Hvad Betyder FYSISKE TILVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• existencia física

Eksempler på brug af Fysiske tilværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men denne død gælder kun dets fysiske tilværelse.
Pero esta muerte solo afecta a su existencia física.

Jeg har kun levet min fysiske tilværelse således, som mine evner og skæbne har sat mit i stand til at kunne.
Sólo he vivido mi existencia física de la manera en que mis facultades y destino me han puesto en condiciones de vivir.

Døden er"den kosmiske nat", en dejlig"ferie" fra den fysiske tilværelse.
La muerte es«la noche cósmica», unas agradables vacaciones de la existencia física.

Den fysiske tilværelse er således ikke i absolut fysisk renkultur, men er baseret på denne vekselvirkning.
La existencia física no tiene por ello lugar en un sentido físico original y absoluto, sino que se basa en este intercambio.

Det var den metode, de benyttede til at forlade den fysiske tilværelse, som gav dem navnet"El".
Su método de abandonar su existencia física fue lo que les dio a ellos el nombre de Eles.

Du er tilbøjelig til at være højspændt og nervøs i øjeblikket og ikke synderligt velkoordineret i din fysiske tilværelse.
Usted se inclinará por estar muy sensible y nerviosa y no estará demasiado coordinada en el nivel físico.

Og det er det, der sker, når væsenet dør fra sin fysiske tilværelse og bliver udfriet fra sin fysiske organisme.
Y esto es lo que sucede cuando el ser muere, abandonando su existencia física, y es liberado de su organismo físico..

De begyndte at ane, at der måtte være højere magter eller guder bag den fysiske tilværelse.
Comenzaron a presentir que tenía que haber fuerzas superiores o dioses tras la existencia física.

Alt dette gør i større eller mindre grad den fysiske tilværelse til en"kampplads", til"de ubehagelige goders verden".
Todo esto hace que, en mayor o menor grado, la existencia física sea un"campo de batalla",“un mundo de los bienes desagradables".

Uden for denne kapacitets område kan intet væsen normalt opleve den fysiske tilværelse.
Ningún ser normal puede experimentar la existencia física fuera de la zona de esta capacidad.

Fra jeg var 14 år til jeg var 30 forløb min fysiske tilværelse på samme måde som den gjorde det for tusinder af andre ubemidlede unge mennesker uden uddannelse eller fagkundskab.
Desde los 14 hasta los 30 años, mi existencia física transcurrió de la misma manera que transcurría para otros miles de jóvenes sin recursos económicos, sin estudios o profesión.

Der er væsener, der ikke er underlagt de samme love, som hersker i menneskets fysiske tilværelse.
Seres que no están sujetos a las mismas leyes que gobiernan la existencia física de la humanidad.

Og da væsenet i den fysiske tilværelse lærer at tænke logisk, vil dets tankemanifestation på det åndelige plan således være logisk eller ulogisk, være fuldkommen eller ufuldkommen alt efter den grad af fuldkommenhed, som det i dets forudgående fysiske jordliv har tilegnet sig.
Y como el ser en la existencia física aprende a pensar lógicamente, su manifestación de pensamientos en la zona espiritual será, por consiguiente, lógica o ilógica, perfecta o imperfecta siempre de acuerdo con el grado de evolución que el ser haya adquirido en sus vidas terrenas físicas precedentes.

Vi er igennem det foranstående blevet klar over, at væsenernes fysiske tilværelse kun er sekundær.
Por medio de lo que antecede nos hemos dado cuenta de que la existencia física de los seres solo es secundaria.

Og da væsenernes åndelige begavelse og liv udvikler sig af disse væsenernes fysiske liv og begavelse, religiøse forestillinger, overtro og videnskab, humanitet og kærlighed med mere, vil deres paradisopfattelse naturligvis være formet efter de erfaringer, den viden og humanitet eller kærlighed, de er nået frem til at praktisere i deres fysiske tilværelse.
Y como el talento y la vida espiritual de los seres evolucionan a partir de su vida y talento físicos, sus ideas religiosas, sus supersticiones y su ciencia, su humanitarismo y amor,etc., su manera de concebir el paraíso estará, naturalmente, formada según las experiencias, el conocimiento y el humanitarismo que hayan llegado a practicar en su existencia física.

Med undtagelse af organerne er disse mikroindividers kredsløb af så hurtigt et tempo, at deres fysiske tilværelse bliver af langt kortere varighed end makrovæsenets.
Con excepción de los órganos, el ciclo de estos microindividuos tiene un ritmo tan rápido que su existencia física tiene una duración mucho más corta que el macroser.

Sovende følger det menneskelige legeme de fysiske love, men når mennesket vågner, slår den fornuftige handlings lys fra og ser ingenting ind i dets rent fysiske tilværelse.
Durmiendo, el cuerpo humano obedece a las leyes físicas; pero tan pronto despierta el hombre, se enciende la luz de su obrar racional en la existencia física.

Al deres kraft udtømmes derfor på deres eget plan, og de påvirker i deres helhed den astrale og fysiske tilværelse hos den, der skabte dem- enten i den aktuelle inkarnation eller i kommende.
Por consiguiente, su fuerza se expresa por completo en su propio nivel, y reacciona íntegramente sobre su autor en su vida astral y física, ya sea en la encarnación que transcurre o en las venideras.

Og individet vil da som tidligere nævnt i tilsvarende grad komme til at fremtræde som abnormt eller sygt i sin nye fysiske tilværelse.
Y el individuo, tal como ya se ha dicho anteriormente, se manifestará en su nueva existencia física con un claro grado de anormalidad.

Absolut alle eksisterende levende væsener får en sådan paradisoplevelse på det åndelige plan i den fritagelse fra den fysiske tilværelse, de oplever, indtil de atter skal fødes på det materielle plan og have en ny fysisk organisme.
Absolutamente todos los seres vivos existentes tienen una experiencia así de paraíso en la zona espiritual al ser liberados de la existencia física, hasta que de nuevo nacen en la zona material y tienen un nuevo organismo físico.

Han har vist os, hvordan vi bør indstille vor bevidsthed for derved at opnå opstandelsen- allerede her i den fysiske tilværelse!
Él nos ha mostrado cómo debemos ajustar nuestra conciencia con el fin de lograr la resurrección,¡ya aquí en la existencia física!

Hvis mennesket nærer had eller bitterhed imod et medvæsen, eller hvis det har samvittighedskvaler, og det dør eller udfries fra den fysiske tilværelse i denne sindstilstand, bliver denne ligeledes til en skærsildsoplevelse på det åndelige plan.
Si el individuo abriga odio o amargura contra otro ser, o si tiene remordimientos de conciencia y muere o es liberado de la existencia física en este estado, dicho estado se convierte, así mismo, en una experiencia de purgatorio en la zona espiritual.

Erindringerne fra tidligere fysiske liv opfylder dets bevidsthed med salighed, og dets længselsenergi koncentreres mere og mere om den fysiske tilværelse.
Los recuerdos de vidas físicas anteriores llenan su conciencia con bienaventuranza, y su energía del anhelo se concentra cada vez más en la existencia física.

Deres religiøse instinkt lod dem også ane, at der var en åndelig tilværelse og verden bag den fysiske tilværelse, som man fortsatte med at leve i efter den fysiske død.
Su instinto religioso les permitió también presentir que había una existencia y un mundo espiritual tras la existencia física, en que se continuaba viviendo después de la muerte física..

I samme grad som vi eventuelt forlader jordklodens fysiske område, kommer vi ind i verdensaltets tomrum, hvor vi ingen som helst mulighed har for at opretholde vor fysiske tilværelse.
En la misma medida en que eventualmente abandonemos la zona física de la Tierra, entraremos en el espacio vacío del universo, donde no tenemos ninguna posibilidad en absoluto de mantener nuestra existencia física.

Af disse er kun det fysiske legeme fundamentalt oplevet af det jordiske menneske, medens de andre legemer, der jo er af åndelig natur, i individets fysiske tilværelse mere træder i baggrunden som"underbevidsthed" og har sæde i det ligeledes i"Livets Bog" omtalte"evighedslegeme".
De todos ellos, solamente el cuerpo físico es experimentado como algo fundamental por el hombre de la Tierra, mientras que los otros cuerpos, que son de naturaleza espiritual, se mantienen, a lo largo de la vida física del individuo, en segundo término como«subconciencia» y tienen asiento en lo que en«Livets Bog» ha sido citado como«cuerpo eterno».

Det er derfor, at menneskene lever i utilfredsstillede længsler og de heraf affødte skuffelser, bekymringer og besværligheder, der gør deres skæbne eller fysiske tilværelse ulykkelig.
Es por esto que los hombres viven con anhelos no satisfechos y con las consiguientes decepciones, preocupaciones y dificultades que hacen que su destino o existencia física sea desdichada.

Da væsenerne i de fysiske jordliv i en overvejende grad lever i en mørkets verden og må kæmpe med mange besværlige foreteelser for at kunne opretholde deres fysiske tilværelse, afføder dette, som før omtalt, ønskedrømme om idealtilværelser, hvor de ikke netop skal kæmpe med lidelser og besværligheder, således som tilfældet er på det fysiske plan.
Como los seres en la vida física terrena viven en muy alto grado en un mundo de oscuridad y tienen que luchar con muchas cosas penosas para poder mantener su existencia física, esto da lugar, como ya hemos mencionado, a sueños dorados sobre existencias ideales, en las que no tienen, precisamente que luchar con sufrimientos y dificultades, tal como sucede en la zona física..

Vi har grund til at glæde os over den geniale tænke- og skabeevne, der udfoldes inden for videnskaben, fordi den giver os så mange nye tekniske hjælpemidler, som er med til at forbedre menneskenes fysiske tilværelse.
Tenemos motivos para alegrarnos de la genial facultad de pensamiento y creadora que se despliega en el ámbito de la ciencia, porque esta ciencia nos da tantos nuevos medios técnicos que ayudan a mejorar la existencia física de los hombres.

Hvis væsenet kommer uden for de livsbetingelser, dets fysiske organisme er bygget til at opfylde, ophører dets fysiske tilværelse, og vi siger, at det dør.
Si el ser sale fuera de estas condiciones de vida, que su organismo físico ha sido construido para cumplir, su existencia física cesa, y decimos que muere.

Sådan bruges "fysiske tilværelse" i en sætning

Også i disse menneskers tilfælde er situationen tålelig, så længe den fysiske tilværelse består, og af samme grund som nævnt under punkt 15a.

Dagsbevidstheden bæres af det fysiske legeme, og den fysiske tilværelse overdøver så at sige den spæde åndelige tilværelse.

Søvnens natur og betydning for væsenets fysiske tilværelse 54.

Der er åbenbart en drift imod at blive ren ånd og opgive den fysiske tilværelse; men det er ikke dér, vi er endnu.

stråle snarere forsøge at erhverve sig detaljeret naturvidenskabelig viden og at bruge resultaterne på den fysiske tilværelse.

Derfor er derfor vigtigt at have i mente, at hverken mediciner eller olier kan ændre på ens fysiske tilværelse.

En verden af levende væsener, hvis atmosfære kaster glans over den fysiske tilværelse og et mildnende skær over al jordisk ufuldkommenhed 108.

Og de karmiske lovmæssigheders funktion kan ikke begribes, medmindre sjælens liv og aktiviteter i den ikke-fysiske tilværelse studeres og forstås.