Hvad Betyder RESTRUCTURATION DU VIGNOBLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• omstrukturering af vinarealer
• omstrukturering af vinmarker

Eksempler på brug af Restructuration du vignoble på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Aide en faveur de la restructuration du vignoble.
Støtte til omstrukturering af vinmarker.

Le plus important concerne les mesures de compensation accordées à la suite de la sécheresse survenue en 1992, suivi des PO relatifs aux aides aux investissements sur les exploitations, au remembrement et à la cessation de l'activité agricole, à la protection de l'environnement et au bien- être animal, à la restructuration du vignoble à Madère et aux Açores.
Det største OP omfatter kompensation for tørken i 1992, og desuden er der to OP for in vesteringsstøtte til virksomheder, støtte til jordfordeling og ophør med landbrugsvirksomhed, miljøbeskyttelse, dyrevelfærd samt omstrukturering af vinmarker på Madeira og Azorerne.

Dans le règlement(CEE) no 1679/81(13), pour la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives.
Forordning(EOEF) nr. 1679/81(13) vedroerende omstruktureringen af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger.

Règlement(CEE) n° 1679/81 de la Commission, du 17 juin 1981, relatif aux demandes de concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section«orientation», pour la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 1679/81 af 17. juni 1981 om ansøgninger om støtte fra Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, til omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger.

Primes accordées pour la restructuration du vignoble dans le secteur du vin de table, dispensées par le ministère de l'Agriculture et l'Office national interprofessionnel des vins de table.
Præmier til omstrukturering af vinarealer med bordvin, der ydes af landbrugsministeriet og Office national Interprofessionnel des vins de table.

Le 4 mars, le Conseil a adopté une modification au règlement(CEE) n° 458/80, relatif à la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives(4).
Rådet vedtog den 4. marts 1991 en ændring af forordning(EØF) nr. 458/80 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger'.

No 458/80 du Conseil, du 18 février 1980, relatif à la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives(6), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 2991/81(7), et notamment son article 6 paragraphe 4.
Nr. 458/80 af 18. februar 1980 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger(6), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 2991/81(7), saerlig artikel 6, stk. 4.

Rapport de M. Colino Salamanca, adopté le 12 décembre 1990(PE A3- 323/90) sur la proposition relative à la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives[COM(90) 382 final].
Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 14.12.1990(PE A3-323/90) om forslag til: Omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger(KOM(90) 382 endelig udg.).

En application du règlement du Conseil(') relatif à la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives, la Commission a adopté le 19 avril une première tranche de décisions d'octroi du concours pour l'année 1982.
I medfør af Rådets forordning1 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger vedtog Kommissionen den 19. april en første udlodning af beslutninger om ydelse af støtte for 1982.

La question des modifications à apporter au règlement(CEE) n° 458/80(3) en vue de rendre plus efficace la mise en pratique des actions de restructuration du vignoble et d'adapter le régime en cause à l'adhésion de la Grèce(4).
(EØF) nr. 458/80 3 for at gøre udførelsen i praksis af omstruktureringen af vinarealer mere effektiv og tilpasse den pågældende ordning til Grækenlands tiltrædelse 4.

S'agissant du FEOGA, on a approuvé les PO"développement rural de Mira" et le PO"Restructuration du vignoble au Portugal", ainsi que, dans le cadre du PEDAP, deux programmes spécifiques relatifs à la restructuration et l'innovation du secteur agricole et à la formation professionnelle et au développement expérimental de technologies d'irrigation et deux PO concernant les mesures forestières et le développement des pâturages et l'élevage aux Açores.
I forbindelse med EUGFL er der godkendt et OP for udvikling af landdistrikterne(Mira) og et OP for omstrukturering af vinmarkerne i Portugal samt to særlige programmer som led i PEDAP om omstrukturering og innovation inden for landbruget, erhvervsuddannelse og forsøgsudvikling af vandingsteknologi og desuden to OP om skovforanstaltninger og udvikling af græsning og husdyrhold på Acorerne.

CEE: Décision de la Commission, du 12 juin 1981, relative aux demandes d'avance et de remboursement des primes versées au titre de la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives.
EØF: Kommissionens beslutning af 12. juni 1981 om ansøgninger om forskud og om refusion af præmier for omstrukturering af vinarcalcr som led i kollektive foranstaltninger EFT L 196 18.07.81 s. ll.

En application du règlement du Conseil du 18 février 1980M, relatif à la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives, la Commission a adopté en avril une série de décisions d'octroi du concours pour l'année 1985.
I medfør af Rådets forordning af 18. februar 1980' om omstrukturering af vin arealer som led i kollektive foranstaltninger ved tog Kommissionen i april en række afgørelser om ydelse af støtte for 1985.

Règlement(CEE) n'1679/81 de la Commission, du 17 juin 1981, relatif aux demandes de concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section«orientation», pour la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 1679/81 af 17. juni 1981 om ansøgninger om støtte fra Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, til omstrukturering af vinarealcr som led i kollektive foranstaltninger ER L 171 27.06.81 s.l.

R 0458: Règlement(CEE) n° 458/80 du Conseil, du 18 février 1980, relatif à la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives QO n° L 57 du 29.2.1980, p. 27, modifié en dernier lieu par.
R 0458: Rådets forordning(EØF) nr. 458/80 af 18. februar 1980 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger(EFT nr. L 57 af 29.2.1980, s. 27), senest ændret ved.

Les règles qu'elles prévoient sont par ailleurs favorables à la production d'un matériel végétal diversifié en offrant les meilleures garanties sanitaires, ce qui est fondamental, pour accompagner efficacement la restructuration du vignoble communautaire, point clé de la nouvelle OCM vini-viticole.
Reglerne, der foreslås, er desuden til gavn for fremstillingen af et diversificeret vegetativt materiale, og de tilbyder de bedste sanitære garantier, hvilket er helt afgørende, for en effektiv støtte til den omlægning af EU's vindistrikter, som er et kardinalpunkt i den nye markedsordning for vin.

CEE: Décision de la Commission, du 12 juin 1981, relative aux demandes d'avance et de remboursement des primes versées au titre de la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives JO L 196 18.07.81 p. 11.
EØF: Kommissionens beslutning af 12. juni 1981 om ansøgninger om forskud og om refusion af præmier for omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger ninger.

Elles concernent: l'octroi de primes pour les abandons temporaire et définitif de certaines superficies plantées en vigne ainsi que pour la renonciation à la replantation; un régime de primes pour la cessation des exploitations viticoles en France et en Italie; enfin, la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives.
De omfatter: ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt for afkald på genbeplantning, en præmieordning for ophør med vindyrkning i Frankrig og Italien og endelig omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger.

CEE: Décision de la Commission, du 12 juin 1981, relative aux demandes d'avance et de remboursement des primes versées au titre de la restructuration du vignoble dans le cadre d'opérations collectives JOL 196 18.07.81 p. ll.
EØF: Kommissionens beslutning af 12. juni 1981 om ansøgninger om forskud og om refusion af præmier for omstrukturering af vinarealer som led i kollektive for anstaltninger EFT L196 18.07.81 s. ll.

A cette fin, une limite de 45 800 ha de vignoble à restructurer pour les surfaces à v.q.p.r.d. a été inscrite dans le dispositif réglementaire, ainsi qu'une répartition de ce chiffre entre les États membres concernés; en outre, eu égard aux difficultés particulières de la région des Charentes, des dispositions appropriées ont été retenues en vue de permettre la restructuration du vignoble charentais vers la production de vin de table ou de v.q.p.r.d.
Med henblik herpå er der fastsat bestemmelser om en øvre grænse på 45 800 ha vinareal til omstrukturering for arealer til k.v.b.d. samt en fordeling af dette tal mellem de pågældende medlemsstater; i betragtning af de særlige vanskeligheder i Charentes-området er der vedtaget bestemmelser om omstrukturering af vinarealerne i Charentes-området med henblik på produk tion af bordvin eller k.v.b.d.

En ce qui concerne la mise en œuvre du règlement sur la restructuration des vignobles, la Commission a approuvé le programme en juillet 1986, pour une période de 10 ans.
For så vidt angår forordningen om omstrukturering af vinarealer, godkendte Kommissionen i juli 1986 et program for en periode på 10 år.

Le montant de la prime à la restructuration des vignobles, octroyée par le règlement(CEE) n" 458/80, est identique, qu'il s'agisse de vignobles à vin de table ou de vignobles à v.q.p.r.d.
Den præmie til omstrukturering af vinarealer, som indførtes med forordning(EØF) nr. 458/80, er den samme, uanset om der er tale om vinarealer til fremstilling af bordvin eller vinarealer til fremstilling af k.v.b.d.

(28) il y a d'autres aires viticoles dont la production n'est pas adaptée à la demande, mais pourrait l'être davantage moyennant une restructuration des vignobles sous forme de reconversion variétale, de réimplantation de vignobles ou d'amélioration des techniques de gestion des vignobles;.
(28) der er andre vindyrkningsområder, hvor produktionen ikke er afpasset efter efterspørgslen, men hvor den vil kunne afpasses bedre ved omstrukturering af vindyrkningsarealerne gennem sortsomstilling, flytning af vindyrkningsarealer eller forbedring af driftsmetoder;

(28) il y a d'autres aires viticoles dont la production n'est pas adaptée à la demande, mais pourrait l'être davantage moyennant une restructuration des vignobles sous forme de reconversion variétale, de réimplantation de vignobles ou d'amélioration des techniques de gestion des vignobles; dès lors, il convient de prévoir un soutien à cette fin, sous réserve des contrôles nécessaires;
(28) der er andre vindyrkningsområder, hvor produktionen ikke er afpasset efter efterspørgslen, men hvor den vil kunne afpasses bedre ved omstrukturering af vindyrkningsarealerne gennem sortsomstilling, flytning af vindyrkningsarealer eller forbedring af driftsmetoder; der bør derfor ydes støtte til dette formål med den fornødne kontrol;

Eu égard à l'importance socio-économique de ce secteur, il est essentiel de prolonger le délai prévu pour procéder à cette restructuration des vignobles où poussent des variétés interdites par la législation communautaire.
I betragtning af vindyrkningens socioøkonomiske betydning for regionen er det vigtigt at forlænge fristen for omstruktureringen af de vinmarker, hvor der dyrkes sorter, som er forbudt under EU-lovgivningen.

Il y a quelques aspects positifs et je veux en citer quelques uns: tout d'abord l'incitation à la qualité et à la promotion du vin comme boisson absolument inoffensive et digeste, qui puisse être proposée à tout âge et à toutes les tables; ensuite les aides à la restructuration des vignobles par la substitution des vins de table par des vins de qualité; et encore, les aides aux jeunes et aux zones de montagne défavorisées.
Først og fremmest er der den vægt, der lægges på kvaliteten og på at gøre reklame for vinen som en drik, der er absolut udskadelig og fordøjelig, og som kan drikkes af alle aldre samt i alle kantiner. Så er der støtten til omlægningen af vinmarkerne, så bordvinene erstattes af kvalitetsvine, samt støtten til de unge og til de ugunstigt stillede bjergområder.

Souligne que les réserves émises par le directeur général de la DG AGRI dans son rapport annuel d'activité 2013 confirment la situation préoccupante dans le domaine des mesures de marché, sept régimes d'aide en vigueur dans neuf États membres étant recensés, ce notamment dans les secteurs suivants: fruits et légumes, restructuration des vignobles, investissements dans le secteur du vin, restitutions à l'exportation pour la volaille et programme en faveur de la consommation de lait à l'école;
Understreger, at de forbehold, der blev taget af generaldirektøren for GD AGRI i generaldirektoratets årlige aktivitetsrapport for 2013, bekræfter den alarmerende situation med hensyn til markedsforanstaltninger, idet der er identificeret syv støtteordninger i ni medlemsstater, navnlig frugt- og grøntsektoren, omstrukturering af vinavl, investeringer i vinsektoren, eksportrestitutioner for fjerkræ samt skolemælksordningen;