Hvad Betyder FUSIONSSAGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de concentraciones
• asuntos de fusiones
• fusiones
• control de las concentraciones

Eksempler på brug af Fusionssager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der var ingen høringer i fusionssager.
No se celebraron audiencias en casos de fusión.

Der blev anmeldt 313 fusionssager, hvilket var en stigning på 25% i forhold til 2004.
Se registraron 313 noticaciones de fusiones, lo que supone un aumento del 25% en comparación con 2004.

Bedste praksis i samarbejdet mellem EU og USA i fusionssager.
Buenas prácticas de cooperación UE/EE.UU. en asuntos de concentraciones.

Netop derfor spiller strukturelle tilsagn en stor rolle i fusionssager, fordi de ifølge selve deres natur kan sikre en sådan permanent virkning(17).
Por ello los remedios estructurales son particularmente importantes en los asuntos de fusión, dado que, por su propia naturaleza, pueden garantizar que se produzca dicho efecto permanente(17).

Tilsynsadministratorer anvendes oere i overvågningen af eerlevelse i fusionssager.
Los administradores se suelen utilizar para supervisar el cumplimiento en casos de concentración.

Konsolideringen af fødevaresektoren afspejles i flere fusionssager, der blev anmeldt til Kommissionen i 2008.
La consolidación del sector de la alimentación se refleja en varios asuntos de fusión que se notificaron a la Comisión en 2008.

Den 21. oktober oentliggjorde Kommissionen en rapport om tilsagn afgivet i fusionssager.
El 21 de octubre se publicó el Estudio sobre la política de soluciones en casos de concentraciones.

Med hensyn til hr. Rutowicz' spørgsmål om en markedsdefinition i fusionssager glæder Kommissionen sig over og fremmer endog en større integration af markederne.
Respecto a la pregunta del señor Rutowicz sobre una definición del mercado en casos de fusión, la Comisión acoge con satisfacción y, de hecho, fomenta una mayor integración de los mercados.

EU anmeldte i 1995 43 sager til USA, heraf 30 fusionssager.
La CE notificó a Estados Unidos 43 casos, 30 de los cuales afectaban a operaciones de concentración.

De kartel-, monopol- og fusionssager, der nævnes i rapporten, viser, at konkurrencemyndighederne skal holde nøje øje med lægemiddelsektoren.
Los casos de defensa de la competencia y de concentraciones citados en el informe muestran que el sector farmacéutico requiere un control riguroso por parte de las autoridades de competencia.

Bilag 2 indeholder en liste over disse sager, igen opdelt i fusionssager og ikkefusionssager.
Estos casos se enumeran en el Anexo 2, de nuevo desglosados en fusiones y otros.

Antallet af fusionssager, der anmeldtes til Kommissionen, nåede et rekordhøjt niveau på 402, hvilket svarer til en stigning på mere end 12% sammenholdt med de 356 transaktioner, der anmeldtes i 2006.
El número de concentraciones notificadas a la Comisión alcanzó un máximo histórico de 402, lo que supone un aumento superior al 12% con respecto a las 356 noti- ficadas en 2006.

Der har allerede været tale om aktivt samarbejde i en række fusionssager siden aftalens ikrafttræden.
Desde la entrada en vigor del Acuerdo se ha producido ya una activa cooperación en varios casos de fusión.

En anden ting, der ligger mig stærkt på sinde, er nødvendigheden af at få etableret en hurtigere ekspedition af fusionssager.
Otra cosa que me preocupa mucho es la necesidad de establecer un trámite más rápido de los casos de fusión.

USA har givet 112 meddelelser, hvoraf 77 vedrørte fusionssager og 35 andre sager.
EE.UU. ha enviado 112 notificaciones, de las. euales.77 corresponden a operaciones de concentración y 35 a otros asuntos.

I meddelelsen behandles også spørgsmålet om adgang til bestemte dokumenter for klagere i kartelsager og for andre implicerede parter i fusionssager.
La Comunicación contempla asimismo la cuestión del acceso a documentos concretos para los denunciantes en procedimientos antitrust y para otras partes intervinientes en procedimientos de concentración.

Bidrag til sager og retningslinjer I 2004 var CET involveret i 33 sager(11 fusionssager, 15 kartelsager og 7 statsstøttesager).
Contribución a asuntos y directrices En 2004, el EEJEEJ participó en un total de 33 asuntos(11 fusiones, 15 asuntosen materia de defensa de la competencia, y 7 asuntos de ayudas estatales).

Aktindsigt er et vigtigt procedureelement i alle konkurrencesager og beskytter retten til kontradiktion i alle omtvistede antitrust- og fusionssager.
El acceso al expediente es una fase trascendental del procedimiento y garantía de salvaguardia de los derechos de la defensa en todos los asuntos litigiosos antimonopolio y de fusiones.

De tilsvarende tal for 2001 var 1 036 nye sager, herunder284 kartelsager, 335 fusionssager og 417 statsstøttesager(bortset fra klager).
En 2001 hubo un total de 1 036 nuevos asuntos: 284 de defensa de lacompetencia, 335 de concentraciones y 417 de ayudas estatales(excluidas las denuncias).

Den 13. december vedtog Kommissionen en meddelelse om regler for indsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med kartel- og fusionssager(9).
El 13 de diciembre, la Comisión adoptó una comunicación sobre las normas de acceso al expediente de la Comisión en asuntos antitrust y de concentraciones(9).

Cheføkonomen skal ikke blot inddrages i fusionssager, men også mere generelt medvirke vedhåndhævelsen af konkurrencereglerne, også på statsstøtteområdet.
Su cometido no se limitaría a intervenir en el control de las concentraciones sino que abarcaríatambién la aplicación de la política de competencia en general y el control de las ayudas estatales.

Det samlede antal afsluttede sager var 1273, herunder 582 vedrørende karteller og monopoler, 279 fusionssager og 412 statsstøttesager.
El número total de asuntos archivados fue de 1 273, entre los que se incluyen 582 de acuerdos restrictivos y abusos de posición dominante, 279 de fusiones y 412 de ayudas estatales.

Hidtil har GD IV pã trods al' det glimrende samarbejde med amerikanerne i fusionssager haft svært ved at samarbejde i kartelsager, hovedsagelig på grund af fortrolighedsreglerne.
Hasta ahora, a pesar de la cooperación excelente con los EE.UU. en los casos de fusión, la DG IV ha experimentado dificultades relativas a la cooperación en casos de carteles, fundamentalmente a causa de las normas sobre confidencialidad.

Hver af deudvekslede tjenestemænd overtog en sagsbehandlers opgaver i værtsjurisdiktionen, og disse opgaveromfattede undersøgelse og analyse af fusionssager.
Cada unode estos funcionarios asumió responsabilidades propias de un funcionario normal en la jurisdicción deacogida, lo que implicó realizar investigaciones y análisis de asuntos de fusiones.

På den fjerde rundbordskonference drøftede man de økonomiske beviser, der typisk bruges i fusionssager, og hvordan man bedst fremlægger økonomiske beviser for ikke-økonomer.
En la cuarta mesa redonda se abordaron los datos económicos que suelen utilizarse en los asuntos de concentraciones y los mejores modos de presentar las pruebas económicas a personas sin conocimientos de economía.

Det tredje markante træk i det forløbne år er, at Kommissionen for første gang har pålagt anmeldende parter bøder for ufuldstændige eller vildledende oplysninger i fusionssager(se boksen nedenfor).
El tercer aspecto clave del año fue que, por primera vez, la Comisión impuso multas a diversas partes notificantes por suministrar datos inexactos o desvirtuados en procedimientos de concentración(véase recuadro).

Høringskonsulenterne udarbejdede i 2005 foreløbige og/eller endelige rapporter i tre fusionssager og tolv kartelsager, hvor høringerne i visse tilfælde var blevet afholdt i 2004.
En 2005, los consejeros auditores elaboraron informes intermedios y/o finales en tres casos de fusión y en doce asuntos de defensa de la competencia, algunas de cuyas audiencias se habían celebrado en 2004.

Og så tillader jeg mig at spørge, hvad kommissærens forklaring er på, at en af de mest betroede medarbejdere ved behandlingen af fusionssager har forladt Kommissionen.
Y así me permito preguntarle qué explicación da el señor Comisario a que uno de los colaboradores de mayor confianza en la tramitación de casos de fusión haya abandonado la Comisión.

I overensstemmelse med fast praksis i fusionssager bør»produktion« anses for også at omfatte»udvikling«, dvs. opbygning af nødvendig infrastruktur til den fremtidige produktion(olieplatforme, rørledninger, terminaler osv.).
De acuerdo con la práctica establecida en casos de concentración de empresas, producción debe incluir también desarrollo, es decir, la creación de la infraestructura adecuada para la producción futura(plataformas petrolíferas, oleoductos, terminales,etc.).

Udover mulighederne for et snævrere samarbejde drøftedes de nylige konkurrencepolitiske udviklinger i EU og Japan, og der blev udvekslet synspunkter om udvalgte konkurrence- og fusionssager.
Además de las conversaciones sobre la posibilidad de una cooperación más estrecha, ambas partes discutieron los recientes acontecimientos en el ámbito de la política de competencia en los EE.UU. y Japón e intercambiaron puntos de vistas sobre casos concretos de fusiones y carteles.

Hvordan man bruger "fusionssager" i en Dansk sætning

Det kan være nødvendigt, da behandlingen af fusionssager er underlagt stramme lovbestemte tidsfrister.

Endnu en rejse-sag • For nylig nævntes i dette forum, at Kommissionen har behandlet en række fusionssager, der relaterer sig til rejsebranchen.

I fusionssager er vores klienter typisk større virksomheder eller offentlige selskaber, der går sammen i større selskaber, som i eksempelvis forsyningssektoren.

Ud af de ca. 40 fusionssager, der hvert år behandles af konkurrencemyndighederne, går mere end 90 % glat igennem.

marts ikke har overskredet nogen frister i forbindelse med behandlingen af fusionssager.

I flere fusionssager har vi ved at afkræve fusionsparterne omfattende tilsagn sikret, at vertikal integration på energimarkederne ikke kommer til at skade forbrugerne urimeligt.

Kontorchef i Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen Søren Bo Rasmussen påpeger, at det er vanskeligt at sammenligne sagsbehandlingstiderne i fusionssager fra år til år grundet kompleksiteten.

Antallet af fusionssager ligger stabilt mellem 35 og 40 fusioner om året.

Rettens argumentation i den henseende er illustrativ for hvilke konkrete krav, der gælder til Kommissionens analyser foretaget i fusionssager.

Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen henviser til, at disse foranstaltninger kan udfordre behandlingen af fusionssager, der er afhængig af oplysninger fra tredjeparter, f.eks.

Hvordan man bruger "fusiones" i en Spansk sætning

¿Cómo nos afectan las fusiones bancarias?

Encontrar posibles candidatos para fusiones y adquisiciones.

Altos precios, actividad de fusiones para estimular.

Después vendrían las fusiones y las confusiones.

Las nuevas fusiones siempre enriquecen la mezcla.

Fusiones inversas, impropias gemelares, escisiones y segregaciones.

Trabajo las fusiones con mucha libertad.

Actividad corporativa relevante (litigios, fusiones y adquisiciones).

Las fusiones son como los matrimonios.

Por qué binario una fusiones internacionales.