Hvad Betyder FUSIONENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• concentración
• fusión
• operación

Eksempler på brug af Fusionens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kontrol af fusionens lovlighed.
Verificar la legalidad de la fusión.

Fusionens lovlighed skal kontrolleres i hvert relevant EU-land, før den kan træde i kraft.
En cada país de la UE implicado debe verificarse la legalidad de la fusión antes de que pueda entrar en vigor.

Kontrol af fusionens lovlighed.
Control de la legalidad de la fusión.

Fusionens sandsynlige virkninger for markedet for smøremidler til fly blev også nøje drøftet indbyrdes.
También se discutió la posible repercusión de la fusión en el mercado de lubricantes para la aviación.

Den planlagte dato for fusionens gennemførelse.
La fecha efectiva prevista de la fusión.

Fusionens mest direkte virkning består i, at konkurrencen mellem de fusionerede virksomheder forsvinder.
El efecto más directo de la concentración será la desaparición de la competencia entre las empresas que se fusionan.

(Kontrol med fusionens lovmæssighed).
(Control de la legalidad de la fusión).

Når beslutningen om fusion er vedtaget, skal den offentliggøres.- Tredje etape: Fusionens gennemførelse.
Una vez adoptada la decisión de fusión, ésta debe también publicarse.- tercera etapa: realización de la fusión.

Kommissionen undersøgte fusionens horisontale og vertikale virkninger på de berørte markeder.
La Comisión examinó los efectos horizontales y verticales de la concentración en los mercados afectados.

Og så skal vi to tale om fusionens fremtid.
Y luego tú y yo tendremos una conversación sobre el futuro de esta fusión.

Manglende kontrol af fusionens lovlighed efter artikel 25 og 26 kan være en årsag til, at et SE-selskab opløses.
La ausencia de control de la legalidad de la fusión con arreglo a los artículos 25 y 26 podrá constituir una causa de disolución de la SE.

Der var ikke behov for også at tage stilling til fusionens vertikale virkninger.
No había necesidad de atender además a los efectos verticales de la concentración.

Denne rapport beskriver fusionens juridiske og økonomiske aspekter og konsekvenser for ejere, kreditorer og ansatte.
Este informe explica los aspectos jurídicos y económicos de la fusión y sus consecuencias para los socios, los acreedores y los trabajadores.

Flere tredjeparter, især konkurrenter til parterne, havde givet udtryk for betænkeligheder ved fusionens virkninger.
Diversos terceros, entre los que figuraban en particular los competidores, habían expresado sus temores en cuanto a la repercusión de la operación.

Det første anbringende vedrører vurderingen af fusionens horisontale virkning på markedet for privat kommunikation.
El primer motivo atañe a la apreciación de los efectos horizontales de la concentración en el mercado de las comunicaciones de particulares.

Fusionens indvirkning på konkurrencen giver ikke anledning til bekymring(begrænset forøgelse af markedsandelene) og blev derfor god kendt af Kommissionen.
La concentración no plantea interrogantes en cuanto a su efecto sobre la competencia(poca importancia acumulada de las partes de mercado) y por tanto ha sido autorizada por la Comisión.

Kommissionen fandt imidlertid, at denne kombination ikke rejste alvorlig tvivl om fusionens forenelighed med det indre marked.
La Comisión estimó sin embargo que esa combinación no generaba serias dudas sobre la compatibilidad de la concentración con el mercado interior.

Konklusionen om, at fusionens gennemførelse vil tilskynde de tre sidste store rejsearrangører til ikke længere at konkurrere med hinanden.
Sobre la conclusión según la cual la realización de la operación de concentración incitaría a los tres grandes operadores subsistentes a dejar de competir entre sí.

Kommissionen fortsatte således sin analyse ved at undersøge fusionens påvirkning af hvert af de to markeder, den havde identificeret.
Por tanto, la Comisión prosiguió su análisis examinando la incidencia de la concentración en cada uno de los dos mercados que había delimitado.

Aftaler, der har til formål at lette en fælles overtagelse af kontrol, skal betragtes som værende direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse.
Los acuerdos que sirven para facilitar la adquisición conjunta del control de una empresa deben considerarse directamente vinculados a la realización de la concentración y necesarios a tal fin.

Alle grupper( dvs. to eller flere institutioner), som har samme» date« for fusionens retsvirkning, indberettes under en særskilt» submerger«- markering.
Cada grupo( es decir, dos o más instituciones) que comparta la misma fecha de entrada en vigor legal de la fusión se debe presentar en una clasificación de« submerger» por separado.

Beslutningen om, at fusionen er forenelig med fællesmarkedet, omfatter også de restriktioner, der har direkte forbindelse med og er nødvendige for fusionens gennemførelse.
La decisión mediante la cual la concentración se declare compatible con el mercado común abarcará asimismo las restricciones direcumente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración.

Dette anbringende vedrører nemlig direkte vurderingen af fusionens horisontale virkning og dermed et af grundlagene for den anfægtede afgørelses konklusion.
En efecto, ese motivo impugna directamente la apreciación de los efectos horizontales de la concentración y, por tanto, uno de los fundamentos de la parte dispositiva de la Decisión impugnada.

Kontrol af fusionens lovlighed I hvert EU-land skal en udpeget myndighed- f. eks. en domstol eller en notar- kontrollere, om fusionen er lovlig i forhold til deres nationale lovgivning.
Verificar la legalidad de la fusión En cada Estado miembro afectado, una autoridad competente(por ejemplo, un juez o un notario) debe verificar la legalidad de la fusión con arreglo a la legislación nacional.

Denne bestemmelse skal derfor fortolkes således, at Kommissionen har pligt til at undersøge fusionens virkninger på den pågældende medlemsstats område.
Por lo tanto, esta disposición debe interpretarse en el sentido de que se solicita a la Comisión que examine las repercusiones de la concentración en el territorio de dichos Estados miembros.

Derfor gives en trinvis vejledning, der demonstrerer fusionens forskellige tværsnits billeddatasæt, segmentering af anatomiske strukturer og skabelse af en virtuel model.
Por lo tanto, se proporciona una guía paso a paso, que muestra la fusión de diferentes conjuntos de datos de imágenes transversales, la segmentación de estructuras anatómicas y la creación de un modelo virtual.

Det følger heraf, at Kommissionen ikke har tilsidesat begrundelsespligten i traktatens artikel 190 med hensyn til fusionens påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
De lo que precede resulta que la Comisión no incumplió la obligación de motivación impuesta por el artículo 190 del Tratado respecto a los efectos de la concentración sobre el comercio entre Estados miembros.

Denne afgrænsning var tilstrækkelig til at kunne vurdere fusionens virkninger i The Coca-Cola Company/Carlsberg, hvor Kommissionen ikke behøvede at anlægge yderligere sondringer.
Al demostrarse que esta primera distinción era suficiente para apreciar los efectos de una operación en el asunto The Coca-Cola Company/Carlsberg, la Comisión no necesitó examinar la eventualidad de segmentaciones más afinadas.

En beslutning, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet, anses at omfatte konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse.
Se entenderá que una decisión mediante la cual se declare la compatibilidad de una concentración con el mercado común cubre las restricciones directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin.

En rapport fra ledelsen eller de administrative organer, der beskriver fusionens juridiske og økonomiske aspekter og konsekvenser for ejere, kreditorer og medarbejdere.
Un informe de los órganos de dirección o administración que explique los aspectos jurídicos y económicos de la fusión y sus consecuencias para los socios, los acreedores y los trabajadores.

Hvordan man bruger "fusionens" i en Dansk sætning

Dermed vil leverancer til FA og FF efter fusionens gennemførelse være koncerninternt.

Penge til lokalområdet En del af fusionens aftalevilkår har handlet om, at Dronninglund Sparekasses egenkapital på 120 mio.

Anmelderen har oplyst, at Dagrofa efter fusionens gennemførelse vil fortsætte som fuldsortimentsleverandører til FF.

FF driver 12 SuperBest butikker på Sjælland og på Lolland-Falster, som efter fusionens gennemførelse vil indgå i Dagrofa-koncernen.

I Sparekassen Vendsyssel, der bliver fusionens fortsættende brand, kalder adm.

Ligger tidspunktet for fusionens regnskabsmæssige virkning (balancedagen for fusionsregnskabet) mindre end 3 mdr.

Samtidig med fusionens vedtagelse vil der blive indgået en ejeraftale, der sikrer at begge parter har lige stor indflydelse i det modtagende selskab.

Som beskrevet nedenfor er Fusionens gennemførelse betinget af, at der indløses færre end stk.

I sidste ende afhænger fusionens succes i høj grad af din indsats.

Forskellen på spørgsmål 3 og 4 er derfor, om det modtagende selskab forlader A-sambeskatningen som følge af fusionens vedtagelse eller indgåelse af ejeraftalen.

Hvordan man bruger "fusión, concentración, operación" i en Spansk sætning

Fusión de sabores con grandes músicos Siroco.

Esta fusión despertará todos tus sentidos.

Con más concentración para mayor practicidad.

Fusión por absorción entre sociedades independientes.

donde realizar biopsia fusión próstata lacio.?

sentirás una fusión profunda con ella.

Especialidades: Creador del Spanishushi, fusión mediterránea-japonesa.

Caracterizadas por una alta concentración industrial.

¿Cómo puedo identificar una Operación Sospechosa?

Madrid Fusión ofrece eso, Continue reading.