Hvad Betyder GÆLDSOMLÆGNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ajustement de dettes
• rééchelonnement de dettes
• réaménagement de la dette
• restructuration de la dette

Eksempler på brug af Gældsomlægning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gældsomlægning for virksomheder kan bevilges til en fysisk person, som er.
Un ajustement de dettes pour les entreprises peut être accordé à une personne physique qui est.

Hvis akkorden bekræftes, bortfalder begæringen om gældsomlægning for virksomheden.
Si un concordat est établi, la demande d'ajustement de dettes pour les entreprises est caduque.

Såfremt en beslutning om gældsomlægning ændres, kan betalingsplanens varighed højst fastsættes til syv år.
En cas de modification d'une décision d'ajustement de dettes, la durée du plan de remboursement peut être étendue jusqu'à sept ans au plus.

Dette gælder dog ikke for fordringer, som ikke er omfattet af gældsomlægningen.
Cette règle n'est cependant pas applicable aux créances qui ne sont pas couvertes par l'ajustement de dettes.

Alle fordringer, som er omfattet af en gældsomlægning for en virksomhed, har samme indbyrdes rettigheder.
Toutes les créances couvertes par un ajustement de dettes pour les entreprises sont de même rang.

Krav, der er opstået efter den indledende afgørelse, er ikke omfattet af gældsomlægning.
Les créances survenues après la décision préliminaire ne sont pas concernées par l'ajustement de dettes.

Alle virksomheder præsterer godt, og vores vellykkede gældsomlægning viser, at markedet tydeligt anerkender dette faktum.”.
Toutes les sociétés fonctionnent bien et le succès de notre refinancement montre que le marché reconnaît clairement cet état de fait.».

Længere frister, gunstigere lån, og vi mener, at der også er nødt til at være en lempelig, systematisk og sikker gældsomlægning.
Des échéances plus longues, des emprunts plus favorables- nous pensons qu'il faut aussi procéder à un rééchelonnement en douceur, systématique et sûr.

Hvis denne begæring ikke afvises eller forkastes, skal beslutningen om gældsomlægning træffes så hurtigt som muligt.
Si la demande n'est pas jugée irrecevable ou rejetée, la décision d'engager l'ajustement de dettes doit être prise dans les meilleurs délais.

Gældsomlægning kan bevilges fysiske personer(herunder fysiske personer, som er selvstændige erhvervsdrivende(enskild näringsverksamhet)).
Un ajustement de dettes peut être accordé à des personnes physiques(y compris à des personnes physiques exerçant une activité économique individuelle).

Konkurs fritager ikke en fysisk person fra forpligtelsen til at betale gælden(reglerne for gældsomlægning er anderledes).
Une liquidation judiciaire ne libère pas une personne physique de la responsabilité de payer ses dettes(voir l'ajustement de dettes, dont les règles sont différentes).

Hvis skyldner er en erhvervsdrivende, kan en gældsomlægning kun bevilges, hvis virksomhedens økonomiske forhold nemt kan undersøges.
Si le débiteur est un opérateur économique, l'ajustement de dettes ne peut être accordé que si la situation financière de l'activité économique est aisée à comprendre.

Medlemsstaterne kan udelukke gæld, der er genstand for insolvensbehandling, der er indledt mod en skyldner, herunder procedurer med sigte på gældsomlægning.
Les États membres peuvent exclure les créances qui sont soumises à une procédure d'insolvabilité, notamment les procédures tendant à une restructuration de la dette.

Skal der opnås en aftale med kreditorer og finansielle institutioner om gældsomlægning og investeringslån for Huta Batory.
Pour Huta Batory, conclusion d'un accord avec les créanciers et les institutions financières sur le rééchelonnement de la dette et les crédits aux investissements.

Skyldner har i sin ansøgning om gældsomlægning eller på et andet tidspunkt under sagens behandling afgivet urigtige oplysninger til skade for en fordringshaver.
Le débiteur, dans sa demande d'ajustement de dettes ou à d'autres moments pendant le traitement de l'affaire, a sciemment fourni des informations incorrectes, au détriment des créanciers.

For at nedbringe det stadigt høje niveau for misligholdte lån bør myndighederne fremme bankernes gældsomlægning ved at anvende en bred vifte af værktøjer.
Pour réduire le niveau toujours élevé des prêts non productifs aux entreprises, les autorités bulgares doivent faciliter le processus de restructuration pour les banques en recourant à un ensemble complet d'outils.

På anmodning fra en fordringshaver, hvis krav er omfattet af gældsomlægningen, kan afgørelsen om gældsomlægning annulleres, eller i de tilfælde, som der henvises til i §§ 6 og 7, ændres, hvis.
À la demande d'un créancier dont la créance est couverte par l'ajustement de dettes, la décision peut être annulée ou, dans les cas visés aux points 6 et 7 ci- dessous, être modifiée, si.

En begæring kan forkastes som ubegrundet, hvis det for eksempel fremgår af begæringen eller anden tilgængelig undersøgelse, at betingelserne for gældsomlægning for virksomheder ikke er opfyldt.
La demande peut être rejetée par exemple s'il ressort de la demande elle- même ou d'autres éléments disponibles que les conditions pour un ajustement de dettes pour les entreprises ne sont pas remplies.

Gældsomlægningen frigør også skyldner for forpligtelsen til at betale ukendt gæld i sagen, medmindre der er tale om gæld, som ikke kan indgå i en gældsomlægning..
Par la décision d'ajustement de dettes, le débiteur est également libéré de la responsabilité de payer les dettes qui ne sont pas connues, à moins qu'il s'agisse de dettes qui ne peuvent pas être couvertes par un ajustement de dettes..

Specielt betvivlede Kommissionen, at den iværksatte omstrukturering var tilstrækkelig til at genoprette værernes levedygtighed på lang sigt, da den primært bestod af gældsomlægning og likviditetstilførsel.
Concrètement, la Commission se demandait si la restructuration engagée était bien de nature à rétablir la viabilité à long terme des chantiers, puisqu'il s'agissait principalement de rééchelonnement de dettes et d'aides de trésorerie.

Dette kan begrænse muligheden for gældsomlægning og for at give erhvervsdrivende en ny chance og kan potentielt have store negative sociale konsekvenser og negativ indvirkning på beskæftigelsesfrekvensen.
Cela pourrait réduire les possibilités de restructuration des dettes et d'octroi d'une seconde chance aux entrepreneurs concernés, une évolution susceptible de se traduire par des conséquences sociales négatives et de nuire au taux d'emploi;

Jeg ved ikke, om Kommissionen for tiden drøfter de seneste meldinger i pressen om den græske gæld, hvor man taler om hemmelige møder, gældsomlægning, nye lån og Grækenlands eventuelle afsked med euroen.
Je ne sais pas si la Commission discute actuellement des récents communiqués de presse sur la dette grecque, qui parlent de réunions secrètes, de restructuration de la dette, de nouveaux emprunts et de la possibilité que la Grèce quitte la zone euro.

Sådanne scenarier kan f. eks. omfatte gældsomlægning, afhændelse af aktiver, tilvejebringelse af privat kapital, salg til en konkurrent eller opsplitning, i hvert tilfælde enten ved indledning af en insolvens- eller omstruktureringsprocedure eller på anden vis.
Ces scénarios peuvent, par exemple, prévoir le réaménagement de la dette, la cession d'actifs, le recours à des capitaux privés, la vente à un concurrent ou le démantèlement, dans chaque cas soit par l'engagement d'une procédure d'insolvabilité ou d'assainissement, soit d'une autre manière.

OAE træffer også forholdsregler med hensyn til virksomhedens forpligtelser med henblik på at sikre dens levedygtighed, særlig ved kapitalforøgelse gennem ny kapitaltegning eller konvertering af bestående gæld til aktier eller gældsomlægning.
L'ORE prend également des mesures concernant les engagements de l'entreprise de manière à assurer sa viabilité, notamment en augmentent le capital par de nouveaux apports de capiteux ou par la conversion des créances existantes en actions et/ou la restructuration des créances existantes.

Hvis skyldnerens økonomiske forhold skulle forbedres væsentligt efter beslutningen om gældsomlægning, og dette beror på omstændigheder, som ikke kan forudses, kan fordringshavere og skyldner begære en prøvning af afgørelsen.
Si la situation financière du débiteur s'est considérablement améliorée après la décision d'ajustement de dettes et que cela est dû à des circonstances qui n'étaient pas prévisibles, les créanciers et le débiteur peuvent demander le réexamen de la décision.

Persondata, der vedrører kontaktpersoner hos offentlige myndigheder, behandles i øvrigt for at kunne gennemføre handlinger, der er nødvendige i juridiske sager vedrørende krav, såsom etablering, håndhævelse, gældsomlægning samt løsning af tvister.
Les données personnelles liées aux contacts correspondant à des administrations publiques sont en outre utilisées pour la mise en place d'actions nécessaires sur le plan juridique liées à des créances, comme la liquidation, l'exécution, la restructuration de la dette et la résolution des conflits.

Det har særlig betydning, når det gælder shipping-kontrakter, det vil sige certepartier, kommercielle kontrakter, forsikring, reassurance, bankkontrakter og gældsomlægning, hvor det ofte er udtrykkeligt bestemt, at engelsk ret skal være gældende for kontrakten, også selv om ingen af parterne er af engelsk oprindelse.
Ceci est particulièrement important dans les domaines de contrats maritimes, c'est-àdire, les contrats d'affrètement, contrats commerciaux, assurances, réassurances, contrats bancaires et rééchelonnement de dettes, souvent régis par la loi anglaise, quand bien même les deux parties ne seraient pas d'origine anglaise.

I meddelelsen og offentliggørelsen skal fordringshaverne opfordres til normalt inden for en måned fra datoen for forkyndelsen blandt andet skriftligt at anmelde deres fordringer mod skyldneren, afgive nærmere oplysninger om kravene samt andre oplysninger af betydning for sagens behandling og anføre, til hvilken konto betaling skal ske under gældsomlægningen.
Dans la publication et la notification, les créanciers sont invités, notamment, dans un délai d'un mois à compter de la publication, à déclarer par écrit les créances qu'ils détiennent sur le débiteur, à donner des précisions sur lesdites créances, à communiquer d'autres informations importantes pour l'examen du dossier et à préciser sur quel compte les paiements devront être effectués pendant l'ajustement de dettes.

Skyldner har afgivet urigtige oplysninger, som har ført til en offentlig myndigheds beslutning i spørgsmål om skat eller afgifter, som er omfattet af gældsomlægningen, eller har ikke afgivet oplysninger på trods af oplysningspligt, og dette har medført, at en afgørelse er truffet på et fejlagtigt grundlag, eller ikke er blevet truffet.
Le débiteur a fourni des informations incorrectes destinées à une autorité en matière d'impôts ou de taxes concernés par l'ajustement de dettes ou n'a pas fourni d'informations alors qu'il était tenu de le faire, et s'il en est résulté une décision erronée ou l'absence de décision.

Det økonomiske program, der støttes af IMF, indebærer foranstaltninger, der sigter mod at stabilisere valutakursen og genopbygge tilliden til den monetære politik, revidere finanspolitikken og holde den offentlige sektors gæld på et forsvarligt niveau, omstrukturere finanssektoren og dens lovgivningsmæssige rammer og lette husholdningernes og virksomhedernes gældsomlægning.
Le programme économique soutenu par le FMI prévoit des mesures visant à stabiliser le taux de change et à restaurer la confiance dans la politique monétaire, à revoir la politique budgétaire et à maintenir la dette publique à un niveau gérable, à restructurer le secteur financier et son cadre réglementaire et à faciliter un réaménagement de la dette des ménages et des entreprises.

Hvordan man bruger "gældsomlægning" i en Dansk sætning

Begæring om gældsomlægning for virksomheder skal i første instans indgives til den retshåndhævende myndighed.

Hvis skyldner tidligere har fået bevilget gældsomlægning, kan en ny gældsomlægning kun bevilges, hvis særlige grunde taler herfor.

GÆLDSOMLÆGNING Gældsomlægning (skuldsanering) fritager en skyldner fra hele eller en del af gældsforpligtelsen, som er omfattet af omlægningen.

En gældsomlægning kan ikke bevilges, hvis skyldner er pålagt næringsforbud (näringsförbud). 2.

Begæring om gældsomlægning skal i første instans indgives til den retshåndhævende myndighed.

Hvordan man bruger "réaménagement de la dette" i en Fransk sætning

Le réaménagement de la dette me fera par exemple économiser 800 000 euros par an en annuités d'emprunt.

La décision de procéder au réaménagement de la dette de la collectivité, lorsque cette faculté n'a pas été prévue au contrat, est également déléguée au maire.

Les suggestions de réaménagement de la dette grecque et des créances des banques doivent et peuvent tenir compte des faits exposés ci-dessus.

Depuis, par le jeu du réaménagement de la dette et des annulations, elle est tombée à 385 millions de dollars en 2010.

Parallèlement, dans ce scénario nous sommes parvenus à respecter les engagements pris dans le cadre des processus de réaménagement de la dette envers des créanciers étrangers.

Les créanciers, eux, concèdent tout juste l’ouverture en 2015 d’une discussion sur un éventuel réaménagement de la dette à partir de 2022.

Le réaménagement de la dette c’est la base de tout dans les demandes de Syriza : arrêter l’austerité

II-6. – Réaménagement de la dette de la Ville de Nancy - Renégociation du contrat 92003 souscrit auprès de la Société Générale. • 1993 - 379 W 37

La BCE s’oppose à tout réaménagement de la dette ou à toute autre mesure qui pourrait s’apparenter à un défaut ou un «événement de crédit».

Les clauses d'arbitrage comme mécanisme d'alternance au règlement des litiges dans les contrats internationaux de crédits consortiaux et les conventions de réaménagement de la dette