Hvad Betyder GASMARKEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gas
• mercados gasísticos

Eksempler på brug af Gasmarkeder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU har besluttet at åbne sine el- og gasmarkeder for konkurrence.
La UE ha decidido abrir sus mercados de la electricidad y el gas a la competencia.

De sociale, politiske og miljømæssige udfordringer på forskellige olie- og gasmarkeder.
Los desafíos sociales, políticos y ambientales presentes en los diferentes mercados geográficos de petróleo y gas.

Letland og Portugal skal åbne deres gasmarkeder i 2010; Finland og Grækenland så snart visse betingelser er opfyldt.
Letonia y Portugal deberán abrir sus mercados de gas para 2010, y Finlandia y Grecia tan pronto como se cumplan ciertas condiciones.

Rådet har fastsat undtagelser fra direktivet for små, isolerede gasmarkeder.
El Consejo ha aprobado exenciones de la Directiva para mercados de gas pequeños y aislados.

Dette er allerede afspejlet i Kommissionens seneste pakke om de interne el- og gasmarkeder, og jeg er meget glad for, at De værdsætter forslaget.
Lo anterior ya se ha recogido en el último paquete de la Comisión sobre el mercado interior de la electricidad y el gas, y acojo con enorme satisfacción su apreciación de la propuesta.

Kommissionens forslag om gennemførelsen af de europæiske el- og gasmarkeder.
Propuesta de la Comisión relativa a la realización de los mercados europeos de la electricidad y el gas.

Åbningsprocessen for de europæiske el- og gasmarkeder forudsætter, at der træffes foranstaltninger(forpligtelser henhørende under det offentlige) for at beskytte slutbrugerne, især de mest sårbare forbrugere.
El proceso de apertura de los mercados europeos de la electricidad y el gas prevén la instauración de salvaguardias(«obligaciones de servicio público») para proteger a los usuarios finales, especialmente a los consumidores más vulnerables.

Nuværende situation for så vidt angår el- og gasmarkeder, herunder energipriser.
Situación actual de los mercados de la electricidad y el gas, incluidos los precios de la energía.

Utilstrækkelige forbindelser udgør også en hindring for en tættere integration i Unionens el- og gasmarkeder.
La insuficiente conectividad obstaculiza también una mayor integración en los mercados del gas y de la electricidad de la Unión.

Faktisk er gas i stigende grad et vigtigt primært brændstof i elproduktionen, og de mere konkurrencedygtige gasmarkeder kan have øjeblikkelig gunstig virkning på elmarkederne.
Efectivamente, el gas es un combustible primario cada vez más importante para la producción de electricidad y unos mercados del gas más competitivos podrían tener un impacto benecioso inmediato en los mercados de la electricidad.

Det vil gøre mekanismen mere effektiv og føre til en bedre integration af de central- og østeuropæiske gasmarkeder.
Esto contribuirá a hacer el mecanismo más eficaz y se traducirá en una mejor integración de los mercados gasísticos de Europa central y oriental.

Som gode eksempler på prioriteter kan nævnes samkøringslinjer, f. eks.»baltic connector«, der forbinder gasmarkeder i Estland og Finland, eller fremtidige samkøringslinjer mellem Den Iberiske Halvø og Frankrig.
Buenos ejemplos de prioridades son las interconexiones previstas, como el«conector del Báltico» para conectar los mercados de gas de Estonia y Finlandia, o futuras interconexiones entre la Península Ibérica y Francia.

Det lykkedes at opnå enighed om en fuld åbning af EU's el- og gasmarkeder.
Conseguimos alcanzar un acuerdo sobre la plena apertura de los mercados de la electricidad y el gas de la UE.

I hele verden vælger kunder inden for catering, forarbejdning af fødevarer, hoteller, sundhed, industri samt olie- og gasmarkeder Ecolabs produkter og services til at holde deres miljøer rene og sikre, fungere effektivt og opnå bæredygtighedsmål.
Alrededor del mundo, empresas de comida, procesadores de alimento, hotelería, salud, industria y mercados de petróleo y gas, eligen los productos y servicios de Ecolab para mantener su entorno limpio y seguro, operar eficientemente y alcanzar sus objetivos de sustentabilidad.

Der blev opnået enighed om fuld åbning af EU s el- og gasmarkeder.
Para alcanzar este objetivo, la UE ha emprendido la apertura total de los mercados europeos del gas y la electricidad.

I hele verden vælger kunder inden for catering, forarbejdning af fødevarer, hoteller, sundhed, industri samt olie- og gasmarkeder Ecolabs produkter og services til at holde deres miljøer rene og sikre, fungere effektivt og opnå bæredygtighedsmål.
Clientes de los mercados de servicios de alimentación, procesamiento de alimentos, industria hotelera, asistencia sanitaria, industria y petróleo y gas de todo el mundo eligen Ecolab para mantener la limpieza y seguridad en sus entornos, funcionar con eficiencia y alcanzar sus objetivos de sostenibilidad.

Det lykkedes at opnå enighed om en fuld åbning af EU's el- og gasmarkeder.
Para alcanzar este objetivo, la UE ha emprendido la apertura total de los mercados europeos del gas y la electricidad.

I hele verden vælger kunder inden for catering, forarbejdning af fødevarer, hoteller, sundhed, industri samt olie- og gasmarkeder Ecolabs produkter og services til at holde deres miljøer rene og sikre, fungere effektivt og opnå bæredygtighedsmål.
Empresas de todo el mundo, de mercados como el de servicio de alimentación, de procesamiento de alimentos, de la hostelería, de la asistencia sanitaria, de los procesos industriales y de petróleo y gas, escogen productos y servicios de Ecolab para mantener su entorno limpio y seguro, funcionar de manera….

De to direktiver spiller en vigtig rolle for liberaliseringen af de europæiske elektricitets- og gasmarkeder.
Ambas directivas constituyen elementos esenciales para garantizar la apertura de los mercados de la electricidad y el gas en Europa.

Helt generelt afhænger effektiv konkurrence på de central- og østeuropæiske gasmarkeder ikke kun af håndhævelse af EU's konkurrenceregler, men også af investeringer i diversificering af gasleverancer, målrettet europæisk og national energilovgivning samt ordentlig gennemførelse heraf.
En términos más generales, una competencia eficaz en los mercados gasísticos de Europa central y oriental no solo depende del cumplimiento de las normas de competencia de la UE, sino también de las inversiones en una diversificación del suministro de gas, de una legislación europea y nacional bien orientada en materia de energía y de su correcta aplicación.

Jeg er bekymret for, at Gazprom overtræder EU's konkurrenceregler ved at misbruge sin dominerende stilling på EU's gasmarkeder.
Me preocupa el que Gazprom esté infringiendo las normas antimonopolio de la UE al abusar de su posición dominante en los mercados del gas de la Unión.

(PL) Hr. formand! Formålet med de forordninger, vi debatterer i dag, er at gøre det lettere at integrere de enkelte markeders gasmarkeder og øge den overordnede overvågning på europæisk plan.
(PL) Señor Presidente, el objetivo de la normativa que estamos debatiendo hoy es facilitar la integración de los mercados de gas de los distintos países e incrementar la supervisión ejecutiva en el ámbito europeo.

Det Europæiske Råd må på forårstopmødet i morgen vise mod og mandshjerte og udpege de medlemsstater, der har undladt at åbne deres gasmarkeder.
El Consejo de Primavera de mañana tiene que abordar este problema y nombrar y avergonzar a los Estados miembros que no han liberalizado sus mercados del gas.

Kommissionens afgørelse har, som et svar herpå, pålagt Gazprom at fjerne alle aftalemæssige begrænsninger for, at gassen kan strømme uhindret på de central- og østeuropæiske gasmarkeder, uanset om de gør salg på tværs af grænserne umuligt eller blot mindre attraktivt rent finansielt.
Como respuesta, la decisión de la Comisión obliga a Gazprom a eliminar todos estos obstáculos contractuales al libre flujo de gas en los mercados gasísticos de Europa central y oriental, tanto si hacía imposibles las ventas transfronterizas como si las hacía meramente menos atractivas desde el punto de vista económico.

Derudover, så pålægger den Gazprom et meget detaljeret regelsæt, der i væsentlig grad vil ændre Gazproms arbejdsmetoder på de central- og østeuropæiske gasmarkeder.
Además, impone una serie detallada de normas a Gazprom que modificará profundamente la manera en que esta empresa opera en los mercados gasísticos de Europa central y oriental.

Ordføreren understreger, at medlemsstaterne allerede har støttet idéen om at give nationale agenturer og tilsynsmyndigheder på andre områder(f. eks. telekommunikation og energi- og gasmarkeder)"funktionel uafhængighed", og foreslår samme tilgang i luftfartssektoren.
La ponente destaca que los Estados miembros ya han manifestado su conformidad con la idea de conceder«independencia funcional» a las agencias nacionales y a las autoridades de supervisión en ámbitos diferentes(a saber, los mercados de las telecomunicaciones, la energía y el gas), y propone que se siga el mismo planteamiento para el sistema de aviación.

På topmødet i Stockholm lykkedes det ikke at blive enige om konkrete datoer for liberalisering af de europæiske elektricitets- og gasmarkeder.
En la cumbre de Estocolmo no se logró llegar a un acuerdo sobre datos concretos para la liberalización de los mercados europeos de la electricidad y del gas.

Medlemsstaterne har allerede støttet idéen om at give nationale agenturer og tilsynsmyndigheder på andre områder(f. eks. telekommunikation og energi- og gasmarkeder)"funktionel uafhængighed".
Los Estados miembros ya habían manifestado su conformidad con la idea de conceder«independencia funcional» a las agencias nacionales y las autoridades de supervisión en otros ámbitos diferentes(a saber, mercados de las telecomunicaciones, la energía y el gas).

Kommissionen pålægger Gazprom bindende forpligtelser for at sikre, at gassen kan strømme frit til konkurrencedygtige priser i central- og østeuropæiske gasmarkeder.
La Comisión impone obligaciones jurídicamente vinculantes a Gazprom a fin de permitir el libre flujo de gas a precios competitivos en los mercados gasísticos de Europa central y oriental.

Der er også tildelt midler til anlæggelsen af gasrørledningen Midcat, som, når den er anlagt, vil hjælpe med at integrere Portugals og Spaniens gasmarkeder med resten af Europa.
También se han asignado fondos para la construcción del gasoducto Midcat, que una vez construido contribuirá a integrar los mercados gasísticos de España y Portugal con el resto de Europa.

Hvordan man bruger "gasmarkeder" i en Dansk sætning

De resterende medlemmer fordeles på grundlag af de potentielle gasmarkeder i kommunerne.

Især DONGs mange milliarder dyre ekspansion på udenlandske gasmarkeder får kritik.

Det er derfor overordentligt vigtigt at sikre en fair konkurrence på de europæiske gasmarkeder«, siger Margrethe Vestager i en presemeddelelse.

De globale gasmarkeder ændrer sig, navnlig gennem udvikling af skifergas i Nordamerika.

I rapporten gives en vurdering af nogle af følgerne af en liberalisering af de europæiske elektricitets- og gasmarkeder, og mere generelle spørgsmål vedrørende liberalisering, herunder erfaringer uden for EU, diskuteres.

Forretningen, der handler på de internationale el- og gasmarkeder er smadret af egen spekulation.

Det er derfor af yderste vigtighed, at vi opretholder en fair konkurrence på de europæiske gasmarkeder, siger Vestager.

Med udgangspunkt fra vores kontorer i Hamburg og Düsseldorf har vi etableret en stærk position på de tyske el- og gasmarkeder, der er vores største aktiv på markedet.

For at nå dette mål besluttede EU at åbne Europas el- og gasmarkeder for konkurrence og skabe et fælles europæisk energimarked.

Hvordan man bruger "gas" i en Spansk sætning

Termopanel doble relleno con gas argón.

diferentes escenarios (fuego, fuga gas toxico,etc.

(caldera gas propano mural bajo nox.

Detector multigas gas SCOTT® Protege LEL,O2,CO,H2S.

2004 "On gas hydrate mythology" IGC).

Tendido eléctrico subterráneo, gas natural,agua corriente.

Dos aires acondicionados, cisterna, gas estacionario.

-Estado Gaseoso: Acetileno, gas propano, etc.

Obviamente debe haber sido gas Radòn.

Pero, ¿por qué necesitamos gas argón?