Hvad Betyder GÆLDENDE EU-RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acervo
• acervo de la unión
• aplicable de la unión
• legislación comunitaria vigente
• derecho de la unión vigente

Eksempler på brug af Gældende eu-ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

FR-nettet og revision af gældende EU-ret.
Red MCR y revisión del acervo.

Gældende EU-ret vedrørende rumsektoren omfatter på nuværende tidspunkt følgende forordninger og afgørelser.
El acervo de la Unión en el sector espacial incluye actualmente los siguientes Reglamentos y Decisiones.

Marokko er i gang med en kompliceret proces for at tilpasse sig gældende EU-ret.
Marruecos está embarcado en un complejo proceso para acercarse al acervo comunitario.

Evaluering i de nye medlemsstater af den del af gældende EU-ret, der vedrører SIS II(efter SIS II's idriftsættelse- 2007).
Evaluación del acervo relacionado con SIS II en los nuevos Estados miembros(cuando SIS II entre en funcionamiento-2007).

Der henviser til, at EU har ratificeret UNCLOS, som nu er en integreret af gældende EU-ret;
Que la UE ha ratificado la CNUDM, que actualmente es parte integrante de su acervo comunitario;

Uanset hvilken tilgang man vælger, vil synergieffekten mellem revisionen af gældende EU-ret og initiativet vedrørende europæisk aftaleret blive udnyttet.
Cualquiera que sea el enfoque elegido, se aprovecharán las sinergias entre la revisión del acervo y la iniciativa DCE.

Hvad forfatningen bidrager med i forhold til de gældende traktater og dermed gældende EU-ret.
La aportación de la Constitución respecto a los Tratados vigentes y al acervo comunitario.

Interoperabilitet bør sikres i fuld overensstemmelse med gældende EU-ret vedrørende grundlæggende rettigheder.
La interoperatividad debe implantarse dentro del pleno respeto del acervo de la Unión en materia de derechos fundamentales.

Første årlige statusrapport om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret.
Primer informe anual sobre los progresos realizados en materia de Derecho contractual europeo y revisión del acervo.

Ansøgerlandene kan deltage i projekterne for at stifte bekendtskab med gældende EU-ret på dette område og forberede sig på tiltrædelsen.
Los países candidatos podrán participar en los proyectos con objeto de familiarizarse con el acervo en esta materia y prepararse para la adhesión.

Anvende sine traktatfæstede beføjelser til at sikre en korrekt gennemførelsen af gældende EU-ret.
Utilizará sus competencias con arreglo a los Tratados para garantizar la aplicación correcta del acervo de la UE.

Forholdet mellem denne forordning og gældende EU-ret bør afklares.
Es preciso clarificar la relación entre el presente Reglamento y el Derecho de la Unión vigente.

Systemet til overvågning, forebyggelse og bekæmpelse af overførbare sygdomme er nu tilpasset gældende EU-ret.
El sistema de vigilancia, de prevención y de lucha en el sector de las enfermedades transmisibles ya se ha adaptado con el acervo.

I rapporten fra 2003 konstateres det, at gennemførelsen af gældende EU-ret på dette område er afsluttet.
El informe de 2003 destaca que se ha completado la transposición del acervo en este ámbito.

Retsakter, der er vedtaget inden for rammerne af et forstærket samarbejde, ikke indgår som en del af gældende EU-ret.
Los actos adoptados en el marco de una cooperación reforzada no formarán parte del acervo de la Unión.

Rumænien har gjort nogle fremskridt med hensyn til overholdelsen af gældende EU-ret vedrørende asyl, men fremskridtene på andre områder er be grænsede.
Rumania ha realizado algunos progresos para cum plir el acervo comunitario en materia de asilo, pero en los demás ámbitos no ha avanzado demasiado.

Det er vigtigt for begge parter, at aftalen ændres i takt med videreudviklingen af gældende EU-ret.
Es importante que ambas partes garanticen que el Acuerdo continúe supervisando el desarrollo del acervo de la UE en este ámbito.

Gradvist indarbejde den relevante gældende EU-ret i sin lovgivning efter bestemmelserne i bilag XVI til denne aftale, og.
Incorporará progresivamente el correspondiente acervo de la Unión en su legislación con arreglo a lo dispuesto en el anexo XVI del presente Acuerdo; y.

Kandidatlandene skal med henblik på deres tiltrædelse indarbejde gældende EU-ret i deres lovgivning.
Con vistas a su adhesión, los países candidatos deben incorporar todo el acervo comunitario.

I rapporten fra 2003 konstateres det, at gennemførelsen af gældende EU-ret endnu ikke er afsluttet, idet de ungarske myndigheder har besluttet at udarbejde en helt ny lovgivningsramme.
En 2003, la Comisión observa que la transposición del acervo aún no está terminada: las autoridades húngaras han decidido elaborar un marco legislativo enteramente nuevo.

I henhold til tanken med søjlen skal disse forslag, når de er vedtaget, opdatere og supplere gældende EU-ret.
Según la lógica del pilar, estas propuestas, una vez adoptadas, actualizarán y completarán el acervo de la UE.

Søjlen bekræfter rettigheder, der allerede findes i gældende EU-ret og international ret, og supplerer dem for at tage højde for nye realiteter.
El Pilar reafirma derechos que ya están presentes en el acervo de la UE y en el internacional, y los complementa para tener en cuenta las nuevas realidades.

I denne forbindelse minder EU om, at entydig forkastelse af dødsstraf er et grundlæggende element i gældende EU-ret.
En este contexto, la UE recuerda que el rechazo inequívoco de la pena de muerte constituye un elemento fundamental del acervo de la Unión.

(6) ECB bør som hovedregel ufortøvet offentliggøre afgørelser om pålæggelse af administrative bøder for manglende overholdelse af umiddelbart gældende EU-ret og sanktioner for manglende overholdelse af ECB-forordninger eller- afgørelser, både inden for og uden for tilsynsområdet.
(6) El BCE debe, por regla general, publicar sin retrasos indebidos sus decisiones sobre la imposición de sanciones pecuniarias administrativas por incumplimiento del Derecho directamente aplicable de la Unión y de sanciones por incumplimiento de los reglamentos y decisiones del BCE, tanto en el ámbito de la supervisión como en otros ámbitos distintos.

Europa-Kommissionen underretter uden unødig forsinkelse Republikken Moldova om eventuelle ændringer af gældende EU-ret.
La Comisión Europea notificará sin demora indebida a la República de Moldavia cualquier modificación del acervo de la UE.

ECB kan offentliggøre enhver afgørelse om at pålægge et foretagende administrativ bøder for manglende overholdelse af umiddelbart gældende EU-ret og sanktioner for manglende overholdelse af ECB-forordninger og -afgørelser både i og uden for tilsynsområdet, uanset om sådanne afgørelser er blevet påklaget eller ej.
El BCE podrá publicar toda decisión por la que se imponga a una empresa una sanción pecuniaria administrativa por incumplimiento del derecho directamente aplicable de la Unión o una sanción por incumplimiento de reglamentos y decisiones del BCE, tanto en materia de supervisión como distinta de la supervisión, con independencia de que la decisión haya sido o no recurrida.

I Kommissionens rapport fra 2003 anføres det, at lovgivningen i Litauen i det store og hele er i overensstemmelse med gældende EU-ret på av-området.
El informe de 2003 de la Comisión indica que la legislación lituana en el ámbito audiovisual es, en esencia, conforme al acervo comunitario.

Medlemsstaterne kan gøre en undtagelse fra stk. 1 i tilfælde af personer, der benytter forbindelser, som er omfattet af kontrakter om offentlig tjeneste indgået i overensstemmelse med gældende EU-ret, forudsat at den kompetente myndighed har sørget for alternative faciliteter eller ordninger, der garanterer en tilsvarende eller højere grad af tilgængelighed til transport.
Los Estados miembros podrán prever excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 en lo que respecta a las personas que viajen en servicios que hayan sido objeto de un contrato de servicio público adjudicado de conformidad con la legislación comunitaria vigente, a condición de que la autoridad competente haya establecido facilidades o disposiciones alternativas que garanticen unas posibilidades de acceso a los servicios de transporte equivalentes o mayores.

Der bør fastsættes overgangsordninger for at sikre fortsat beskyttelse med forbehold af kravene i nævnte aftale, Genèveaftalen og gældende EU-ret.
Procede establecer regímenes transitorios para la continuidad de la protección sujetos a los requisitos del Arreglo, del Acta de Ginebra y del acervo de la Unión.

Litauen bør derfor være i stand til at gennemføre gældende EU-ret fra sin tiltrædelse.
Por lo tanto, este país estaría en condiciones de poner en práctica el acervo desde el mismo momento de su adhesión.