Hvad Betyder GÆLDSOMLÆGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reestructuración de la deuda
• reprogramación de la deuda

Eksempler på brug af Gældsomlægning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En skyldner kan indgive begæring om gældsomlægning.
Un deudor puede presentar una solicitud de reestructuración de deudas.

En afgørelse om gældsomlægning kan under visse omstændigheder ændres eller annulleres.
Una decisión de reestructuración de deudas puede ser cancelada o enmendada en determinadas circunstancias.

Hvis det ikke kan accepteres, at en fordring er ubegrundet, skal det besluttes, at den ikke vil være omfattet af gældsomlægningen.
Si un crédito puede considerarse infundado, debe decidirse que no estará cubierto por la reestructuración de deudas.

Omstruktureringen omfatter hovedsagelig gældsomlægning og likviditetsforbedringer.
La reestructuración consiste principalmente en reestructurar la deuda y mejorar la liquidez.

Det kan også besluttes at afsætte et beløb til betaling af en fordring, som ikke er omfattet af virksomhedens gældsomlægning.
También puede realizarse una reserva para el pago de los créditos que no abarque la reestructuración de deudas empresariales.

Gældsomlægning med henblik på at styrke AVS-landenes kreditværdighed og evne til at klare deres gæld;
La reprogramación de la deuda con vistas a reforzar la solvencia de los Estados ACP y su capacidad para soportar la deuda;.

For enkeltpersoner findes der en særlig udenretlig gældsomlægning for husstande i alvorlige vanskeligheder(2).
Para las personas físicas se ha establecido un marco especial extrajudicial de reestructuración destinado a los hogares que atraviesan por grandes dificultades(2).

Længere frister, gunstigere lån, og vi mener, at der også er nødt til at være en lempelig, systematisk og sikker gældsomlægning.
Plazos más largos, préstamos más favorables, creemos que también es necesario que haya una reestructuración moderada, sistemática y segura de la deuda.

Hvis skyldner er en erhvervsdrivende, kan en gældsomlægning kun bevilges, hvis virksomhedens økonomiske forhold nemt kan undersøges.
Si el deudor es un comerciante, se podrá permitir la reestructuración de deudas solo si las circunstancias financieras del negocio pueden investigarse fácilmente; y.

Gældsomlægning kan bevilges fysiske personer(herunder fysiske personer, som er selvstændige erhvervsdrivende(enskild näringsverksamhet)).
La reestructuración de deudas puede concederse a personas físicas[incluidas aquellas que desempeñan actividades comerciales privadas(enskild näringsverksamhet)].

Dette kan skyldes lavere kreditværdighed, stor statsgæld, gældsomlægning, mangel på gennemsigtighed i markedet eller mangel på information.
Esto puede deberse a una solvencia inferior, a un elevado endeudamiento del Estado o a una falta de transparencia en el mercado.

En beslutning om gældsomlægning frigør skyldner for forpligtelsen til at betale gælden, som er omfattet af gældsomlægningen, for så vidt den nedbringes.
Una decisión de reestructuración de deudas libera al deudor de la obligación de pago de las deudas que abarque dicha reestructuración, en la medida en que se reduzca su importe.

Under visse omstændigheder kan en fordringshaver få en gældsomlægning prøvet, efter at skyldner har fuldført betalingsplanen.
En determinadas circunstancias, un acreedor puede solicitar la reevaluación de la reestructuración de deudas una vez que el deudor haya completado el plan de pagos.

Gældsomlægning(skuldsanering) fritager en skyldner fra hele eller en del af gældsforpligtelsen, som er omfattet af omlægningen.
La reestructuración de deudas(skuldsanering) libera al deudor, total o parcialmente, de su obligación de pago de las deudas incluidas en la operación de reestructuración..

Skal der opnås en aftale med kreditorer og finansielle institutioner om gældsomlægning og investeringslån for Huta Batory.
Con relación a Huta Batory, alcanzar un acuerdo con los acreedores y las entidades financieras sobre la reprogramación de la deuda y los préstamos a la inversión.

Hvis en fordring er betinget, ikke er et fastsat beløb eller ikke er forfaldet til betaling, kan det besluttes, at fordringen ikke er omfattet af virksomhedens gældsomlægning.
Si un crédito es condicional, su importe no está definido o su fecha de pago no ha vencido, puede ser objeto de una decisión de exclusión de la reestructuración de deudas empresariales.

Hvis skyldner tidligere har fået bevilget gældsomlægning, kan en ny gældsomlægning kun bevilges, hvis særlige grunde taler herfor.
Si el deudor ha sido autorizado previamente a efectuar una reestructuración de deudas, podrá autorizarse una nueva reestructuración de deudas solo si existen motivos especiales para hacerlo.

Gældsomlægningen frigør også skyldner for forpligtelsen til at betale ukendt gæld i sagen, medmindre der er tale om gæld, som ikke kan indgå i en gældsomlægning.
La decisión de reestructuración de deudas también libera al deudor de la obligación de pagar deudas desconocidas, excepto que sean deudas que no pueden ser cubiertas por una reestructuración de este tipo.

Ad hoc-finansieringen omfattede enrække forskellige foranstaltninger, f. eks. kapitalindskud, gældsomlægning, driftsstøtte, skattefritagelser og ansvarlig lånekapital.
Estas ayudas ad hoc consistían en distintas medidas: inyecciones de capital, renegociación de deuda, ayudas de funcionamiento, exenciones fiscales y préstamos subordinados.

Generelle økonomiske programmer og politikker, såsom importpolitik, foranstaltninger, der tilsigter ændringer i uligevægten i den bilaterale samhandel, politik vedrørende udenlandske arbejdstagere eller gældsomlægning.
Políticas y programas económicos generales, tales como políticas de importación, medidas destinadas a introducir cambios en desequilibrios de la balanza comercial bilateral, políticas relativas a los trabajadores extranjeros o reprogramación de la deuda;

Lederne i euroområdet fortæller os, at der ikke er nogen græsk gældsomlægning, men siden hvornår er en udskydelse af en tilbagebetalingsdato ikke en omlægning,?
Los líderes de la zona del euro nos dicen que no hay ninguna reestructuración de la deuda griega, pero¿desde cuándo retrasar la fecha de pago no es una reestructuración?.

Persondata, der vedrører kontaktpersoner hos offentlige myndigheder, behandles i øvrigt for at kunne gennemføre handlinger, der er nødvendige i juridiske sager vedrørende krav, såsom etablering, håndhævelse, gældsomlægning samt løsning af tvister.
Por otra parte, los datos personales sobre personas de contacto que poseen las autoridades públicas se utilizan para implementar las medidas necesarias en asuntos legales relativos a reclamaciones, como la presentación, ejecución forzosa, reestructuración de la deuda y resolución de litigios.

Det blev ligeledes fremført, at der i forbindelse med den officielle bilaterale gældsomlægning i Parisklubben burde tages hensyn til debitorlande, som efterlever deres HIPC-forpligtelser som kreditorer.
También se planteó que durante la reestructuración bilateral oficial de la deuda en el Club de París también habría que tener en cuenta a los países deudores que cumplen con sus obligaciones como acreedores respecto a los países pobres altamente endeudados.

Det økonomiske program, der støttes af IMF, indebærer foranstaltninger, der sigter mod at stabilisere valutakursen og genopbygge tilliden til den monetære politik, revidere finanspolitikken og holde den offentlige sektors gæld på et forsvarligt niveau, omstrukturere finanssektoren og dens lovgivningsmæssige rammer og lette husholdningernes og virksomhedernes gældsomlægning.
El programa económico aprobado por el FMI incluye medidas destinadas a estabilizar el tipo de cambio y recuperar la confianza en la política monetaria, revisar la política fiscal y mantener un nivel razonable de deuda de el sector público, reestructurar el sector financiero y su marco regulador, así como facilitar la reestructuración de la deuda de los hogares y las empresas.

Hvis en begæring om forhandling af en offentlig akkord med fordringshaverne imødekommes, efter at skyldner har begæret gældsomlægning, skal virksomhedens gældsomlægning suspenderes.
Si se admite para su consideración una solicitud de negociación de un convenio público con acreedores después de que el deudor haya solicitado una reestructuración de deudas, deberá suspenderse el procedimiento de reestructuración de deudas.

Det beløb, som skyldner skal betale, fastlægges på en måde, så gældsomlægningen finder anvendelse på alle skyldners aktiver og indkomst efter fradrag for det nødvendige til skyldnerens og hans eller hendes families underhold.
El importe que debe abonar el deudor está determinado de modo que la reestructuración de deudas se aplica a todos los activos e ingresos del deudor, después de la deducción de lo que deba retenerse para su subsistencia y la de su familia.

Jeg ved ikke, om Kommissionen for tiden drøfter de seneste meldinger i pressen om den græske gæld, hvor man taler om hemmelige møder, gældsomlægning, nye lån og Grækenlands eventuelle afsked med euroen.
No sé si la Comisión está debatiendo los últimos comunicados de prensa sobre la deuda griega, que hablan de reuniones secretas, reestructuración de la deuda, nuevos préstamos y la posibilidad de que Grecia salga del euro.

Sådanne scenarier kan f. eks. omfatte gældsomlægning, afhændelse af aktiver, tilvejebringelse af privat kapital, salg til en konkurrent eller opsplitning, i hvert tilfælde enten ved indledning af en insolvens- eller omstruktureringsprocedure eller på anden vis.
Estas hipótesis podrán incluir, por ejemplo, la reorganización de la deuda, la enajenación de activos, la obtención de capital privado, la venta a un competidor o la disolución, en cada caso ya sea mediante un procedimiento de insolvencia o de reorganización o de otra manera.

Hvis skyldnerens økonomiske forhold skulle forbedres væsentligt efter beslutningen om gældsomlægning, og dette beror på omstændigheder, som ikke kan forudses, kan fordringshavere og skyldner begære en prøvning af afgørelsen.
Si las circunstancias financieras del deudor mejoran considerablemente después de la decisión de reestructuración de deudas, y ello se debe a circunstancias imprevistas, tanto él como los acreedores pueden solicitar que se reevalúe la decisión.

Dette kan begrænse muligheden for gældsomlægning og for at give erhvervsdrivende en ny chance og kan potentielt have store negative sociale konsekvenser og negativ indvirkning på beskæftigelsesfrekvensen.
Con ello se limitaría la posibilidad de permitir una reestructuración de la deuda y de dar a los empresarios una segunda oportunidad, lo cual, a su vez, podría tener consecuencias sociales extremadamente negativas y una repercusión adversa en la tasa de empleo.

Hvordan man bruger "gældsomlægning" i en Dansk sætning

En skyldner kan indgive begæring om gældsomlægning for en virksomhed.

Hvis der træffes beslutning om at indlede gældsomlægning for en virksomhed, skal kendelsen uden ophold forkyndes i det svenske statstidende, Post‑ och Inrikes Tidningar.

En afgørelse om indledning af gældsomlægning kan ankes senest tre uger efter datoen for afgørelsen.

En gældsomlægning for virksomheder kan ikke bevilges for en virksomhed, hvis skyldner driver eller har drevet sin virksomhed på en uansvarlig måde. 3.

Hvis der træffes beslutning om at indlede gældsomlægning, skal dette uden ophold forkyndes i det svenske statstidende, Post‑ och Inrikes Tidningar.

En beslutning om indledning af gældsomlægning for en virksomhed kan ankes senest tre uger efter datoen for afgørelsen.

En gældsomlægning kan bevilges for en virksomhed, hvis: 1.

En gældsomlægning for virksomheder kan ikke bevilges for en virksomhed, hvis skyldner er pålagt næringsforbud. 2.

Hvis denne begæring ikke afvises eller forkastes, skal beslutningen om gældsomlægning for virksomheden træffes så hurtigt som muligt.

Hvordan man bruger "reprogramación de la deuda, reestructuración de la deuda" i en Spansk sætning

La clave del éxito en la experiencia uruguaya no fue la reprogramación de la deuda sino la disciplina fiscal que se sostuvo por más de una década.

Draghi ve "necesaria" una reestructuración de la deuda griega.

Un acuerdo sobre reprogramación de la deuda se firmó finalmente en Nueva York hace unos diez días.

Salvo que ocurra un milagro, una reprogramación de la deuda es inevitable y sus consecuencias también.

Esto sugiere que la reestructuración de la deuda sería inevitable.

Y depende de cómo se defina, la reprogramación de la deuda la logrará o no.

Medidas para la reestructuración de la deuda hipotecaria inmobiliaria Artículo 3.

Fernández había manifestado, tanto en Lisboa como en Madrid, la intención del gobierno de llegar a un acuerdo sostenible con el FMI por la reprogramación de la deuda de los U$S44.

El caso de reestructuración de la deuda argentina fue paradigmático.

• No brinda una "salida permanente" al círculo vicioso de la insostenibilidad de la deuda y de reprogramación de la deuda para los países pobres.