Hvad Betyder RESTRUCTURATION DE LA DETTE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• omstrukturering af gælden
• gældssanering
• omlægning af gælden
• restrukturering af gæld
• omstrukturering af gæld
• gældsomlægning

Eksempler på brug af Restructuration de la dette på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Refinancement et restructuration de la dette.
Refinansiering og omstrukturering af gæld.

Restructuration de la dette et de portefeuille; recherche d'emprunts.
Omstrukturering af gæld og portefølje; anvendelse af sikre kilder.

La réorganisation et la restructuration de la dette.
Rekonstruktion og omstrukturering af gæld.

La restructuration de la dette serait, paraît-il, une catastrophe. Pour les investisseurs privés.
Omstrukturering af gælden ser ud til at ville være en katastrofe- for private investorer.

Des procédures simplifiées existent tant pour la faillite que pour la restructuration de la dette.
Såvel for konkurs som for gældssanering findes der en forenklet procedure.

La Grèce a besoin d'un excédent primaire structurel, or la restructuration de la dette n'apporterait aucune solution à ce problème fondamental.
Det er det primære strukturelle overskud, som Grækenland har brug for, og en omstrukturering af gælden ville ikke løse dette meget grundlæggende problem.

Estime qu'il convient d'examiner attentivement les diverses possibilités de restructuration de la dette;
Mener, at de forskellige muligheder for gældssanering bør afvejes nøje;

Nous pensons que des mesures spécifiques, une restructuration de la dette et des financements doivent faire l'objet de discussions simultanées", a écrit Christine Lagarde aux ministres de la zone euro.
Vi mener, at specifikke tiltag, restrukturering af gæld og finansiering nu skal diskuteres sideløbende, skriver Christine Lagarde til eurogruppen ifølge Financial Times.

Un créancier ne peut interjeter appel du jugement par lequel un débiteur est admis à la restructuration de la dette.
En kreditor kan ikke appellerede en dom, ved hvilken en debitor har fået tilladelse til gældssanering.

Une restructuration de la dette en Grèce aurait donc des conséquences importantes sur la solidité du secteur bancaire en Grèce, ainsi que sur toutes les banques exposées aux obligations grecques.
En omstrukturering af gælden i Grækenland ville således få store konsekvenser for banksektoren i Grækenland og for alle banker, der er i besiddelse af græske obligationer.

La réalisation de biens peut être réalisée si la restructuration de la dette n'a pas donné de résultats.
Realisering af ejendomme kan udføres, hvis omstruktureringen af gælden ikke har givet resultater.

Les États membres peuvent exclure les créances qui sont soumises à une procédure d'insolvabilité, notamment les procédures tendant à une restructuration de la dette.
Medlemsstaterne kan udelukke gæld, der er genstand for insolvensbehandling, der er indledt mod en skyldner, herunder procedurer med sigte på gældsomlægning.

Tout le week-end dernier a été occupé par de fausses informations sur la restructuration de la dette ou la sortie de la Grèce de l'euro.
Hele sidste weekend var fyldt med misinformation om omstrukturering af gælden og Grækenlands udtræden af euroen.

Dès que le tribunal ouvre une procédure d'insolvabilité, il nomme un juge- commissaire et un curateur(dans le cas d'une faillite) ou un administrateur(dans le cas d'un moratoire ou d'une restructuration de la dette).
Så snart retten har indledt en insolvensbehandling, udpeger den såvel en dommer som en kurator(i forbindelse med konkurs) eller en bobestyrer(i forbindelse med akkord eller gældssanering).

Je crois que lorsqu'on met les chiffres les uns à côté des autres, on ne peut arriver qu'à la conclusion qu'une restructuration de la dette grecque, et vraisemblablement de la dette irlandaise, est inévitable.
Når tallene stilles op ved siden af hinanden, mener jeg, at den eneste konklusion, der kan drages, er, at en omstrukturering af gælden i Grækenland og muligvis også i Irland er uundgåelig.

Ce dont nous aurions enfin besoin- exactement comme il faut que nous nous comprenions parfaitement les uns les autres sur ce point-, c'est d'une proposition sur les modalités selon lesquelles nous avons l'intention de gérer la restructuration de la dette.
Det, som vi i sidste ende har brug for- bare så vi forstår hinanden meget tydeligt på det her punkt- er et forslag til, hvordan vi skal håndtere omstruktureringen af gælden.

La principale différence entre la faillite et la restructuration de la dette est qu'après la clôture de la faillite, les créances non remboursées subsistent et peuvent donc à nouveau être recouvrées par les créanciers(article 195 de la LF).
I hovedsagen er forskellen mellem konkurs og gældssanering, at de uindfriede fordringer ved afslutning af konkursbehandlingen fortsat består og stadig kan kræves betalt af kreditorerne(artikel 195 KL).

Des propos forts tenus par la directrice du FMI, l'ancienne ministre française des finances, Christine Lagarde, sur la gestion de la première tranche du renflouement de la Grèce en 2010, et sur le fait que la restructuration de la dette ait alors été exclue.
Stærke ord fra IMF's formand, tidligere fransk finansminister, Christine Lagarde, om den måde, trojkaen forvaltede første de af den græske redning på i 2010, og om, at gældssanering dengang blev udelukket.

Nous savons tous qu'il y aura, à un moment donné, une restructuration de la dette, en Grèce par exemple, pour la simple raison qu'il faut donner au gouvernement grec la possibilité de reprendre confiance et qu'il faut restructurer la société grecque.
Vi ved alle, at der til en vis grad kommer en omstrukturering af gælden i f. eks. Grækenland af den simple grund, at den græske regering skal have chancen for at genskabe tillid, og at det græske samfund bør omstruktureres.

Le patrimoine comprend l'ensemble des biens du débiteur au moment du jugement d'ouverture de la procédure ainsi que tous les biens qu'il acquiert au cours de la faillite ou de la restructuration de la dette, en vertu des articles 20 et 295 de la LF.
Boet omfatter al debitors ejendom på tidspunktet for afsigelsen af dommen om henførsel under ordningen, såvel som al ejendom, som han erhverver under konkursbehandlingen eller gældssaneringen, jf. artikel 20 og 295 KL.

Le Wall Street Journal a rapporté:« La BCE a mis en garde haut et fort qu'une restructuration de la dette, aussi modérée soit- elle, pourrait causer un effondrement du système bancaire de la Grèce et semer la panique financière dans les pays endettés de la périphérie en Europe.».
ECB har advaret om, at en omstrukturering af gælden- uanset hvor mild den er- vil føre til en nedsmeltning i det græske banksystem og til finansiel panik i Europas gældsplagede periferi.

Les données personnelles liées aux contacts correspondant à des administrations publiques sont en outre utilisées pour la mise en place d'actions nécessaires sur le plan juridique liées à des créances, comme la liquidation, l'exécution, la restructuration de la dette et la résolution des conflits.
Persondata, der vedrører kontaktpersoner hos offentlige myndigheder, behandles i øvrigt for at kunne gennemføre handlinger, der er nødvendige i juridiske sager vedrørende krav, såsom etablering, håndhævelse, gældsomlægning samt løsning af tvister.

Considérant que les rumeurs persistantes relatives à une restructuration de la dette grecque et l'incidence que celle- ci aurait sur les marchés financiers et l'ensemble de l'économie sont susceptibles de retarder de nouveau l'abandon par la BCE des mesures non conventionnelles;
Der henviser til, at vedvarende rygter om omlægning af gælden og virkningen heraf på de finansielle markeder og økonomien generelt på ny kan forsinke ECB's afvikling af de særlige foranstaltninger;

Il est donc essentiel que la grande capitale accordé à notre gouvernement par le splendide vote NO doit étre investi immédiatement dans un OUI à une résolution appropriée- à un accord qui implique une restructuration de la dette, moins d'austérité, la redistribution en faveur des nécessiteux, et une réelle réforme.
Det er derfor afgørende, at den store kapital, som det fantastiske NEJ har tilført vores regering, øjeblikkelig bliver investeret i et JA til en ordentlig løsning- en aftale, der omfatter omlægning af gælden, mindre sparepolitik, omfordeling til fordel for de værdigt trængende og rigtige reformer.

La stratégie précise pour la restructuration de la dette d'un État membre pour l'après-2013 constitue une facilité qui se démarque clairement de la position initiale de l'Union européenne en début de crise, à savoir qu'il fallait à tout prix éviter une restructuration de la dette.
Den klare bestemmelse om, at en medlemsstat har mulighed for at omstrukturere gæld efter 2013, afviger fuldstændig fra EU's oprindelige holdning, da krisen startede, om at omstrukturering af gæld ville være totalt udelukket.

Il est donc essentiel que la grande confiance accordé à notre gouvernement par le splendide vote NON soit investi immédiatement d'un OUI à unerésolution appropriée- à un accord qui implique une restructuration de la dette, moins d'austérité, la redistribution en faveur des plus modestes, et de réelle réformes.
Det er derfor afgørende, at den store kapital, som det fantastiske NEJ har tilført vores regering, øjeblikkelig bliver investeret i et JA til en ordentlig løsning- en aftale, der omfatter omlægning af gælden, mindre sparepolitik, omfordeling til fordel for de værdigt trængende og rigtige reformer.

Si, avant la faillite ou la restructuration de la dette, le débiteur a délibérément passé des actes juridiques dont il savait ou aurait dû savoir qu'ils désavantageraient les créanciers, l'administrateur ou le curateur peut invoquer«l'action paulienne» et annuler ces actes au profit du patrimoine: articles 42 et 43 de la LF.
Hvis debitor forud for konkursen eller gældssaneringen har foretaget visse frivillige retshandlinger, som han vidste eller burde vide ville stille kreditorerne ufordelagtigt, kan kuratoren eller bobestyreren anlægge en omstødelsessag(actio pauliana) til fordel for boet, jf. artikel 42 og 43 KL.

Il est donc essentiel que le grand capital engrangé par notre gouvernement par le splendide vote en faveur du NON soit immédiatement investi dans un OUI à une résolution appropriée- à un accord qui implique une restructuration de la dette, moins d'austérité, une redistribution en faveur des nécessiteux et de réelles réformes.
Det er derfor afgørende, at den store kapital, som det fantastiske NEJ har tilført vores regering, øjeblikkelig bliver investeret i et JA til en ordentlig løsning- en aftale, der omfatter omlægning af gælden, mindre sparepolitik, omfordeling til fordel for de værdigt trængende og rigtige reformer.

La restructuration de la dette empêcherait la Grèce d'accéder aux marchés financiers pendant une très longue période. Or, le but du programme de l'UE et du FMI est de permettre un retour relativement rapide aux marchés pour financer la dette souveraine grecque de sorte que les contribuables européens ne doivent pas cautionner les prêts pour ce faire.
En omstrukturering af gælden ville indskrænke Grækenlands adgang til finansmarkederne i meget lang tid, og målet med EU/IMF-programmet er rent faktisk en relativ hurtig tilbagevenden til markederne for at finansiere den græske statsgæld, så skatteyderne ikke skal garantere for lån for at gøre det.

Par conséquent, il est essentiel que l'énorme capital conféré à notre gouvernement par ce splendide vote NON soit immédiatement investi en un OUI à une résolution digne de ce nom: un accord qui inclue la restructuration de la dette, moins d'austérité, la redistribution en faveur des défavorisés, et de réelles réformes.
Det er derfor afgørende, at den store kapital, som det fantastiske NEJ har tilført vores regering, øjeblikkelig bliver investeret i et JA til en ordentlig løsning- en aftale, der omfatter omlægning af gælden, mindre sparepolitik, omfordeling til fordel for de værdigt trængende og rigtige reformer.

Hvordan man bruger "restructuration de la dette" i en Fransk sætning

Par ailleurs, l’hypothèse d’une restructuration de la dette grecque s’éloigne.

Une restructuration de la dette grecque paraît à terme inévitable.

Restructuration de la dette de la SAUR: Guilhem Bremond, Hlne.

Il s'agit donc d'empêcher la restructuration de la dette espagnole.

et une conférence européenne de restructuration de la dette publique européenne.

Appel de parlementaires français pour la restructuration de la dette grecque.

"L'UE ouvre la porte à une restructuration de la dette grecque".

Le document évoque même une possible restructuration de la dette grecque.

Une procédure de restructuration de la dette peut être déjà enclenchée

Secundo, la restructuration de la dette commerciale contractée auprès de Glencore.

Hvordan man bruger "gældssanering, omstrukturering af gælden, omlægning af gælden" i en Dansk sætning

Men du kan selv prøve at læse linjens 5 emner om gældssanering, hvis du går ind i emner under "økonomi" - og derefter gruppen "Har du alvorlige økonomiske problemer?".

Gældssanering betyder, at der bliver lavet en samlet aftale mellem dig og de kreditorer, som du skylder penge.

Hvis du får tilkendt gældssanering, vil registreringen efterfølgende blive slettet.

Har folk derimod optaget det ene, efter det andet, efter det tredje forbrugslån, er der INTET håb om gældssanering.

For at få den kortere tilbagebetalingsperiode for gældssanering under konkurs, kræves det dog, at du ansøger inden konkurssagen er færdigbehandlet.

Som blev en realitet, fordi Electrocompaniet AS “ikke havde været i stand til at opnå en aftale om omstrukturering af gælden med sine kreditorer”.

Særligt afsnittene om forbrugsgæld og systematisk oparbejdelse af gæld til det offentlige er årsag til afvisning af gældssanering.

Hvis du får tilkendt gældssanering, vil det være al gæld der saneres.

Står du og din virksomhed i en situation, hvor det er svært at betale, hvad der betales skal, skal du hurtigst muligt undersøge mulighederne for omlægning af gælden.

Der er dem, der mener, at regeringen bør påbegynde en ordnet omlægning af gælden, så man kan undgå en mere kaotisk fallit.