrence.
El mercado único proporciona a las empresas una oportunidad sin precedentes para negociar en un espacio económico sin fronteras que Funciona de acuerdo con la filosofía general de la economía de mercado y la libre competencia.

I henhold til forordning(EF) nr. 882/2004 skal laboratorier være akkrediteret af et anerkendt organ, der fungerer i overensstemmelse med ISO-vejledning 58, så det sikres, at de anvender analysekvalitetssikring.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CE) no 882/2004, los laboratorios deben estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, de modo que esté garantizado que aplican un aseguramiento de la calidad analítica.

I henhold til forordning(EF) nr. 882/2004 skal laboratorier være akkrediteret af et anerkendt organ, der fungerer i overensstemmelse med ISO-vejledning 58, for at sikre, at de anvender analysekvalitetssikring.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CE) nº 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo(13), los laboratorios deberán estar acreditados por un organismo reconocido que opere de conformidad con la Guía ISO 58, de modo que esté garantizado que aplican un aseguramiento de la calidad de tipo analítico.

Vi må håbe, at USA kan blive overbevist om at anlægge en mere positiv linje, når Straffedomstolen i praksis har haft lejlighed til at vise, at den fungerer i overensstemmelse med de højeste retssikkerhedsstandarder og ikke ligger under for misbrug af politisk art.
Debemos confiar en que lograremos convencer a los Estados Unidos de que adopten un enfoque más positivo una vez que la Corte Penal Internacional haya tenido, en la práctica, la oportunidad de demostrar que funciona de acuerdo con los más altos niveles del Estado de Derecho y no permite que la exploten por motivos políticos.

Vi må så håbe, at USA kan blive overbevist om at anlægge en mere positiv linje, når straffedomstolen i praksis har haft lejlighed til at vise, at den fungerer i overensstemmelse med de højeste retssikkerhedsstandarder og ikke ligger under for misbrug til politiske formål.
Por lo tanto, debemos esperar que sea posible convencer a los Estados Unidos para que adopten una línea más positiva, una vez que la Corte Penal haya tenido en la práctica la oportunidad de demostrar que funciona de conformidad con los más elevados estándares del Estado de Derecho y que no permite ser utilizada con fines políticos.

Jeg synes, at vi bør fungere i overensstemmelse med vores regler.
Me parece que debemos funcionar de acuerdo con nuestras normas.

Apparaterne har tilstrækkelig iboende immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser, så de kan fungere i overensstemmelse med deres formål.
Que los aparatos tengan un nivel adecuado de inmunidad intrínseca contra las perturbaciones electromagnéticas que les permita funcionar de acuerdo con el fin para el que han sido previstos.

Hvordan man bruger "fungerer i overensstemmelse" i en Dansk sætning

Vi forventer, at vores politikere vil sikre at økonomien fungerer i overensstemmelse med de intentioner om beskæftigelse og velfærd, som deles af det store flertal i befolkningen.

At Konkurrencenævnet ikke fungerer i overensstemmelse med loven.

I administrationen af støtteordningen skal styrelsen sikre, at SU-systemet fungerer i overensstemmelse med de gældende regler.

Fordelingen af ​​indtægter, der påløber kooperativets aktiver, fungerer i overensstemmelse med kooperativets generalforsamling.

Og hver af dem fungerer i overensstemmelse med princippet, så nogle modeller anbefales ikke at blive placeret i værelser, hvor børnene bor.

Såfremt unitten fungerer i overensstemmelse med dimensioneringsforskrifterne, kan den tages i brug.

Over for denne fremmedgørelse sætter den kritiske teori et frigørelsesideal, hvor samfundet fungerer i overensstemmelse med den fornuft, der udspringer af en herredømmefri kommunikation.

Acudemy Training fungerer i overensstemmelse med et etos baseret på stringente værdier.

Det skal endvidere eftervises, at systemet som helhed fungerer i overensstemmelse med kravene i kravspecifikationen.

Da sedimentet fungerer i overensstemmelse med dets formål, kun i den tørrede form.

Hvordan man bruger "funciona de acuerdo" i en Spansk sætning

La Esencia embotellada sólo funciona de acuerdo con su propio condicionamiento.

La física de las mareas oceánicas funciona de acuerdo a la gravedad.

Funciona de acuerdo con los requerimientos de Microsoft.

El Universo funciona de acuerdo a ciertos principios supremamente poderosos.

Nuestro Padre Celestial no funciona de acuerdo a las reglas humanas.

La historia funciona de acuerdo con sus propias leyes y lógicas.

Además, dicen que la celda no funciona de acuerdo a su diseño.

Este programa funciona de acuerdo con la patente estadounidense 6.

El grupo funciona de acuerdo con las Tradiciones de A.

Panasonic Toughbook explica que funciona de acuerdo con la "sostenibilidad planificada".