Hvad Betyder FUNKTIONELLE BEHOV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• necesidades funcionales

Eksempler på brug af Funktionelle behov på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kan de opfylde mine funktionelle behov?
¿Pueden satisfacer mis necesidades prácticas?

Det er et medie-rigtigt værktøj, der tilfredsstiller både emotionelle og funktionelle behov”.
Es una utilidad rica en medios que satisface las necesidades tanto emocionales como funcionales“.

En indretningsarkitekt bringer design koncepter og funktionelle behov i livet at forbedre alle indendørs miljø.
Un diseñador de interiores trae conceptos de diseño y necesidades funcionales a buen término para realzar cualquier ambiente interior.

Denne respekt udspringer af et dybt kendskab til deres sande natur og deres unikke funktionelle behov.
Este respeto nace de un profundo conocimiento de su verdadera naturaleza y de sus necesidades funcionales únicas.

Ortosen kan være fremstillet efter mål for at opfylde individuelle funktionelle behov eller præfabrikeret for at opfylde særskilte funktionelle krav.
El dispositivo se puede fabricar a medida para satisfacer las necesidades funcionales del usuario individual, o bien puede estar prefabricado para satisfacer un conjunto particular de requisitos funcionales;.

(8) Hvad angår princippet om etårighed bør der indføres større fleksibilitet og åbenhed for at imødekomme de funktionelle behov.
(8) En cuanto al principio de anualidad se refiere, es menester una mayor flexibilidad y transparencia para hacer frente a las exigencias funcionales.

Dette bygningsprogram svarede også til funktionelle behov under forandring.
Este plan inmobiliario respondía también a la evolución de las necesidades funcionales.

Hydrauliske platformløftesystemer, der fordobler kapaciteten til parkering af eksisterende garager og tilpasser dem til virkelige funktionelle behov.
Sistemas de elevación de plataforma hidráulica que duplican la capacidad de estacionamiento de garajes existentes y los adaptan a las necesidades funcionales reales.

Handlingen med at"klæde sig" er en del af vores kultur, der dækker menneskers funktionelle behov og, vigtigere, opfylder nødvendigheden af kommunikation.
El hecho de"vestirnos" es parte de nuestra cultura, cubre las necesidades funcionales del ser humano y, lo que es más importante, satisface la necesidad de comunicación.

Det kan være nyttigt at sortere mulige videoklip på en bestemt måde, så du bedre kan identificere hvad, der bedst vil understøtte dit projekts funktionelle behov.
Puede resultar útil clasificar los posibles clips con un método específico para que pueda identificar mejor cuál será más compatible con las necesidades funcionales de su proyecto.

Give åbne specifikationer forrang, idet der samtidig tages behørigt hensyn til funktionelle behov, modenhed og markedsstøtte samt innovation.
Dar preferencia a las especificaciones abiertas, teniendo debidamente en cuenta la cobertura de las necesidades funcionales, su madurez, el respaldo del mercado y la innovación.

Efter at have testet Universal Robots cobots grundigt i 3 måneder, indsatte Bajaj vores cobots som standardløsning for alle virksomhedens funktionelle behov.
Después de 3 meses de minuciosas pruebas sobre los cobots de Universal Robots en sus instalaciones, Bajaj implementó nuestros cobots como solución estandarizada para todos sus requisitos de funcionamiento.

Reglerne vedrørende krisestyringsoperationer under FUSP gennemgås i øjeblikket i lyset af deres funktionelle behov, som bør kunne tilgodeses inden for de eksisterende bestemmelser.
Los mecanismos para las operaciones de gestión de crisis en el marco de la PESC están siendo revisados a la vista de las necesidades funcionales de dichas operaciones, que deberá ser posible acomodar dentro del marco normativo vigente.

Nu, når en metalstråle er blevet en bro over vinduet, kan vinduerne være meget store, størrelsen og antallet af vinduer afhænger udelukkende af deres funktionelle behov for rummet.
Ahora, cuando una viga metálica se ha convertido en un puente sobre la ventana, las ventanas pueden ser muy grandes, el tamaño y el número de ventanas dependen únicamente de su necesidad funcional de la habitación.

Workshopperne giver deltagerne mulighed for at få mere at vide om de teknologiske og funktionelle behov for kapacitetsopbygning og uddannelse, virksomhederne har på driftsniveau.
Los talleres serían oportunidades para los participantes de conocer las necesidades tecnológicas y funcionales de la creación de capacidades y la formación a la escala operativa de las empresas.

Beloteros fillere kan bruges individuelt eller i kombination med hinanden for at skabe en skræddersyet løsning for den enkelte patient ud fra hudens strukturelle og funktionelle behov.
La gama Belotero® se puede utilizar individualmente o en combinación para adaptar una solución estética para cada paciente, dependiendo de las necesidades estructurales y funcionales de la piel.

Der er i den henseende et dilemma mellem funktionelle behov på den ene side, som muligvis kunne tale for en nedsættelse af deres antal og en udvidelse af de arbejdsområder, hvert underudvalg behandler, og på den anden side pragmatiske overvejelser, herunder navnlig den kendsgerning, at nye medlemmer efter udvidelsen også vil kræve en underudvalgsformandspost.
A este respecto, existe un dilema entre las necesidades funcionales, por una parte, que justificarían posiblemente una reducción de su número y una ampliación de los ámbitos de competencias de cada comisión, y las consideraciones pragmáticas, por otra parte, que han de tener en cuenta el hecho de que después de la ampliación los nuevos miembros también reivindicarán cargos de presidente de comisión.

Takket være en rig katalog på over 20.000 produkter håndplukket, Viadurini, har særlig kompetence til at oversætte de æstetiske og funktionelle behov hos kunden i en farverig vifte af løsninger.
Gracias a un vasto catálogo de más de 20.000 productos seleccionados, Viadurini puede traducir las necesidades estéticas y funcionales del cliente en una amplia gama de soluciones.

Konceptet G-Full af Hatria, med sine egne tekniske og formelle egenskaber, skaber en ny model for brugen af badeværelse med en komfort designet til alle typer rumlige og funktionelle behov….
El concepto de G-Full by Hatria, con sus propias características técnicas y formales, crea un nuevo modelo para el uso del cuarto de baño Con un confort pensado para todo tipo de necesidades espaciales y funcionales….

Antallet af permanente afdelinger og deres sammensætning samt kompetencefordelingen mellem afdelingerne fastsættes under behørigt hensyn til EPPO's funktionelle behov og i overensstemmelse med EPPO's forretningsorden.
El número de Salas Permanentes, y su composición, así como el reparto de las competencias entre las Salas, deben tener debidamente en cuenta las necesidades de funcionamiento de la Fiscalía Europea y se determinarán con arreglo al reglamento interno de la Fiscalía Europea.

Imidlertid kan de offentlige forvaltninger vælge at anvende mindre åbne specifikationer, hvis der ikke findes åbne specifikationer, eller hvis de eksisterende åbne specifikationer ikke opfylder de funktionelle behov.
Sin embargo, las administraciones públicas pueden optar por la utilización de especificaciones menos abiertas si no existen especificaciones abiertas o estas no se ajustan a las necesidades funcionales.

Hr. formand, det at EU's to udenrigspolitiske repræsentanter, som jeg nærer dyb respekt for, er til stede her i dag, er udslag af EU's nuværende funktionelle behov og ikke en særlig form for frelsersyndrom.
Señor Presidente, la presencia aquí de los dos representantes de la Unión Europea para la política exterior, a quienes debo mucho respeto, es fruto de las necesidades funcionales actuales de la Unión, no una variante peculiar de síndrome Dioscuri.

RAMESHWARI UFFELS Samlebåndsoperatør 03 løsning Efter at have testet Universal Robots cobots grundigt i 3 måneder, indsatte Bajaj vores cobots som standardløsning for alle virksomhedens funktionelle behov.
Después de 3 meses de minuciosas pruebas sobre los cobots de Universal Robots en sus instalaciones, Bajaj implementó nuestros cobots como solución estandarizada para todos sus requisitos de funcionamiento.

En løsning for at forhindre parkens nemme forringelse i et miljø, der let kan eksponere træet for at forringes, som badeværelset, kan være at give i områder, der let udsættes for fugtighedsom om vasken, badekaret, brusebadet, bidet og toilet, et keramisk gulv, der naturligvis forsøger at gøre dette funktionelle behov til en lejlighed til at skabe design eller mønstre, der gør badeværelset gulvet interessant og smukt at se.
Una solución para evitar el fácil deterioro de el parquet en un entorno que pueda exponer fácilmente la madera a el deterioro, como el baño, puede ser proporcionar en áreas fácilmente expuestas a humedad, como alrededor de el lavabo, la bañera, la ducha, el bidé y el inodoro, un piso de cerámica, obviamente, tratando de convertir esta necesidad funcional en una ocasión para crear diseños o patrones que harán que el piso de el baño sea interesante y hermoso para ver.

Udgifter til køb af fast ejendom, dvs. allerede opførte bygninger og den jord, de befinder sig på, kan kun være støtteberettigede, hvis det drejer sig om eksisterende bygninger, der er egnede til projektets specifikke funktionelle behov.
El coste de la compra de bienes inmuebles, es decir, de edificios ya construidos y de los terrenos en que se asienten, únicamente se considerará subvencionable cuando se trate de inmuebles ya existentes adecuados para las necesidades funcionales específicas del proyecto.

Hvis du er på udkig efter sikker, nem og pålidelig justering til detailhandlen, så kontakt DESKLINE for at få en løsning, som vil opfylde både dine funktionelle behov og din designlinje.
Si usted está buscando un ajuste seguro, fácil y fiable para el comercio al por menor, por favor póngase en contacto con DESKLINE® para una solución que tendrá en cuenta tanto sus necesidades funcionales como su estrategia de diseño.

Behovet for at åbne en dør eller et rum for at forbinde to værelser er et ret almindeligt behov, hvis du beslutter dig for det ændre arrangementet indre af deres hjem for at skabe en lysere miljø eller for funktionelle behov.
La necesidad de abrir una puerta o un espacio para conectar dos habitaciones es una necesidad bastante común en caso de que decida cambiar el arreglo interior de su casa, para crear un ambiente más brillante o para necesidades funcionales.

Som følge heraf skaber fremkomsten af disse nye open source teknologier og mangfoldigheden af det tekniske tilbud linket mellem teknologi og det funktionelle behov mere komplekst.
Como resultado, la aparición de estas nuevas tecnologías de fuente abierta y la diversidad de la oferta técnica hacen que el vínculo entre la tecnología y la necesidad funcional sea más complejo.

Understreger, at der findes forskellige former for plast med forskellige anvendelsesmuligheder, og at der for de forskellige værdikæder følgelig er behov en skræddersyet og ofte produktspecifik tilgang med forskelligartede løsninger, der tager hensyn til indvirkningen på miljøet, de eksisterende alternativer og de lokale og regionale krav, og som sikrer, at forbrugernes funktionelle behov bliver opfyldt;
Destaca que los plásticos son diversos y tienen una gran variedad de aplicaciones, y que es necesario, en consecuencia, un enfoque a medida, a menudo específico para cada producto, para las diferentes cadenas de valor, con un surtido de soluciones que tenga en cuenta el impacto ambiental, las posibilidades de que se dispone y las necesidades regionales y locales, velando por que queden cubiertas las necesidades funcionales;

Designerne har forsøgt at skabe en vifte af pædagogiske møbler, som i form og identitet har en klar Amerikas vores alder, og med det overbevisende måde afdækker de aktuelle funktionelle behov et universitet.
Los diseñadores han tratado de crear una gama de muebles de la educación, que en forma e identidad tiene una datación clara en nuestra época, y con su forma convincente descubre las necesidades funcionales actuales de una universidad.

Sådan bruges "funktionelle behov" i en sætning

og simulere en naturlig erektion i overensstemmelse med det funktionelle behov.

Et nyt køkken er en stor beslutning, og køkkenet skal gerne opfylde en række funktionelle behov, kvalitets krav og designmæssige ønsker.

Herunder identificeres brugergrupper, og øvrige interessenter og deres funktionelle behov afklares, der fastlægges organiserings- og samarbejdsforhold m.v.

I samarbejde med dig udvælger vi netop de materialer, som både opfylder dine visuelle og funktionelle behov, uden at gå på kompromis.

Blackcotton ser det som sin fornemste opgave at skabe funktionelle svar på vores kunders funktionelle behov.

I vurderingen af behandlingskrævende indsatser med henblik på at smidiggøre og lette hverdagen for mennesker med særlige funktionelle behov har en humanistisk teknologikoordinator en funktion som brobygger.

I dag kan du få en køkkenvask der er tilpasset alle dine funktionelle behov samtidig med, at den har et design, der passer til dit køkken.

Udviklingen af koncept og idé tager udgangspunkt i bygningens materielle og strukturelle forudsætninger og potentialer, samt udlejers funktionelle behov.

Monograph ønsker at forbedre dit kontor og hjemmearbejdsplads med lækre designelementer, der udover at være smukke at se på også opfylder det funktionelle behov.

En gulvlampe skal nemlig både kunne opfylde dine funktionelle behov, men må samtidig gerne være dekorativ, så den passer ind i din indretning.