Hvad Betyder FYSISKE TILSTEDEVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presencia física

Eksempler på brug af Fysiske tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennem vores fysiske tilstedeværelse.
Desde su presencia física.

Men du kan lære at leve et liv uden din søns fysiske tilstedeværelse.
Pero puedes aprender a vivir una vida… sin la presencia física de tu hijo.

Generelt er parternes fysiske tilstedeværelse under mæglingen vigtig.
En general, es importante la presencia física de las partes durante la mediación.

Tyngdekraften er det kraftigste greb af Paradisets fysiske tilstedeværelse.
La gravedad es la atracción todopoderosa de la presencia física del Paraíso.

Behovet for hans lære og fysiske tilstedeværelse blev større og større for hver dag.
Cada día aumentaba más y más la demanda de sus enseñanzas y de su presencia física.

I perioden 31. december 2009 til 30. december 2012 nedbragte banken sin fysiske tilstedeværelse i Grækenland.
Del 31 de diciembre de 2009 al 30 de diciembre de 2012, el Banco reducirá su presencia física en Grecia.

Du kan købe en persons fysiske tilstedeværelse, men du kan ikke købe loyalitet, entusiasme eller hengivenhed.
Puedes comprar la presencia física de alguien, pero no puedes comprar lealtad, entusiasmo o devoción.

Jeg har haft rigelig mulighed for at observere Browning og imitere hans fysiske tilstedeværelse, studere hans vaner og så videre.
He podido observar a Browning y adoptar su presencia física y estudiar sus gestos.

På denne måde, er din fysiske tilstedeværelse simpelthen ikke forpligtet til at handle i markedet devises.
De esta manera, simplemente no se requiere su presencia física para el comercio en el mercado Noticias devises.

Hvis de har mistanke om svig, kan myndighederne stadig kræve selskabernes ejeres fysiske tilstedeværelse.
Si sospechan de la existencia de un fraude, las autoridades seguirán pudiendo solicitar la presencia física de los propietarios de la empresa.

Men dog ikke ved sin fysiske tilstedeværelse.
Y no por su presencia física.

Min fysiske tilstedeværelse er minimal, dog er min personlige værdi umådelig vigtig for min himmelske Fader.
Mi presencia física es infinitésimal; no obstante, mi propia valía es de importancia incalculable para mi Padre Celestial.

De genkendes på deres fysiske tilstedeværelse.
Destaca por su presencia física.

Den simulere spillerens fysiske tilstedeværelse i det miljø, på en måde som gøre spilleren i stand til at interagere med det.
La VR simula la presencia física de una persona en dicho entorno, de tal manera que le permite interactuar con él.

Tolkning via videokonference, telefon eller internet kan benyttes, hvis tolkens fysiske tilstedeværelse ikke er påkrævet for at sikre retfærdighed.
Se permitirá la interpretación por videoconferencia, teléfono o internet si no se requiere la presencia física del intérprete para garantizar la equidad.

Astral Healing terapi er baseret på den forudsætning, at menneskeheden kan udvikle sig til selvrealisering og finde følelsesmæssig trøst i sin fysiske tilstedeværelse.
Astral terapia de curación se basa en la premisa de que la humanidad puede evolucionar hacia la autorrealización y encontrar consuelo emocional en su presencia física.

Men dog ikke ved sin fysiske tilstedeværelse.
Aunque no sea con nuestra presencia física.

Enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale indgået på fast forretningssted, men forhandlet på plads uden for fast forretningssted med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse.
Cualquier contrato de venta o prestación de servicios en un establecimiento comercial, pero que se haya negociado fuera del establecimiento comercial con la presencia física simultánea del comerciante y del consumidor.

I aften spillede han, og hans fysiske tilstedeværelse kunne straks mærkes.
Aquí(en Turín) jugó y su presencia física se sintió.

Der kan ydes tolkebistand via videokonference eller et andet kommunikationsmiddel, medmindre dommeren eller retten på eget initiativ eller efter anmodning fra en af parterne indvilger i tolkens fysiske tilstedeværelse for at beskytte offerets rettigheder.
La asistencia de intérprete se podrá prestar por medio de videoconferencia o cualquier medio de telecomunicación, salvo que el Juez o Tribunal, de oficio o a instancia de parte, acuerde la presencia física del intérprete para salvaguardar los derechos de la víctima.

Ømme undskyldninger for min manglende fysiske tilstedeværelse. Men jeg skal styre en by.
Disculpas apacibles por mi falta de presencia física, pero tengo que gobernar una ciudad.

Den præciserede herved, at foruden barnets fysiske tilstedeværelse i en medlemsstat skal der lægges vægt på andre faktorer, som kan påvise, at denne tilstedeværelse på ingen måde er af midlertidig eller tilfældig karakter, og at barnets opholdssted afspejler en vis familiemæssig og social tilknytning(22).
(21) Precisó al respecto que, además de la presencia física del menor en un Estado miembro, deben tenerse en cuenta otros factores que puedan indicar que dicha presencia no tiene en absoluto carácter temporal u ocasional y que la residencia del menor se traduce en una determinada integración en un entorno social y familiar.

Enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale indgået uden for fast forretningssted med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse eller enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale, som forbrugeren har afgivet tilbud på under de samme omstændigheder, eller.
Cualquier contrato de venta o prestación de servicios concluido fuera del establecimiento comercial con la presencia física simultánea del comerciante y del consumidor, o cualquier contrato de venta o prestación de servicios que sea objeto de una oferta del consumidor en las mismas condiciones; o.

Sådanne omkostninger og byrder hidrører ikke kun fra administrationsgebyrer, der pålægges ved etablering af et selskab, men også fra andre krav, der gør den samlede proces længere at fuldføre, især når ansøgerens eller dennes repræsentants fysiske tilstedeværelse er påkrævet.
Los costes y cargas actuales asociados a los procedimientos de constitución y registro se derivan no solo de las tasas administrativas cobradas por constituir una sociedad o registrar una sucursal, sino también de otros requisitos que alargan que se complete la totalidad del proceso, en particular cuando se requiere la presencia física del solicitante.

Medlemsstaterne bør også sikre, at krav om fysiske tilstedeværelse ikke fører til forskelsbehandling af grænseoverskridende brugere.
Los Estados miembros también deben garantizar que los requisitos de presencia física no den lugar a discriminaciones contra los usuarios transfronterizos.

I givet fald er det muligt at benytte tekniske kommunikationsmidler såsom videokonference, telefon eller internet, undtagen hvis den person, der foretager afhøringen, anser tolkens fysiske tilstedeværelse for at være nødvendig(strafferetsplejelovens artikel 233, stk. 1).
Si procede, podrán utilizarse las tecnologías de la comunicación‑como la videoconferencia, el teléfono o Internet‑ a menos que la persona que realiza el interrogatorio considere imprescindible la presencia física de un intérprete[artículo 233, apartado1, del KPD].

De fleste mennesker har brug for deres partners fysiske tilstedeværelse for at kunne gennemføre et forhold, men du kan sagtens køre et forhold på afstand.
La mayoría de las personas necesitan de la presencia física de sus parejas para llevar adelante un asunto amoroso, pero usted es muy capaz de hacerlo a la distancia.

I dag strækker vores patriarkats økumeniske omfang sig langt ud over grænserne i form af patriarkatets fysiske tilstedeværelse på tærsklen mellem Europa og Asien i den samme by, hvor vi har haft til huse i de 17 århundreder siden vores grundlæggelse.
Hoy, el ámbito ecuménico de nuestro Patriarcado se extiende mucho más allá de las barreras de su presencia física en el vértice de Europa y Asia, en la misma ciudad donde hemos vivido durante más de diecisiete siglos desde su fundación.

Ved"opholdsperiode" forstås den uafbrudte fysiske tilstedeværelse på oprindelsesbedriften i den periode, der er fastsat i denne beslutning, eller siden fødslen for dyr, som er yngre end opholdsperioden, inkl. den eventuelle nødvendige og kontrollerbare registrering af tilstedeværelsen som fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Período de permanencia": la presencia física ininterrumpida en la explotación de origen durante el período fijado en la presente Decisión, o desde el nacimiento si la edad de los animales es inferior al período de permanencia, presencia de la que habrá de quedar constancia comprobable con arreglo a lo exigido por la legislación comunitaria;

Indgået med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse på et sted, der ikke er den erhvervsdrivendes faste forretningssted.
Contratos celebrados con la presencia física simultánea del empresario y del voluntario y usuario, en un lugar distinto al establecimiento mercantil del empresario.

Sådan bruges "fysiske tilstedeværelse" i en sætning

Den fysiske tilstedeværelse på en arbejdsplads, som traditionelt er blevet set som en grundpille i arbejdsforholdet, opleves ikke som vigtig for de unge.

Præsentationen skal foregå ved tilbudsgivers fysiske tilstedeværelse på Ordregivers adresse.

Hvis generalforsamlingen gennemføres med ejernes fysiske tilstedeværelse, har alle ejere ret til at møde på generalforsamlingen og tage ordet.

I rigtig mange situationer er medarbejdernes fysiske tilstedeværelse hos borgerne nødvendig.

Den fysiske tilstedeværelse sammen kan netop bruges til noget andet.

Den fysiske tilstedeværelse af samarbejdspartnere bliver ikke længere så nødvendig som den er i dag.

Landmandens fysiske tilstedeværelse i marken stresser rågerne, især hvis den fysiske tilstedeværelse påbegyndes så snart rågerne indfinder sig i marken, og med korte intervaller.

Et netværk vil altid være lokalt forankret via den enkelte aktørs fysiske tilstedeværelse i en given lokal rumlighed.

En interessant iagttagelse er, at den fysiske tilstedeværelse ved de enkelte arbejdsstationer er forholdsvis lav, da det meste af personalet arbejder ude blandt patienterne.