Hvad Betyder FUSIONSFORSKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• investigación sobre la fusión

Eksempler på brug af Fusionsforskning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En af de største udfordringer er fusionsforskningen.
Uno de los principales desafíos es la investigación sobre la fusión.

Fusionsforskning- En mulig fremtidig energikilde for Europa.
La Investigación en Fusión- Una Opción Energética para el Futuro de Europa.

Jeg slår her klart til lyd for støtte til fusionsforskning.
Yo quiero manifestar mi claro apoyo a la investigación sobre la fusión.

Fusionsforskningen sigter på at gøre fusionsenergi til en praktisk anvendelig energikilde.
Quisiera que la fusión nuclear se convirtiera en una fuente de energía práctica.

Se den seneste ulæste besked Er kold fusionsforskning troværdig?
Consulte más nuevo sin leer La investigación sobre la fusión fría es creíble?

Disse programmer, som omfatter fusionsforskning, kan også anvendes til militær udvikling af bl.a. våben og andet krigsmateriel.
Estos programas que abarcan la investigación en el campo de la fusión se pueden utilizar para el desarrollo militar de armas y de otro material bélico.

JET repræsenterer kulminationen af mange års fusionsforskning.
Los resultados del JET representan la culminación de muchos años de investigación internacional.

Rent faktisk er mange forskningsudfordringer(fx. fusionsforskning osv.) så komplekse, at de kun kan tackles på et europæisk niveau.
De hecho, múltiples retos de investigación(por ejemplo, los estudios de fusión,etc.) son tan complejos que sólo pueden abordarse desde el ámbito europeo.

ITER er et multinationalt samarbejde mellem lande, der er involveret i fusionsforskning verden over.
ITER es una colaboración multinacional entre países de todo el mundo implicados en la investigación de la fusión nuclear.

Internationalt fusionsforskning har gennem forskellige forsøgsfaciliteter vist, at de fysiske principper for tænding af fusionsbrande er kendt.
La investigación de la fusión internacional ha, a través de diversas instalaciones experimentales, se conocieron los principios físicos para encender el fuego de fusión..

Kommissionen har endvidere altid energisk støttet det internationale samarbejde inden for fusionsforskningen.
La Comisión ha fomentado también activamente de manera constante la cooperación internacional en el campo de la fusión nuclear.

Størsteparten af EU's energiforskningsmidler går i dag til fusionsforskning inden for rammerne af det såkaldte JET-program.
La mayor parte de medios de la UE destinados a la investigación van a parar actualmente a la labor investigadora sobre la fusión, dentro del programa JET.

Forhåbentlig ser flere af os næste gang længere ud i fremtiden og tør afsætte flere ressourcer til fusionsforskning.
Ojalá que la próxima vez seamos más los que miremos a un futuro más lejano y tengamos la osadía de reservar más fondos para la investigación en el campo de la fusión nuclear.

Under det sjette rammeprogram(2002-2006) er der afsat750 millioner euro til fusionsforskning, deraf op til200millioner til at bygge ITER.
El Sexto Programa Marco(2002-2006) cuenta con un presupuesto de 750 millones de euros para investigación sobrefusión, de los que 200 millones están destinados a la posibleconstrucción del ITER.

Formålet med fusionsforskning er at reproducere de eksisterende fænomener i solen, der gør det muligt at opnå fusionsenergi fra atomkerner.
El objetivo de la investigación de la fusión es lograr fenómenos existentes se reproducen en el sol y permitir la obtención de energía mediante la fusión de los núcleos atómicos.

Som fru Isler Béguin sagde, kan vi så forvente det samme subsidieringsniveau- se blot på, hvor meget der bruges på fusionsforskning- for vedvarende energi?
Como decía la Sra. Isler Béguin,¿podemos ver el mismo nivel de subvenciones- fíjese en el dinero gastado en investigación sobre fusión- en energías renovables?

Den store andel af EU's energiforskningsmidler, der går til fusionsforskning inden for rammerne af det såkaldte JET-projekt, kan derfor reduceres eller udgå.
La gran parte de los medios para la investigación energética de la UE que se canalizan hacia este tipo de investigación, dentro del llamado proyecto JET, puede por tanto reducirse o eliminarse.

Sjette Euratom-rammeprogram for perioden 2002-2006 har en samlet finansieringsramme på 1.230 mio. EUR, hvoraf 750 mio. EUR er øremærket til fusionsforskning.
El Sexto Programa Marco Euratom, que cubre el periodo de 2002 a 2006, cuenta con una dotación financiera total de 1230 millones de euros, de los cuales 750 millones están destinados a la investigación en energía de fusión.

Hele Europas fusionsforskning koordineres af Europa-Kommissionen og finansieres via Euratom(1), som udgør en del af Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
Toda la investigación sobre la fusión en Europa está coordinada por la Comisión Europea, y financiada y proporcionada a través de EURATOM(1), parte de los Programas Marco comunitarios para el Desarrollo Tecnológico y la Investigación..

Endvidere har et flertal i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ønsket at understrege vigtigheden af fusionsforskningen og behovet for hurtigt at bygge en forsøgsreaktor, om muligt i Europa.
Por último, la mayoría de la Comisión ITRE confirmó la importancia de la investigación sobre la fusión y la necesidad de iniciar rápidamente la construcción de un reactor experimental, si es posible en Europa.

Budgettet til nuklear fusion er stadig det største enkeltstående energiforskningsområde- 750 millioner euro- og der foreslås bevilling af midler til udvikling af den næste generation af fusionsforskning.
El presupuesto de fusión nuclear -750 millones de euros- sigue siendo la principal esfera de investigación energética y asigna fondos al desarrollo de la próxima generación de investigaciones sobre la fusión.

I det sjette EU-rammeprogram(2002-2006) er fusionsforskning et af de prioriterede områder og har fået tildelt et samlet budget på 750 millioner euro(af disse kan op til 200 millioner euro bruges til at påbegyndeopførelsen af ITER).
En el 6o Programa Marco de la UE(2002 a 2006), la investigación en energía de fusión es un áreatemática prioritaria dotada de un presupuestocomunitario de 750 millones de(hasta 200 delos cuales podrían invertirse en comenzar laconstrucción de ITER).

Det glæder mig, at forskning i vedvarende energikilder er styrket i Energiudvalgets forslag, for vi har altid ment, at der må opføres det samme beløb til fusionsforskning og forskning i vedvarende energi.
Me satisface que en las propuestas de la Comisión de Energía se refuerce la investigación de las fuentes de energía renovable, porque nosotros siempre hemos deseado que se asignara un importe idéntico a la investigación de la fusión y a la investigación de energía renovable.

Desuden har eksperter fra US Department of Energy(DOE) tidligere gennemført to grundige anmeldelser af kold fusionsforskning- en i 1989 og den anden i 2004- og i begge tilfælde blev de ikke overbevist af enten teorien eller eksperimentelle resultater.
Además, los expertos de los EE.UU. Departamento de Energía(DOE) han llevado a cabo dos revisiones exhaustivas de investigación sobre la fusión fría en el pasado- una en 1989 y la otra en 2004- y en ambos casos, no estaban convencidos ni por la teoría o la experimental del resultados.

Det langsigtede mål for fusionsforskning og -teknologiudvikling i EU's medlemslande(og de øvrige lande tilknyttet Euratom-rammeprogrammet) er»fælles udvikling af prototypereaktorer til kraftværker for at imødekomme samfundets behov: driftsikkerhed, miljømæssig forenelighed og økonomisk levedygtighed«.
El objetivo a largo plazo de I+D en fusión de los estados miembrosde la Unión Europea(más los países asociados al Programa Marco de EURATOM) es«la creación conjunta de prototipos dereactor para centrales de energía que satisfagan las necesidadesde la sociedad, como operación segura, compatibilidadmedioambiental y viabilidad económica».

Overveje samarbejde med små og mellemstore private disruptive aktører som f. eks. nystartede virksomheder, der eksperimenterer med nye fremgangsmåder og teknologier, i forskningsprogrammet og i det netværk af organisationer, som er udpeget inden for videnskabelig og teknologisk fusionsforskning.
Que se plantee la cooperación con pequeñas y medianas empresas privadas con capacidad disruptiva, por ejemplo, empresas emergentes que experimenten con nuevos enfoques y tecnologías, en relación con el programa de investigación y con la red de organizaciones designadas en el ámbito de la investigación científica y tecnológica sobre la fusión.

Selvom jeg afviser en del budgetposter, især støtten til kerneenergi og fusionsforskning, bidragene til højtideligholdelsen af NATO's 50-årsdag og visse landbrugspræmier, stemte jeg for budgettet, fordi de fornuftige foranstaltninger, der finansieres af det, er i overtal.
A pesar de que rechazo algunas partidas de el presupuesto, en especial la ayuda a la energía nuclear y la investigación de la fusión, las sumas por las festividades de el 50 aniversario de la OTAN así como algunas primas agrícolas, he votado a favor de el presupuesto pues tienen un mayor peso las medidas razonables que se financian.

Med hensyn til forskningsemnerne i særprogrammet"Samarbejde" vedrører dette f. eks. dets udtalelser om nanoteknologi[12], bioteknologi[13] sundhedsforskning[14], informationsteknologi[15], energiforskning[16](herunder fusionsforskning[17]), rumfart[18] og sikkerhedsforskning[19].
En el contexto de los temas de investigación del programa específico"Cooperación", esto afecta por ejemplo a sus dictámenes sobre las nanotecnologías[12], biotecnologías[13], investigación sobre la salud[14], tecnologías de la información[15], investigación energética[16](incluida la investigación sobre la fusión[17]), sector espacial[18] y seguridad[19].

Selvom jeg afviser en del budgetposter, især støtten til kerneenergi og fusionsforskning, bidragene til højtideligholdelsen af NATO's 50-årsdag og visse landbrugspræmier(som f. eks. Herodes-præmien), stemte jeg for budgettet, fordi de fornuftige foranstaltninger, der finansieres af dette budget, er i overtal.
Aunque rechazo algunas partidas presupuestarias, en especial las ayudas a la energía nuclear y a la investigación de la fusión, las sumas puestas a disposición para las« festividades de 50 años de OTAN» y algunas primas agrícolas( como por ejemplo, la« prima Herodes»), he votado a favor de el presupuesto pues tienen más peso las medidas razonables que se financian con el mismo.

Jeg noterede mig med glæde hr. Linkohrs fremstilling. Imidlertid vil der i de kommende 20 år også blive gennemført interessant forskning vedrørende materialer og metoder til fremstilling af magnetisk indkapsling, forskning, som vil have endnu større rækkevidde end fusionsforskningen, og som kan være nyttig i forbindelse med udviklingen af ny teknologi inden for en række andre sektorer.
He recordado con gusto la imagen del Sr. Linkohr, pero es cierto que en los próximos 20 años se llevarán a cabo también investigaciones muy interesantes sobre los materiales y sobre el modo de realizar el confinamiento magnético, otras tantas investigaciones que tendrán una proyección mayor aún que la de la fusión y que podrán ser útiles para el desarrollo de nuevas tecnologías en toda una serie de otros sectores.