Eksempler på brug af Restructuration du secteur på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La restructuration du secteur.
Les aspects sociaux etrégionaux liés à la restructuration du secteur.
De sociale ogregionale aspekter ved omstruktureringen af kulindustrien.Restructuration du secteur de l'énergie.
Il existe des problèmes de qualité et de restructuration du secteur.
Problemerne med kvaliteten og omstruktureringen af sektoren findes stadig.Restructuration du secteur financier 6.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Le projet a contribué à la restructuration du secteur conformément aux directives de l'UE.
Projektet bidrog til omstruktureringen af sektoren i overensstemmelse med EU-direktiverne.Les gouvernements ont privilégié les gains d'efficacité dans la restructuration du secteur public.
Regeringerne har prioriteret større effektivitet i omstruktureringer af den offentlige sektor.Mais la restructuration du secteur a déjà commencé.
Omstruktureringen af virksomheden er allerede begyndt.D'un encouragement au renforcement et à la restructuration du secteur financier palestinien.
Ansporing til at styrke og omstrukturere den palæstinensiske finansielle sektor.Poursuite de la restructuration du secteur agroalimentaire pour améliorer sa compétitivité.
Yderligere omstrukturering af den agroindustrielle sektor for at øge dens konkurrenceevne.C'est pourquoi la question des instruments nécessaires à la restructuration du secteur a été reformulée.
Spørgsmålet om de nødvendige redskaber til omstrukturering af sektoren skal derfor ses i en ny sammenhæng.La poursuite de la restructuration du secteur agroalimentaire en vue d'améliorer sa compétitivité.
Yderligere omstrukturering af den agroindustrielle sektor for at øge dens konkurrenceevne.La loi sur l'électricité de 1989 prévoit une restructuration du secteur avant sa privatisation.
Lov La restructuration du secteur électroménager européen continuera dans les prochaines années.
Omstruktureringen i den europæiske sektor for husholdningsapparater vil fortsætte Nous estimons que la dimension sociale ne peut être écartée lors de la restructuration du secteur, il faut d'abord valoriser autant que faire se peut la dimension globale communautaire.
Efter vores mening må den nationale dimension ikke overses i forbindelse med omstruktureringen af sektoren, men bør have lige så stor vægt som den globale fællesskabsdimension.Afin d'honorer l'engagement pris d'aligner intégralement les prix à la consommation et à la production dechauffage urbain en 2007, il y a lieu d'accélérer la restructuration du secteur.
For at opfylde myndighedernes forpligtelse til at have tilpasset forbruger- ogproduktionspriser i forbindelse med opvarmning fuldt ud i 2007 må omstruktureringen af sektoren fremskyndes.Les producteurs européens peuvent compter sur un paquet de 1,5 milliard € de compensation et de 4,2 milliards pour la restructuration du secteur, les ACP n'ont, pour l'heure, comme perspective qu'une enveloppe de 40 millions.
De europæiske producenter kan regne med en pakke på 1,5 milliarder euro til kompensation og 4,2 milliarder til omstrukturering af sektoren, mens AVS-landene indtil videre kun har udsigt til 40 millioner euro.Concernant la crise des carburants, nous avons déjà la possibilité de mettre en œuvre les mesures de moyen à long terme qui sont en place,en combinaison avec la restructuration du secteur.
Med hensyn til brændstofkrisen har vi allerede mulighed for at benytte de indførte mellem- og langsigtede foranstaltninger, ogde skulle kombineres med en omstrukturering af sektoren.La restructuration du secteur de l'énergie thermique a progressé lentement et ce secteur continue de pâtir des coûts élevés des installations de production, des défaillances des systèmes de distribution et des défauts de paiement endémiques.
Omstruktureringen i sektoren for termisk energi er gået langsomt, og Elle vise à apporter une réponse aux difficultés socio- économiques que connaissent les régions littorales en orientant et en accélérant la restructuration du secteur par la rationalisation et la modernisation de l'outil de production.
Den har til formål at løse kystområdernes samfundsøkonomiske vanskeligheder ved at styre og fremme omstruktureringen i sektoren gennem rationalisering og modernisering af produktionsmidlerne.Les aides ne sont susceptibles d'être autorisées par la Commission que si elles s'accompagnent d'une réduction significative des capacités productives des bénéficiaires et si elles participent de l'intérêt commun,c'est-à-dire de la restructuration du secteur.
Kommissionen vil sandsynligvis kun godkende stotte. der er knyttet til en betydelig nedskæring Compte tenu de la situa tion du secteur de la réparation navale en Italie, ces aides pouvaient favoriser la restructuration du secteur sans que les effets de celle- ci n'entraîne trop de perturbations sur l'emploi dans les régions concernées.
I betragtning La Commission a entamé une discussion avec les représentants du secteur etles États membres intéressés concernant les mesures qu'il conviendrait de prendre pour surmonter ces difficultés et soutenir la restructuration du secteur.
Kommissionen har indledtdrøftelser med Cette mesure devrait permettre, pendant la période de son application, de poursuivre la restructuration du secteur dans l'archipel, sans perturber le marché des produits laitiers et sans affecter de manière notable le bon fonctionnement du régime du prélèvement aux niveaux portugais et communautaire.
Denne foranstaltning skulle i anvendelsesperioden gøre det muligt at fortsætte omstruktureringen af sektoren på Azorerne uden at forstyrre markedet for mejeriprodukter, og uden at afgiftsordningen i Portugal og EF derved påvirkes i betydelig grad.Pour cette raison, Madame la Commissaire, nous avons jugé bon, dans le rapport, d'étendre la liste des mesures disponibles:nous avons décidé d'y inclure la restructuration du secteur, la recherche, l'innovation et les améliorations qualitatives.
Vi mente derfor, at det var en god idé i betænkningen at udvide rækken Il contribue, d'une part, à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche en accompagnant la restructuration du secteur et, d'autre part, au renforcement de la cohésion économique et sociale de l'Union en favorisant le développement des zones littorales où la pêche occupe une place majeure de l'activité économique.
FIUF bidrager dels til at virkeliggøre målene i den fælles fiskeripolitik ved at støtte omstrukturering af sektoren, dels til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i ELT ved at fremme udviklingen i kystområder, hvor fiskeriet tegner sig for en væsentlig del L'acier est soumis depuis le 1" janvier 1977 à un plan de redressement du marché intérieur par une action sur les prix etles quantités offertes; par ailleurs, la restructuration du secteur a été entreprise et a mobilisé des fonds communautaires importants.
Siden 1. januar 1977 har stålsektoren således været underlagt en plan for genskabelse C'est notamment le cas avec sa proposition d'accorder un soutien accru rétroactivement aux bénéficiaires qui se sont déjà pliésau règlement n° 318/2006, leur permettant d'avoir l'impression de ne pas avoir été traités injustement bien qu'ayant d'abord contribué à la restructuration du secteur.
Det gælder især dens forslag om at give støtte, endog med tilbagevirkende kraft, til modtagere,der allerede har opfyldt forordning nr. 318/2006, således at de ikke kommer til at føle sig uretfærdigt behandlet, bare fordi de var de første til at bidrage til omstruktureringen af sektoren.Au cours de l'année 1996, la Commission a autorisé différentes mesures d'aides destinées à faciliter,dans les Etats membres concernés, les réductions de capacité, la restructuration du secteur de la navigation intérieure ou le développement de ce secteur dans le marché des transports.
I løbet Les différentes stratégies de restructuration du secteur telles que l'introduction de nouvelles technologies, la délocalisation d'une partie de la production, la réorientation de la production vers une gamme de produits de qualité supérieure et une réponse rapide aux changements au niveau de la demande, affectent gravement et presque exclusivement la main d'oeuvre féminine.
De forskellige strategier for omstrukturering af sektoren, som indførelsen 
