Hvad Betyder PROCESSUS DE RESTRUCTURATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• omstruktureringsprocessen
• strukturændringerne
• omstruktureringsproces
• omstruktureringsprocesser
• rekonstruktionsprocessen
• processen med at omstrukturere

Eksempler på brug af Processus de restructuration på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils doivent prendre part activement au processus de restructuration.
De skal være involveret aktivt i omstruktureringsprocessen.

Le processus de restructuration est lancé et a pour l'instant généré une réduction de capacité de 25%.
Omstruktureringsprocessen er startet og har indtil videre ført til en kapacitetsnedskæring på 25%.

L'intégration de CLS et le processus de restructuration sont terminés.
Vores CLS-integration og omstruktureringsproces er stort set afsluttet.

Cela permettrait d'être plus en phase avec les exigences d'anticipation et d'accompagnement des processus de restructuration.
Det ville stemme bedre overens med kravet om at foregribe og ledsage omstruktureringsprocessen.

Tous ces facteurs sont venus épauler le processus de restructuration et ont contribué à la croissance économique.
Disse faktorer har understøttet omstruktureringsprocessen og bidraget til økonomisk vækst.

L'instauration de ces mesures a permis aux producteurs communautaires d'entamer un processus de restructuration.
Foranstaltningernes indførelse gav EF-producenterne mulighed for at gå i gang med en omstruktureringsproces.

(5) Il convient toutefois de s'assurer que le processus de restructuration n'entraîne pas de préjudice durable pour la concurrence.
(5) Det bør imidlertid sikres, at strukturændringerne ikke på længere sigt skader konkurrencen.

Les mesures proposées sont calibrées pour créer de fortes incitations pour toutes les parties impliquées dans le processus de restructuration.
De foreslåede foranstaltninger afbalanceres for at skabe stærke incitamenter for alle parter, der er involveret i omstruktureringsprocessen.

Votre rapport attire bien l'attention sur le processus de restructuration que vit actuellement le secteur du coton dans l'Union européenne.
I Deres betænkning henleder De med rette opmærksomheden på den omstruktureringsproces, som bomuldssektoren i EU er inde i.

L'élément social est déjà bien couvert dans la proposition et les exigences administratives supplémentaires ne feraient que ralentir le processus de restructuration.
Det sociale element er allerede dækket godt ind i forslaget, og yderligere administrative krav vil blot bremse omstruktureringsprocessen.

Pour l'instant, le principal résultat du processus de restructuration a été une réduction de 33000 tonnes par rapport aux capacités de la saison précédente.
Det vigtigste resultat af omstruktureringsprocessen har hidtil været at reducere sidste sæsons kapacitet med 33000 tons.

Une attention particulière revient au développement du dialogue social sectoriel qui peut contribuer grandement à l'anticipation et à l'accompagnement des processus de restructuration.
Udbygning af den sociale sektordialog fortjener særlig opmærksomhed, idet den kan yde et vigtigt bidrag til at foregribe og ledsage omstruktureringsprocessen.

Le refactoring de code est le processus de restructuration du code informatique existant- modifiant l'affacturage- sans modifier son comportement externe.
Kode-Refactoring er processen med at omstrukturere eksisterende computer kode-ændre factoring-uden at ændre sin eksterne adfærd.

Bien que le dynamisme soit nécessaire à la prospérité économique, la perte d'un emploi peut être un événement grave dans une vie, et les processus de restructuration devraient s'efforcer de minimiser les c….
Selv om dynamik er nødvendig for en velfungerende økonomi, kan jobtab være en alvorlig livsbegivenhed, og omstruktureringsprocesser skal søge at minimere de negative konsekvenser for arbejdstagerne.

Quoi qu'il arrive, dans le cadre d'un processus de restructuration, nous souhaiterions que ces personnes puissent travailler à la construction de trains pour le marché britannique.
Under alle omstændigheder ser vi gerne, at disse mennesker i forbindelse med en omstruktureringsproces bliver ansat til at fremstille tog til det britiske marked.

Toutefois, tant du point de vue de la distorsion de la concurrence que de la sauvegarde de la stabilité de l'emploi, la longueur du processus de restructuration en Pologne est un facteur aggravant.
Men både ud fra perspektivet med konkurrenceforvridning og med hensyn til at sikre stabil beskæftigelse er længden af omstruktureringsprocessen i Polen en forværrende faktor.

Il est très important de souligner que, en raison du processus de restructuration de l'économie qui est présent, alors que le marché du travail n'offre pas d'employés compétents pour gérer c….
Det er meget vigtigt at understrege det på grund af den omstruktureringsproces i økonomien, der er til stede, mens arbejdsmarkedet ikke tilbyder kompetente medarbejdere til at styre sådanne markedsprocesser.

Le régime proposé par la Commission est fondé sur deux principes de base: la création d'un socle de sources indigènes d'énergie primaire par le maintien de l'accès aux ressources houillères, et la poursuite du processus de restructuration.
Den ordning, som Kommissionen foreslår, bygger på to principper: skabelsen af et fundament af indenlandske primære energikilder gennem opretholdelsen af en mindstekapacitet til kulproduktion og videreførelse af omstruktureringsprocessen.

Les employés devraient avoir l'accès total aux informations sur les processus de restructuration et avoir l'opportunité d'intervenir de manière décisive tout au long de ces processus..
Arbejdstagere skal have fuld adgang til information om omstruktureringsprocesser og mulighed for at gribe afgørende ind under en sådan proces.

On lança un processus de restructuration au cours duquel la capacité de production diminua de 19 millions de tonnes supplémentaires et environ 100.000 emplois de l'industrie sidérurgique communautaire furent supprimés.
Der blev sat en omstruktureringsproces i gang, under hvilken produktionskapaciteten blev reduceret med yderligere 19 mio. tons, og omkring 100000 ansatte inden for EF's jern- og stålindustri blev afskediget.

Les salariés doivent être associés aux discussions à un stade précoce afin de prendre part aux processus de restructuration des entreprises ou de planifier le rachat éventuel de l'entreprise en cas de fermeture.
Arbejdstagerne skal deltage i drøftelserne på et tidligt tidspunkt, således at de kan deltage i virksomhedens omstruktureringsproces eller i planlægningen af en eventuel overtagelse af virksomheden i tilfælde af lukning.

Si les aides d'État ont permis ce processus de restructuration, je crois que ces aides ont été justes et que celles-ci s'inscrivent dans l'optique d'une ouverture du marché ainsi que de la capacité de défier la concurrence.
Hvis statsstøtten har muliggjort denne omstruktureringsproces, så tror jeg, at der har været tale om en rigtig form for støtte, der fører til en åbning af markedet og en forøgelse af konkurrenceevnen.

Les États membres s'assurent que les droits des travailleurs, y compris les droits énoncés dans la présente directive, ne sont pas compromis par le processus de restructuration et qu'il existe un contrôle indépendant de la conformité avec la législation correspondante au niveau des États et de l'Union.
Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagernes rettigheder, herunder rettighederne i dette direktiv, ikke undergraves af rekonstruktionsprocessen, og at der er uafhængigt tilsyn med overholdelsen af den relevante EU-ret og nationale ret.

Le processus de restructuration mené au cours de la saison 2004/2005, sur laquelle a porté l'enquête, a néanmoins engendré des améliorations techniques qui ont favorisé le renforcement de la productivité et conduit à une diminution des heures travaillées par tonne produite.
Omstruktureringsprocessen i den undersøgte sæson 2004/05 har imidlertid tilført tekniske forbedringer som en faktor, der øger produktiviteten, og har resulteret i et fald i præsterede arbejdstimer pr. produceret ton.

Note qu'il n'a pas été tenu compte de la différence d'impact qu'ont les processus de restructuration sur les hommes et sur les femmes, et que cela empêche l'adoption de mesures spécifiques adaptées à chaque problématique;
Bemærker, at der ikke tages hensyn til, at omstruktureringsprocesser indvirker forskelligt på mænd og kvinder, hvilket gør det umuligt at træffe specifikke foranstaltninger, der er tilpasset forskellige situationer;

L'autre point qu'il convient de soulever concerne l'augmentation du taux de chômage en République tchèque qui, de l'avis de la Commission, est principalement due au ralentissement de l'activité économique et à l'effet du processus de restructuration industrielle et économique du pays.
Noget andet, som vi bør understrege, er stigningen i arbejdsløsheden i Den Tjekkiske Republik, hvilket ifølge Kommissionen hovedsagelig skyldes udsættelsen af den økonomiske aktivitet og af virkningen af den industrielle og økonomiske omstruktureringsproces i landet.

Cela n'a pas été simple pour elle, car cette adhésion impliquera pour la Chine d'importants processus de restructuration, mais j'estime qu'il est urgent, dans l'intérêt de la Chine, que ces processus de restructuration commencent à présent.
Det var ikke let for landet, for det vil være forbundet med store interne omstruktureringsprocesser for Kina, men i Kinas interesse er det efter min mening bydende nødvendigt, at disse omstruktureringsprocesser bliver indledt nu.

Ce potentiel économique ne pourra cependant être exploité de façon optimale que si l'industrie aérospatiale européenne, actuellement segmentée en raison de la complexité croissante de ses divers produits, renforce sa compétitivité sur le marché mondial via un processus de restructuration.
Dette økonomiske potentiale kan ganske vist kun udnyttes optimalt, hvis den for øjeblikket opsplittede europæiske luft- og rumfartsindustri som en konsekvens af de forskellige luft- og rumfartsprodukters stadig voksende kompleksitet øger sin konkurrenceevne på verdensmarkedet gennem en omstruktureringsproces.

Il convient de souligner que, dans certains cas, un processus de restructuration au sein du groupe bancaire a abouti à l'identification comme important d'un nouvel établissement au niveau le plus élevé du groupe, sans augmentation globale du nombre d'établissements importants.
Det skal bemærkes, at en omstruktureringsproces i en bankkoncern i nogle tilfælde medførte, at et nyt institut øverst i koncernen blev kategoriseret som signifikant, uden at det førte til en samlet stigning i antallet af signifikante institutter.

Je tiens à signaler qu'un certain nombre d'entreprises ont été traduites en justice en Belgique et en France pour non-respect de la directive et que, dans certains cas- British Airways, par exemple- le processus de restructuration a été mis en suspens tant que la législation en matière d'information et de consultation n'aura pas été intégralement appliquée.
Jeg vil gerne påpege, at en række virksomheder for nylig er blevet stillet for franske og belgiske domstole for ikke at overholde direktivet, og at omstruktureringsprocessen i visse tilfælde, det gælder f. eks. British Airways, er blevet suspenderet, indtil lovgivningen om information og høring er blevet overholdt fuldt ud.