Hvad Betyder GD'ERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• DG
• direcciones generales

Eksempler på brug af Gd'erne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen(GD'erne, den interne revisionstjeneste).
Comisión(DG, Servicio de Auditoría Interna).

I mellemtiden er det blevet et krav, at Kommissionens kontraktdatabase skal anvendes for kontrakter, der er indgået i 2005, og periodiserede åbningsbalancer godkendes af GD'erne.
Entre tanto, la utilización de la base de datos de contratos de la Comisión pasó a ser obligatoria para los contratos firmados en 2005 y la apertura de balances de la contabilidad de ejercicio está siendo validada por las DG.

Kommissionen(GD'erne, den interne revisionstjeneste).
Comisión(Direcciones Generals, Servicio de Auditoría Interna).

Retningslinjerne for mobilitet fra 2002 opfordrer medarbejderne til at flytte hvert femte år, hvilket vil svare til en gennemsnitlig årlig mobilitet på 20%. Mellem 2005 og 2010 lå mobiliteten mellem GD'erne på ca. 6% ca.
Las directrices sobre movilidad de 2002 propugnan dicho cambio cada cinco años, lo que representaría una movilidad anual media del 20%. Entre 2005 y 2010 el índice de movilidad entre las DG se situaba en torno al 6%(del orden de 1 400 personas) al año28.

GD'erne støttes af en række specialiserede tjenestegrene i Kommissionen.
Las Direcciones Generales están asistidas por otros servicios especializados de la Comisión.

Derfor tilråder IAS, at der udarbejdes klarere instruktioner til GD'erne om den nødvendige sammenhæng mellem ledelsesplanerne på alle organisationsniveauer.
Por consiguiente, el SAI aconseja esclarecer las instrucciones que se cursen a las DG acerca de la necesaria coherencia a todos niveles de la organización de los planes de gestión anual.

GD'erne rapporterer årligt om deres forvaltning i de årlige aktivitetsrapporter(jf. punkt 55).
Las direcciones generales informan anualmente sobre su gestión a través del IAA(véase el apartado 55).

Det system, der aktuelt er i brug, kan imidlertid ikke generere rapporter til overvågning af, hvorvidt tildelingen af arealer til politikafdelingerne(GD'erne) er i overensstemmelse med håndbogen om husningsbetingelser.
Sin embargo, el sistema que se usa actualmente no elabora informes de seguimiento para controlar que el espacio asignado a los departamentos temáticos(direcciones generales) sea conforme a las condiciones definidas en el Manual de condiciones de alojamiento.

Hvert af GD'erne ledes af en generaldirektør med rangen Al, hvilket svarer til den øverste embedsmand i et nationalt ministerium.
Al frente de cada DG figura un Director General cuyo grado es Al, figura equivalente a la del funcionario de más alto grado dentro de un ministerio nacional.

Det betyder for det første, at den horisontale koordination inden for GD XVII skal styrkes for at sørge for, at der laves sammenhængende programmer, og for det andet, og det finder vi faktisk endnu vigtigere, at der opnås horisontal koordination mellem GD'erne.
En primer lugar, implica la necesidad de reforzar la coordinación horizontal dentro de la DG XVII para garantizar la coherencia de los programas, pero, en segundo lugar-algo que en realidad nos parece más importante-, es necesario establecer una coordinación horizontal entre las DG.

Kommissionen har en række systemer, der skal hjælpe GD'erne med at finde frem til de kvalifikationer, som de har brug for for at kunne tage nuværende og fremtidige udfordringer op.
La Comisión dispone de varios sistemas para ayudar a las DG a identificar las competencias que necesitarán para afrontar los desafíos presentes y futuros.

En række GD'er i Kommissionen, som indgik i Rettens undersøgelse, rapporterede imidlertid, at DGT's frister ikke altid er forenelige med de forpligtelser, lovgivningen pålægger GD'erne, eller de gør det vanskeligt for GD'erne at udføre deres arbejde.
Sin embargo, algunas Direcciones Generales de la Comisión fiscalizadas por el Tribunal indicaron que no son siempre compatibles con las obligaciones jurídicas, o con sus necesidades operativas, los plazos fijados por la Dirección General de Traducción.

Påpeger, at der ikke er nogen krav om, at GD'erne eller Kommissionen i deres resultatrapporter skal forklare, hvordan de anvendte resultatoplysninger i beslutningstagningen;
Señala que las direcciones generales o la Comisión no tienen obligación de explicar en sus informes de rendimiento de qué manera han utilizado la información sobre rendimiento en el proceso decisorio;

Internt viste de allerede afgivne individuelle revisionserklæringer sig at være af stor værdi, mens der efter den interne revisors opfattelse bør tages yderligere fat om samlede processer for hele Kommissionen og konsistensen mellem GD'erne.
Internamente, las declaraciones individuales de garantía de la fiabilidad de los Directores Generales ya establecidas resultaron ser muy valiosas, pero en opinión del auditor interno hay que atender mejor a las cuestiones referentes a los procesos a nivel de toda la Comisión y la coherencia entre las Direcciones Generales.

GD'erne giver ofte andre GD'er adgang til deres kurser(for eksempel kom 20% af deltagerne i GD for Regionalpolitiks kurser fra andre GD'er).
A menudo las DG hacen sus cursos accesibles a otras DG(por ejemplo, el 20% de los participantes de los cursos de la DG Política Regional proceden de otras DG)..

Ifølge Kommissionens instrukser vedrørende forvaltningsplanerne for 2015 skulle GD'erne opstille generelle målsætninger med resultatindikatorer(langsigtede) og specifikke målsætninger med resultatindikatorer(kort-/mellemsigtede).
Conforme a las instrucciones de la Comisión sobre los planes de gestión correspondientes a 2015, las direcciones generales tenían que establecer objetivos generales con indicadores de impactos(a largo plazo) y objetivos específicos con indicadores de resultados(a corto y medio plazo).

GD'erne skal etablere en organisationsstruktur og interne kontrolsystemer, herunder subdelegation og det dermed forbundne rapporteringssystem efter kaskadeprincippet, som skaber sikkerhed inden for hvert GD.
Las DG deben establecer la estructura organizativa y los sistemas de control interno, incluidos los actos de subdelegación y el correspondiente sistema de informes en cascada que constituyen la garantía dentro de cada DG..

Det nye ex post-kontrolnetværk, som er en undergruppe i DG'ernes interne kontrolkoordinatorer, giver et forum, hvor der kan udveksles bedste praksis, og hvor metodologi og strategier kan harmoniseres. Netværket påbegynder sit arbejde til efteråret, hvor det vil udarbejde en liste over ex post-kontrolaktiviteter og -metoder i GD'erne.
La nueva red de controles posteriores, integrada en la red de coordinadores del control interno de las DG, constituye un foro de intercambio de buenas prácticas y de armonización de la metodología y de las estrategias y empezará a trabajar en otoño haciendo inventario de las actividades y métodos de control posterior existentes en las DG.

Dog kunne nogle af de negative konsekvenser for GD'erne og personalet vžre undgŒet eller afbżdet tidligere, hvis reformerne var blevet udarbejdet og overvŒget bedre(punkt 14-88).
Sin embargo, algunas de las consecuencias negativas para las direcciones generales y el personal podran haberse evitado o mitigado antes si las reformas se hubieran elaborado y supervisado mejor(apartados 14 a 88).

Kommissionen anerkender behovet for en årlig ledelsesplan på kontorniveau, men ønsker ikke at indføre obligatoriske standarder, da kontorerne har forskelligt ansvar, og decentraliseringen af ledelsesansvaret til GD'erne antyder, at de har det bedste udgangspunkt for at planlægge deres interne ledelse, da de foretager deres indberetninger lokalt og under egne omstændigheder.
La Comisión reconoce la necesidad de los planes de gestión anuales a nivel de unidad, pero no desea introducir normas obligatorias puesto que las responsabilidades de las unidades son muy variadas y, habida cuenta de la descentralización de las responsabilidades de gestión hacia las DG, nadie mejor que ellas para organizar su propia gestión interna, informando a nivel local y según sus propias circunstancias.

Regnskabsfunktionen i GD'erne bør styrkes og gøres mere professionel, så Kommissionen og dens ledelse både inden for og på tværs af GD'erne kan få systemisk sikkerhed for, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og relevante."(side 6).
Hay que consolidar y profesionalizar la función contable en las DG de modo que a través de las DG la Comisión y su personal puedan tener absolutas garantías de la exhaustividad, exactitud y pertinencia de las cuentas."(p. 5);

Dette kan være et udtryk for, at der er et generelt problem med gennemførelsen af handlingsplaner[5]. Nogle af de grunde, der anføres af GD'erne, er omstruktureringer, manglende ressourcer, problemer med eksterne leverandører af tjenesteydelser, manglende mandat og samarbejdsproblemer med andre GD'er.
Ello puede indicar que existe una insuficiencia generalizada en la ejecución de los planes de acción.[5] Las razones dadas por las Direcciones Generales mencionan las reorganizaciones, los problemas de recursos, las dificultades con los proveedores externos de servicios, la carencia de mandato y las dificultades en la cooperación con otras Direcciones Generales.

Kommissionen bør med hensyn til sit udelukkelsessystem a sikre, at GD'erne anvender systemet for tidlig afsløring og udelukkelse i forbindelse med direkte og indirekte forvaltning b opfordre medlemsstaterne til at identificere og advare om svigagtige økonomiske aktører og de privatpersoner, som er knyttet til dem.
Con respecto a su sistema de exclusión, la Comisión debería: a velar por que las direcciones generales utilicen el Sistema de Detección Precoz y Exclusión en la gestión directa e indirecta; b instar a los Estados miembros a que identifiquen y señalen a los operadores económicos fraudulentos y los particulares ligados a ellos.

Parallelt med finansstyrings- og regnskabsreformen finder IAS, at regnskabsfunktionen i GD'erne bør styrkes og gøres mere professionel, så Kommissionen og dens ledelse både inden for og på tværs af GD'erne kan få systemisk sikkerhed for, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og relevante.
El SAI considera que, en paralelo con la reforma de la gestión financiera y contable, hay que consolidar y profesionalizar la función contable en las DG de modo que a través de las DG la Comisión y su personal puedan tener absolutas garantías de la exhaustividad, exactitud y pertinencia de las cuentas.