Hvad Betyder GAWRONSKI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gawronski

Eksempler på brug af Gawronski på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. Gawronski, vi skal søge oplysninger om indholdet af omhandlede møde.
Señor Gawronski, nos informaremos, efectivamente, sobre el contenido de esta reunión.

Det bør vi også nævne, hr. Gawronski, og ikke kun brudstykker fra hr. Sinftons taler.
Debemos citar también esto, señor Gawronski, no solo extractos de las intervenciones de Sifton.

Hr. Gawronski har ret. Dette drejer sig om anvendelse af skatteydernes penge.
El señor Gawronski tiene razón: es una cuestión que afecta al gasto del dinero de los contribuyentes.

To små rettelser: For det første sagde hr. Gawronski, at nordkoreanerne afviste invitationen.
Dos pequeñas precisiones: en primer lugar, el Sr. Gawronski ha dicho que la República Popular Democrática de Corea ha rechazado nuestra invitación.

Hr. Cappato og hr. Gawronski rejste også et vigtigt spørgsmål, og flere af talerne vendte tilbage til spørgsmålet om miljøskader.
El señor Cappato y el señor Gawronski también han planteado un asunto importante, y varios oradores han incidido sobre la cuestión del daño medioambiental.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tror, at hr. Gawronski har ret i, at det sandsynligvis er de nuværende 15 EU-lande, som får mest ud af denne udvidelse.
Señor Presidente, Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario, señoras y señores, creo que el Sr. Gawronski tiene razón: seguramente será la Europa de los quince Estados miembros quien más se va a beneficiar de la ampliación.

Jeg håber, at hr. Gawronski og hans venner banker på dørene i de storbyer i medlemsstaterne, som ikke har gennemført rammeafgørelsen om terrorisme.
Espero que el señor Gawronski y sus amigos recuerden sus obligaciones a aquellas capitales nacionales que no han transpuesto la Decisión marco sobre terrorismo.

Jeg opfordrer derfor ordføreren og de andre politiske grupper til at vedtage visse grundlæggende ændringsforslag, som hr. Gawronski har stillet for PPE-DE-Gruppen, således at Parlamentet stemmer enstemmigt om to hovedpunkter, som er fordømmelsen af terrorister og beskyttelse af menneskerettigheder.
Por consiguiente, solicito al ponente y a los demás Grupos políticos que acepten ciertas enmiendas básicas propuestas por el señor Gawronski, en nombre del Grupo del PPE-DE, para que esta Cámara vote de forma unánime dos puntos principales: en primer lugar, la condena de los terroristas, y en segundo, la protección de los derechos humanos.

Spørgsmål nr. 69 af Gawronski: Opfølgning og gennemførelse af Det Europæiske Råds beslutninger i København vedrørende en ny dynamik i samarbejdet mellem EF og landene i Central- og Østeuropa.
Pregunta n" 69 del Sr. Gawronski: Deriva ciones y aplicación de las decisiones del Consejo Europeo de Copenhague relativas a una nueva dinámica en la coopera ción entre la CEE y los países de la Europa central y oriental.

Uden ændringsforslagene fra hr. Gawronski og mig selv fortjener betænkningen ikke støtte under morgendagens afstemning.
Sin las enmiendas propuestas por el señor Gawronski y por mí mismo, el informe no merecerá nuestro apoyo en la votación de mañana.

Gawronski(LDR).-(IT) Hr. formand, over for en international struktur af organiseret kriminalitet må man svare med en international politik for retligt og efter forskningsmæssigt samarbejde.
Gawronski(LDR).-(IT) Señor Presidente, hay que responder a la existencia de una estructura internacional de ía criminalidad organizada con una política internacional de cooperación tanto en materia judicial como en materia de investigación.

B2170/86- 0-176/85 af Toussaint, Donnez, Romeo, Wolff, Bettiza, Gawronski, Pininfarina og Di Bartolomei til udenrigsministrene i politisk sam arbejde om mulighed for europæisk strategisk for svar(punkt 55 på dagsordenen).
Toussaint, Donnez, Romeo, Wolff, Bettina, Gawronski, Pininfarina y Di Bartolemei, a los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros reunidos en el marco de la Cooperación Política, sobre un proyecto de defensa estratégica europea(punto n° 55 del Orden del día).

Gawronski(LDR), ordfører.-(IT) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig, at afstemningen udskydes til torsdag, men jeg kan ikke se, hvorfor betænkningen skulle tilbage til det politiske udvalg, da det ofte sker, at der stilles ændringsforslag på plenarmødet.
GAWRONSKI(LDR), ponente.-(IT) Señor Presidente, estoy de acuerdo con aplazar la votación al jueves, pero no veo razón alguna para que esta resolución deba volver a la Comisión de Asuntos Políticos, puesto que a menudo las enmiendas se proponen en el Parlamento.

Jeg henviser til en betænkning af min gamle liberale kollega, italieneren Gawronski, som blev vedtaget enstemmigt i Parlamentet for syv år siden, hvori han omtaler Parlamentets, Kommissionens og Rådets muligheder for at sætte det kurdiske spørgsmål på dagsordenen.
Quisiera referirme a un informe de mi ex-colega, el liberal italiano Gawronski, adoptado en esta Casa en votación general hace siete años, sobre las posibilidades de incluir el problema kurdo en el orden del día del Parlamento, de la Comisión y del Consejo.

Hr. Gawronski nævnte et af disse tegn, nemlig at præsident Bush den 20. juli dekreterede, at hans regering fortsat ville anvende ulovlige CIA-aktiviteter i form af udenretslig pågribelse og tilbageholdelse af formodede terrorister i tredjelande, der giver tilladelse hertil.
Una de ellas fue la que nos ha recordado el señor Gawronski: El Presidente Bush declaró el 20 de julio que su Administración continuaría recurriendo a la actividad ilícita de la CIA en forma de secuestros y detenciones extrajudiciales de supuestos terroristas en terceros países que estuvieran dispuestos a cooperar.

Hr. formand, jeg har sammen med Jas Gawronski og Jacques Santer, som har ekspertkendskab til dette meget isolerede land, inden for meget kort tid fremsat to beslutningsforslag.
Señor Presidente, he sido coautor de dos resoluciones elaboradas en rápida sucesión con Jas Gawronski y Jacques Santer, que son expertos en este aislado país.

Gawronski(LDR).-(IT) Hr. formand, kære kolleger, hvis den fremtidige opbygning af Europa alene skulle være afhængig af vore tolv regeringer, så vil det indre europæiske marked, altså integrationen af vore økonomier, bestemt ikke blive gennemført i 1992, og ikke en gang i 2092, hvis man ser på den vedvarende beslutningslammelse i Ministerrådet.
GAWRONSKI(LDR).-(IT) Señor Presidente, señores diputados, si el futuro de la construcción europea dependiese de nuestros doce gobiernos, el gran mercado europeo- es decir, la integración de nuestras economías-, previsto para 1992, no sólo no lograría hacerse realidad ese año, sino ni siquiera en el año 2092, a juzgar por la sempiterna parálisis que aqueja al Consejo de Ministros en lo que a tomar decisiones se refiere.

Betænkning(A5-0254/2001) af Gawronski for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Polens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne (COM(2000)709- C5-0609/2000- 1997/2174(COS)).
Informe(A5-0254/2001) del Sr. Gawronski, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa sobre la solicitud de adhesión de Polonia a la Unión Europea y el estado de las negociaciones(COM(2000)709- C5-0609/2000- 1997/2174(COS)).

Henstilling(A5-0096/2003) af Gawronski for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Republikken Polens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union(AA-AFNS 1-6- C5-0122/2003- 2003/0901G(AVC));
Recomendación(A5-0096/2003) presentada por el Sr. Jas Gawronski, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la solicitud de ingreso de la República de Polonia como miembro de la Unión Europea(AA-AFNS 1-6 C5-0122/2003- 2003/0901G(AVC));

Hr. formand, jeg har fået at vide, at hr. Gawronski for lidt siden kritiserede afholdelsen af en pressekonference om informationsfrihed- en pressekonference, som jeg afholdt- hvor man talte om en bog, der efter hr. Gawronskis mening er en bagvaskelse.
Señor Presidente, me han informado que el Sr. Gawronski ha intervenido hace unos minutos para estigmatizar el hecho de que se haya organizado una conferencia de prensa- la he organizado yo- sobre la libertad de información, en la que se hablaba de un libro que el Sr. Gawronski define como difamatorio.