Hvad Betyder GAWRONSKI på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• gawronski

Eksempler på brug af Gawronski på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bericht Gawronski A5-0246/2000.
Betænkning af Gawronski A5-0246/2000.

B3-962/91 von den Herren Calvo Ortega und Gawronski, Dok.
B3-962/91 af Calvo Ortega og Gawronski, dok.

Der Kollege Gawronski hat Recht: Es geht um die Verwendung von Steuergeldern.
Hr. Gawronski har ret. Dette drejer sig om anvendelse af skatteydernes penge.

Ersetzt durch die Änderungsanträge Didò und Gawronski; diese wurden ANGENOMMEN.
Erstattet af ændringsforsla gene af Didò og Gawronski, som blev VEDTAGET.

Herr Gawronski, wir werden uns bezüglich des Inhalts dieser Veranstaltung erkundigen.
Hr. Gawronski, vi skal søge oplysninger om indholdet af omhandlede møde.

Wir müssen auch das anführen, Herr Gawronski, und nicht nur Auszüge aus den Reden von Herrn Sinfton.
Det bør vi også nævne, hr. Gawronski, og ikke kun brudstykker fra hr. Sinftons taler.

Gawronski(L).-(IT) Herr Präsident, unsere Fraktion kann den gemeinsamen Entschließungsantrag zur Lage in Polen nur gutheißen und unterstützen.
Gawronski(L).-(IT) Hr. formand, vor gruppe kan kun anerkende og støtte det fælles forslag til beslutning om situationen i Polen.

Zwei kleine Korrekturen: Erstens hat Herr Gawronski gesagt, Nordkorea habe die Einladung abgelehnt.
To små rettelser: For det første sagde hr. Gawronski, at nordkoreanerne afviste invitationen.

Ich hoffe, Herr Gawronski und seine Unterstützer wenden sich an jene nationalen Hauptstädte, die den Rahmenbeschluss zum Terrorismus nicht umgesetzt haben.
Jeg håber, at hr. Gawronski og hans venner banker på dørene i de storbyer i medlemsstaterne, som ikke har gennemført rammeafgørelsen om terrorisme.

B3-1441/93 von den Herren Nordmann und Gawronski im Namen der Liberalen und Demokrati.
B3-1441/93 af Nordmann og Gawronski for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om uvejret i regionerne i det sydøstlige Frankrig og Norditalien;

Herr Cappato und Herr Gawronski haben ebenfalls ein wichtiges Problem angeschnitten, und mehrere Redner sind auf die Frage der Schädigung der Umwelt eingegangen.
Hr. Cappato og hr. Gawronski rejste også et vigtigt spørgsmål, og flere af talerne vendte tilbage til spørgsmålet om miljøskader.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, der Kollege Gawronski hat Recht: das Europa der 15 dürfte wohl am meisten von der Erweiterung profitieren.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tror, at hr. Gawronski har ret i, at det sandsynligvis er de nuværende 15 EU-lande, som får mest ud af denne udvidelse.

Gawronski(LDR).-(IT) Herr Präsident, jeden Monat- wie auch jetzt- sprechen wir von Naturkatastrophen, und langsam läßt sich ein Prozeß der Gewöhnung auch an die schwersten Tragödien erahnen.
GAWRONSKI(LDR).-(IT) Hr. formand, hver måned -det ser man her- taler vi om naturkatastrofer, og man begynder at udvikle, at indføre en tilvænningsproces til tragedierne, også de alvorligste.

Herr Präsident, ich habe in kurzer Abfolge gemeinsam mit Jas Gawronski sowie mit Jacques Santer, die Experten für dieses nahezu vollständig isolierte Land sind, zwei Entschließungen verfasst.
Hr. formand, jeg har sammen med Jas Gawronski og Jacques Santer, som har ekspertkendskab til dette meget isolerede land, inden for meget kort tid fremsat to beslutningsforslag.

Anfrage Nr. 25 von Herrn Purvis: Entschließung des Parlaments zum Krieg zwischen Iran una Irak: van Aerssen, Wieczorek-Zeul, Blumenfeld, Hooper, Gawronski, Linkohr, Pedini, Pauwelyn, Lenz, Rabbethge, Narjes(Kommission), van Aerssen.
Spørgsmål nr. 25 af Purvis: Parlamentets beslutning om krigen mellem Iran og Irak: van Aerssen, Wieczorek-Zeul, Blumenfeld, Hooper, Gawronski, Linkohr, Pedini, Pauwelyn, Lenz, Rabbethge, Narjes(Kommissionen), van Aerssen.

Ich hebe hervor, dass Herr Gawronski mit diesem Bericht eine wichtige Arbeit geleistet hat.
Jeg vil gerne understrege, at hr. Gawronski har udført et vigtigt stykke arbejde med denne betænkning.

Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen- auch diejenigen, die bei dieser Thematik anderer Meinung sind- auf, diesen mündlichen Änderungsantrag zu unterstützen, so wie wir das vorhin bei Herrn Gawronski auch getan haben. Denn schließlich wird darin einfach nur auf die neuesten Ergebnisse der Ermittlungen hingewiesen.
Jeg vil opfordre parlamentsmedlemmerne- også dem, som ikke er enige med os i dette spørgsmål- til ikke at forhindre, at vi stiller dette mundtlige ændringsforslag, sådan som det var tilfældet med hr. Gawronski for lidt siden, eftersom det ganske enkelt beskriver den aktuelle juridiske situation.

Des weiteren haben Herr Gawronski und weitere Un terzeichner eine von mehr als 109 Mitgliedern unter zeichnete Entschließung zur Einrichtung eines Unter suchungsausschusses zum Drogenproblem übermittelt.
Desuden havde hr. Gawronski og andre medunderskrivere fremsendt en beslutning undertegnet af mere end 109 roedlemmer om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om narkotikaproblemet.

PE DOK Λ 3-236/94 Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit über die Lage in Sri Lanka Berichterstatter: Herr Jas GAWRONSKI Artikel 52 der Geschäftsordnung 08.04.1994- 16 Seilen ISBN 92-77-68245-0 AY-CO-94-2II-DE-A Mikroform.
PE DOK A 3-236/94 Betænkning fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om situationen i Sri Lanka Ordfører: Jas C-AWRONSKI Vedtaget i henhold til forretningsordenens artikel 52 08.04.1994· 15 sider ISBN 92-77-68244-2 AY-CO-94-2I1-DA-A Microfomi.

Denn sie müssen verstehen, wie dies Herr Gawronski eben sagte, daß es uns nicht möglich ist, in irgendeiner Form einen Dialog mit ihnen aufzunehmen, um unsere Beziehungen zu ändern, wenn sie ihre Haltung nicht ändern.
For som hr. Gawronski sagde for et øjeblik siden, bør de forstå, at det er utænkeligt, at vi skulle genoptage en hvilken som helst dialog med dem om at ændre vore forbindelser, medmindre de ændrer deres holdning.

Ich möchte auf einen vor sieben Jahren in diesem Haus allgemein angenommenen Bericht meines ehemaligen Kollegen, des italienischen Liberalen Gawronski, über die Möglichkeiten dieses Hauses, der Kommission und des Rates, das Kurdenproblem auf die Tagesordnung zu setzen, hinweisen.
Jeg henviser til en betænkning af min gamle liberale kollega, italieneren Gawronski, som blev vedtaget enstemmigt i Parlamentet for syv år siden, hvori han omtaler Parlamentets, Kommissionens og Rådets muligheder for at sætte det kurdiske spørgsmål på dagsordenen.

Herr Präsident, ich wurde darüber informiert, dass Herr Gawronski vorhin die Tatsache angeprangert hat, dass eine Pressekonferenz zur Informationsfreiheit abgehalten wurde- und zwar durch mich-, auf der ich über ein Buch gesprochen habe, das Herr Gawronski als diffamierend bezeichnet.
Hr. formand, jeg har fået at vide, at hr. Gawronski for lidt siden kritiserede afholdelsen af en pressekonference om informationsfrihed- en pressekonference, som jeg afholdt- hvor man talte om en bog, der efter hr. Gawronskis mening er en bagvaskelse.

Ich darf die Namen verlesen in der Reihenfolge der Länder, wie sie aufgenommen wurden: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Elisabeth Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic, Wiersma sowie die drei Berichterstatter, die in der Zwischenzeit ausgeschieden sind: Frau Hoff, Frau Carlsson und Herr Matella.
Jeg vil læse navnene op i den rækkefølge, som landene blev optaget: Schröder, Poos, Gahler, Queiró, Elisabeth Schroedter, Souladakis, Stenzel, Gawronski, Volcic og Wiersma samt de tre ordførere, fru Hoff, fru Carlsson og hr. Matella, som i mellemtiden er udtrådt.

Auf das eine hat Herr Gawronski hingewiesen: Präsident Bush hat am 20. Juli per Verfügung bestätigt, dass seine Regierung fortfahren werde, sich der illegalen Tätigkeit der CIA in Form von außergerichtlichen Festnahmen und Inhaftierungen mutmaßlicher Terroristen in willfährigen Drittländern zu bedienen.
Hr. Gawronski nævnte et af disse tegn, nemlig at præsident Bush den 20. juli dekreterede, at hans regering fortsat ville anvende ulovlige CIA-aktiviteter i form af udenretslig pågribelse og tilbageholdelse af formodede terrorister i tredjelande.

Herr Präsident, gestatten Sie mir, daß ich an den Punkt anknüpfe, an dem der Kollege Gawronski eben geendet hat, nämlich die Akzeptanz Europas in der Bevölkerung in den verschiedenen Ländern, die einen Beitritt in der Europäischen Union anstreben.
Hr. formand, tillad mig, at jeg tager tråden op fra det, hr. Gawronski netop sluttede med, nemlig Europas accept i befolkningen i de forskellige lande, som ønsker at tiltræde Den Europæiske Union.