Hvad Betyder FUSIONSFORORDNINGENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reglamento de concentraciones
• RC

Eksempler på brug af Fusionsforordningens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fusionsforordningens artikel 18 7 indeholder følgende bestemmelse herom.
A este respecto, el artículo 18 del RC dispone lo siguiente: 7.

Forslag om at sænke de tærskler, der er fastsat i fusionsforordningens artikel 1.
Se pronuncia a favor de una reducción de los umbrales previstos en el articulo 1 del reglamento.

Fusionsforordningens artikel 10, stk. 6, er endvidere tillige udtryk for det krav om hurtighed, der præger hele fusionskontrolproceduren.
El artículo 10, apartado 6, del RC también es expresión del imperativo de celeridad que caracteriza todo el procedimiento de control de las concentraciones.

Alle, der fremsætter oplysninger i henhold til fusionsforordningens artikel 11.
Cualquier persona que facilite información conforme al artículo 11 del Reglamento de concentraciones.

I 2002 godkendte Kommissionen fem fusioner efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2, efter at haveaccepteret tilsagn fra parterne under andenfasebehandlingen.
En 2002, la Comisión adoptó cinco decisiones de autorización con arreglo al apartado 2 del artículo 8 del Reglamento de concentraciones tras aceptar compromisos durante la segunda fase.

Forebyggelse af hindringer for grænseoverskridende fusioner, fusionsforordningens artikel 21.
Prevención de barreras a las concentraciones transfronterizas; artículo 21 del Reglamento de concentraciones.

CEFC og Rockaway erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b, og artikel 3, stk. 4, over hele European Bridge Travel a.s.
CEFC y Rockaway adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b, y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de European Bridge Travel a.s.

Den anmeldte transaktion er af fællesskabsdimension som omhandlet i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2.
La operación notificada tiene una dimensión comunitaria en el sentido del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento sobre concentraciones.

BAC og Marriot erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b, og artikel 3, stk. 4, over hotellet Sheraton Brussels Airport.
BAC y Marriott adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b, y en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto del hotel Sheraton Brussels Airport.

Med denne anmodning anvendte Nederlandene for første gang fusionsforordningens artikel 22, stk. 3.
Mediante esta remisión, los Países Bajos aplicaron, por vez primera, el apartado 3 del artículo 22 del Reglamento sobre operaciones de concentración.

Disse beslutninger blev vedtaget i henhold til fusionsforordningens artikel 21, der giver Kommissionen enekompetence til at vurdere fusioner af fællesskabsdimension.
Las decisiones se aprobaron de conformidad con el artículo 21 del Reglamento sobre operaciones de concentración, que otorga a la Comisión la competencia exclusiva para evaluar las operaciones de concentración de dimensión comunitaria.

EF- offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende(fusionsforordningens artikel 20, stk. 1).
Decisión tiene que ser publicada en el Boletín Oficial de la Unión Europea(artículo 20, apartado 1, del RC).

Fusionsforordningens artikel 10, stk. 6, som appellanterne henviser til i den foreliggende sag, indeholder ingen undtagelser fra retten til at anfægte beslutninger i tilfælde af tilsidesættelse af begrundelsespligten.
El artículo 10, apartado 6, del RC, en el que se basan las recurrentes en el presente asunto, no contiene excepción alguna a la impugnabilidad de decisiones por incumplimiento de la obligación de motivación.

Fusioner godkendt på visse betingelser efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1.
Propuestas de concentración autorizadas condicionalmente en virtud del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento de concentraciones.

Fusionsforordningens artikel 10, stk. 6, bevirker alene en godkendelsesfiktion for det tilfælde, at Kommissionen ikke rettidigt har truffet afgørelse om, hvorvidt en anmeldt fusion er forenelig med fællesmarkedet 62.
El artículo 10, apartado 6, del RC únicamente introduce una ficción de autorización para el caso de que la Comisión no decida en tiempo útil sobre la compatibilidad de una concentración notificada con el mercado común.

Generelt må hver af disse virksomheder betragtes som en delugende virksomhed i fusionsforordningens forsund.
Como norma, se considera que cada una de estas empresas es empresa afectada en el sentido del Reglamento sobre operaciones de concentración.

Inden en eventuel beslutning om forbud i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 3, skal de virksomheder, der deltager i fusionen, høres.
Antes de adoptar una posible decisión denegatoria con arreglo al artículo 8, apartado 3, del RC, se oirá a las empresas que participan en la concentración.

Kommissionens beslutningsbeføjelser under den formelle undersøgelsesprocedure er defineret i fusionsforordningens artikel 8 som følger.
Los poderes de decisión de la Comisión en el procedimiento de examen formal se recogen del siguiente modo en el artículo 8 del RC.

For at der kan være tale om en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, må følgende betingelser være opfyldt.
Para que una operación se considere concentración en el sentido del artículo 3 del Reglamento sobre operaciones de concentración, ha de cumplir los siguientes requisitos.

Til trods for det store antal anmeldelser blev der kun vedtaget 5 beslutninger eer fusionsforordningens artikel 8.
Pese al elevado número total de noticaciones, tan solo se adoptaron cinco decisiones con arreglo al artículo 8 del reglamento de concentraciones.

Den 31. marts gav Kommissionen betinget godkendelse eer fusionsforordningens artikel 6, stk. 2, til Honeywells overtagelse af Novar.
El 31 de marzo, la Comisión autorizó la propuesta de adquisición de Novar por Honeywell bajo determinadas condiciones, con arreglo al artículo 6, apartado 2, del reglamento de concentraciones.

Kommissionen havde fået sagen til behandling efter en anmodning fra den nederlandske regering fremsat i henhold til fusionsforordningens artikel 22.
La investigación de la Comisión sobre este caso se había iniciado a instancia del Gobierno holandés, en virtud de lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento de concentraciones.

Canadian Solar og EDF ENR erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b, og artikel 3, stk. 4, over Newco.
Canadian Solar y EDF ENR adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b, y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Newco.

Der gælder herefter en formodning om, at sammenslutningen er forenelig med fællesmarkedet(jf. om begrebet formodning endvidere fusionsforordningens artikel 7, stk. 1 og 5).
Entonces se aplicará la presunción de que la concentración es compatible con el mercado común(sobre el concepto de presunción, véase, entre otros, el artículo 7, apartados 1 y 5, del RC).

Carlyle og TA Associates erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b, over hele Weiman Group.
Carlyle y TA Associates adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de la totalidad de Weiman Group.

Dette tilsagn viser den betydning, som Kommissionen tillægger analysen af etableringen af joint ventures efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 4.
Este compromiso demuestra la importancia que tiene para la Comisión el análisis de la creación de empresas en participación, en virtud del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento de concentraciones.

Munich Re, DIF, GIG og Covanta erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b, over Dublin Waste-to-Energy Facility.
Munich Re, DIF, GIG y Covanta adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b, del Reglamento de concentraciones, el control de Dublin Waste-to-Energy Facility.

I fusionssager gælder principperne i dette og de følgende punkter også for de personer, der er omhandlet i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b.
En los procedimientos de concentraciones, los principios establecidos en el presente punto y en los siguientes también se aplican a las personas mencionadas en la letra b del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de concentraciones.

Autolaunch og BJEV erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b, og artikel 3, stk. 4, over Tech-JV og CM-JV.
Autolaunch and BJEV adquieren, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b, y en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Tech-JV y CM-JV.

Kommissionen har ikke i 2002 nedlagt forbud mod nogen fusion efter fusionsforordningens artikel 8,stk. 3.
La Comisión no adoptó en 2002 ninguna decisión de prohibición con arreglo al apartado 3 del artículo 8del Reglamento de concentraciones.

Hvordan man bruger "fusionsforordningens" i en Dansk sætning

Telekom, CLT-UFA og Kirch vil sammen kontrollere BetaResearch i den i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b) fastsatte betydning.

Disse forbindelser kan imidlertid give anledning til den samordning, der er anført i fusionsforordningens artikel 2, stk. 4, sådanne situationer er behandlet i punkt 15 i denne meddelelse.

VURDERING EFTER FUSIONSFORORDNINGENS ARTIKEL 2 Denne udgave af beslutningen er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke offentliggøres. 34 15.

Hvordan man bruger "reglamento de concentraciones" i en Spansk sætning

El 5 de noviembre de 2014, la autoridad española de competencia presentó una solicitud de remisión, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letra a), del Reglamento de concentraciones de la UE.

es/aapp/la-comision-europea-abre-una-investigacion-sobre-qualcomm-y-su-propuesta-de-adquisicion-de-nxp La Comisión Europea ha abierto una investigación a fondo para evaluar la propuesta de adquisición de NXP por Qualcomm en virtud del Reglamento de concentraciones de la UE.

Martes 16 junio 2015 (hace 2 años 4 meses 4 días) La Comisión Europea ha aprobado la propuesta de adquisición de Sigma-Aldrich por parte de Merck bajo el Reglamento de concentraciones de la UE.

Microsoft adquiere, en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones el control exclusivo de la totalidad de ZeniMax.

El 5 de noviembre de 2014, la CNMC presentó una solicitud de remisión ateniéndose al reglamento de concentraciones de la UE.