Hvad Betyder FUSIONSKONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• control de las concentraciones
• control de las fusiones
• operaciones de concentración
• el control de las concentraciones entre empresas

Eksempler på brug af Fusionskontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For spørgsmål om fusionskontrol.
Para preguntas sobre control de las concentraciones.

Fusionskontrol i Den Europæiske Union ad artikel 3.
Derecho de control de concentraciones en la Unión Europea.

Regler og procedurer for fusionskontrol.
Reglas y procedimientos de control de fusiones.

Fusionskontrol I Den Europæiske Union Situationen i marts 1998.
Derecho de control de concentraciones en la Unión Europa Situación: marzo 1998.

En overskrift som Bedre kontrol med fusioner er meget mere informativ end Fusionskontrol.
Vigilar más atentamente las fusiones» es más informativo que«Vigilancia de las fusiones».

Begrundelse af godkendelsesbeslutninger vedrørende fusionskontrol(sjette anbringendes første og tredje led).
Sobre la motivación de decisiones de autorización en el control de las concentraciones(partes primera y tercera del sexto motivo).

For det første har stort set alle medlemsstater i dag indført lovgivning om fusionskontrol.
En primer lugar, casi todos los Estados miembros han promulgado normativas en materia de control de las concentraciones.

Fusionskontrol(f. eks. forbud mod fusion af to store grupper, som fører til, at dedominerer markedet).
El control de las concentraciones entre empresas(por ejemplo, la prohibiciónde una fusión entre dos grandes grupos que les lleve a dominar el mercado).

Navnlig har Kommissionen den 11. december vedtaget et forslag tilrevision af forordningen om fusionskontrol.
El 11 de diciembre la Comisio'n adopto' una propuesta de revisio'n del Reglamento sobre el control de concentraciones.

Se noterne til Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89["Fusionskontrol i Den Europæiske Union", Europa-Kommissionen, Bruxelles-Luxembourg, 1998, s. 54].
Véanse las Notas sobre el Reglamento(CEE) no 4064/89 del Consejo["Control de las concentraciones en la Unión Europea", Comisión Europea, Bruselas-Luxemburgo, 1998, p. 54].

Kommissionen vil fã til opgave at anvende de tekster, der blev vedtaget i 1997, og navnlig den nye forordning om fusionskontrol.
La Comisión tendrá la tarca de aplicar los textos adoptados este año, y en concreto el nuevo reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.

Fusionskontrol I Den Europæiske Union har modtaget anmeldelsen og eventuelle svar på skrivelser afsendt af Kommissionen ι henhold til artikel 4, stk. 2 og 4.
Derecho de control de concentraciones en la Unión Europea notificación y de toda respuesta a una carta enviada por ella en virtud de lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del artículo 4.

Kornmissionen vil få til opgave at an vende de tekster, der blev vedtaget i 1997, og navnlig den nye forordning om fusionskontrol.
La Comisión tendrá la tarea de aplicar los textos adoptados este año, y en concreto el nuevo reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.

Da den danske konkurrencelov ikke indeholder bestemmelser om fusionskontrol, skal fusioner ikke anmeldes til de danske konkurrencemyndigheder.
Como la ley sobre la competencia no contiene disposiciones relativas al control de las concentraciones, estas operaciones no deben notificarse a las autoridades danesas de competencia.

Med hensyn til fusionskontrol betyder dette særligt, at Kommissionens godkendelsesbeslutninger såvel som dens forbudsbeslutninger skal begrundes.
Esto significa, en particular para el control de las concentraciones, que las decisiones de autorización de la Comisión han de motivarse igual que sus decisiones de prohibición.

Desuden har vi fået en reform af fusionsforordningen, en omorganisering af taskforcen om fusionskontrol og de første skridt i retning af en statsstøttereform.
Además, hemos visto la reforma del Reglamento de fusiones, la reorganización del grupo de trabajo de control de fusiones y los primeros pasos en relación con la reforma de las ayudas estatales.

På andre områder såsom fusionskontrol, statsstøtte, offentlige virksomheder og statsmonopoler må gennemførelsen af EU-retten prioriteres højere.
En otros sectores, como los del control de las fusiones, las ayudas estatales, las empresas públicas y los monopolios de Estado, la adopción del acervo era una prioridad.

I rapporten fra oktober 1999 konstaterede Kommissionen, at der var gjort bemærkelsesværdige fremskridt inden for antitrustlovgivningen med vedtagelsen af loven om fusionskontrol.
En su informe de octubre de 1999 la Comisión constataba que se realizaron progresos considerables en cuanto a legislación antimonopolio con la aprobación de la ley sobre el control de concentraciones.

Fusionskontrol I Den Europæiske Union hængig af forholdene omkring besiddelsen af deres kapital eller reglerne for det administrative tilsyn, der gælder for dem·.
Derecho de control de concentraciones en la Unión Europea dotado de un poder de decisión autónomo, inde- pendientemente de a quién pertenezca su capital o de las normas de tutela administrativa que les sean aplicables».

Og det er kun fusioner, der falder ind under de relevante nationale konkurrencelovgivningers regler om fusionskontrol, der kan henvises i henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 9[52].
Y sólo pueden ser objeto de una remisión en virtud del apartado 4 del artículo 4 y del artículo 9 las concentraciones que entren en el ámbito de aplicación de las correspondientes normativas nacionales en materia de control de las concentraciones[52].

Formålet med fastsættelsen af en frist herfor er at give Kommissionen tid nok til at analysere disse tilsagn, rådføre sig med tredjeparter og opfylde sine forpligtelser over for Det Rådgivende Udvalg for Fusionskontrol.
El objeto de este plazo es permitir a la Comisión disponer de tiempo suficiente para analizar estos compromisos, consultar a los terceros interesados y cumplir con sus obligaciones respecto del comité consultivo de concentraciones.

Inden for konkurrencepolitik er bestemmelserne vedrørende foretagender(antitrust og fusionskontrol) tilpasset og gennemført på tilfredsstillende måde af konkurrencemyndigheden.
En el ámbito de la política de competencia, las disposiciones relativas a las empresas(antimonopolio y control de las concentraciones) han sido armonizadas y aplicadas de forma satisfactoria por la autoridad de competencia.

Generaldirektorat IV, især dets direktorat B, Merger Task Force, er den af Kommissionens tjenestegrene, der har hovedansvaret for anvendelsen af reglerne om fusionskontrol.
La Dirección General IV y, en particular, su Dirección B, denominada"Task force" de control de operaciones de concentración entre empresas, es el Servicio de la Comisión al que corresponde principalmente la aplicación de la legislación sobre control de concentraciones.

Med hensyn til fusionskontrol forventer Kommissionen at vedtage en ny meddelelse om accessoriske begrænsninger, da den gældende meddelelse er fra 1990 og ikke længere stemmer helt overens med gældende praksis.
En materia de control de las operaciones de concentración, la Comisión tiene previsto adoptar una nueva comunicación sobre las res tricciones accesorias, puesto que la que está en vigor data del año 1990 y ya no se ajusta plena mente a las prácticas actuales.

Man kan argumentere for, at« disintermediation» samt etableringen af det indre marked og ØMU er gode grunde til at genoverveje den EUkonkurrenceretlige definition af det relevante marked i relation til fusionskontrol.
Se puede argüir que la desintermediación y el establecimiento del Mercado Único y de la UEM pueden ser las bases para reconsiderar la definición de mercados relevantes, a efectos del control de las fusiones.

Kontaktpersonens beføjelser er ikke begrænset til fusionskontrol, men vil også omfatte konkurrenceforvridende aftaler- karteller og misbrug af dominerende markedsposition- samt andre konkurrencerelaterede spørgsmål.
Las competencias del citado"funcionario de enlace" no se limitan al control de las concentraciones, sino que incluyen también las prácticas restrictivas de la competencia- carteles y abusos de posición dominante- así como otros asuntos y aspectos del sector.

De to første foranstaltninger stemmer også overens med væsentlige konkurrencepolitiske mål i henhold til traktatens artikel 85, 86 og 90 samt Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89 om fusionskontrol.
Las dos primeras acciones corresponden a objetivos esenciales de la política de competencia en virtud de los artículos 85, 86 y 90 del Tratado, así como en aplicación del Reglamento(CEE) n° 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración.

At forbyde eller knytte betingelser til overdragelsen af brugsrettigheder til radiofrekvenser, som ikke er omfattet af fusionskontrol på nationalt plan eller EU-plan, i tilfælde hvor en sådan overdragelse sandsynligvis vil skade konkurrencen væsentligt.
Incluir condiciones que prohíban las transferencias de derechos de uso del espectro radioeléctrico no sujetos a la normativa de control de fusiones de la Unión o nacional, o impongan condiciones a las mismas, si tales transferencias pudieran ser perjudiciales para la competencia;

Fusionskontrol På dette område har det portugisiske generaldirektorat for konkurrence og priser modtaget 19 anmeldelser om fusioner og har foretaget en undersøgelse i 14 af dem(6 inden for industrien, 7 inden for handel, 1 inden for serviceydelser).
Control de las operaciones de concentración En este ámbito, la Dirección General de Competencia y Precios ha recibido 19 notificaciones de operaciones de concentración y procedido al examen de 14 de ellas(seis en la industria, siete en el comercio y una en los servicios).

Undergruppen følger fortsat reformbestræbelserne og yder ICN's medlemmer støtte i forbindelse med ændringer af lovgivning, administrative bestemmelser og myndighedernes praksis, samt samarbejde med ikke-medlemmer, som er ved at udvikle ny lovgivning om fusionskontrol.
El subgrupo sigue de cerca los esfuerzos de reforma y ofrece ayuda a los miembros de la RIC que prevén introducir cambios en la normativa, las reglamentaciones y las prácticas de sus organismos, además de colaborar con entidades no miembros en la elaboración de normativas sobre control de concentraciones.

Hvordan man bruger "fusionskontrol" i en Dansk sætning

Overtagelsen udgør en fusion omfattet af konkurrencelovens bestemmelser om fusionskontrol, hvilket betyder, at fusionen ikke må gennemføres, før Konkurrencerådet har godkendt den.

Der skal indføres fusionskontrol i konkurrenceloven, så staten får bedre kontrol med store fusioner.

De eksisterende regler om fusionskontrol tager ikke højde for denne situation, da de tager udgangspunkt i den samlede omsætning for de involverede virksomheder.

Handlens gennemførelse er fortsat betinget af visse forbehold, blandt andet de hollandske myndigheders fusionskontrol og godkendelse.

Kommissionens vejledninger og retningslinjer på fusionsområdet er vejledende for fortolkningen af de danske regler om fusionskontrol 54.

Eftersom de deltagende virksomheders omsætning overstiger omsætningstærsklerne i konkurrencelovens 12, stk. 1, nr.1, er der tale om en fusion omfattet af konkurrencelovens regler om fusionskontrol, jf.

Overtagelsen udgør derfor en fusion omfattet af konkurrencelovens bestemmelser om fusionskontrol, jf.

Endvidere behandles reglerne om fusionskontrol og de særlige regler om offentlige og privilegerede virksomheder samt statsstøttereglerne.

En række tilfælde er set på det danske telemarked, hvor opkøb er gået uden om reglerne om fusionskontrol i konkurrencelovgivningen.

Forslagsstillerne foreslår, at de sektorspecifikke regler om fusionskontrol træder i kraft med virkning fra 1.

Hvordan man bruger "operaciones de concentración, control de las fusiones, control de las concentraciones" i en Spansk sætning

Las operaciones de concentración de minerales requieren en la.

Los argumentos en contra del control de las fusiones están, en su mayor parte, equivocados o anticuados.

de la Guía para el Análisis de Operaciones de Concentración de la FNE.

Operaciones de concentración (gravimétrica, flotación, magnéticas u otras).

Se realizó el control de las concentraciones de gases en cada habitación de una manera secuencial.

Garantía del pluralismo y control de las concentraciones en la comunicación audiovisual 1.

estamos terminando de escribir un libro sobre el control de las concentraciones empresariales en Colombia.

El método de control de las concentraciones de metotrexato varía de institución a institución.

2) Elemento resultante de operaciones de concentración que se comercializan 10.

Análisis económico de las operaciones de concentración empresarial.