Hvad Betyder GENBOSÆTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reasentamiento

Eksempler på brug af Genbosætning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han har ansvaret for Jødisk Genbosætning.
Es el encargado de reasentamiento judio.

Faktablad 7: Genbosætning og lovlig migration.
Ficha informativa 7: Reasentamiento y migración legal.

Faktablad: Omfordeling og genbosætning.
Ficha temática: Reubicación y reasentamiento.

Bilag 7: Planer for genbosætning efter 15. marts 2016.
Anexo 7: Planes de reasentamiento después del 15 de marzo de 2016.

FAKTABLAD- Omfordeling og genbosætning.
FICHA INFORMATIVA: Reubicación y reasentamiento.

EØSU bifalder genbosætning af personer med behov for international beskyttelse i Unionen.
El CESE acoge favorablemente el reasentamiento en la Unión de las personas que necesitan protección internacional.

Han har ansvaret for Jødisk Genbosætning.
Está encargado del reasentamiento de los judíos.

Rådets konklusioner om genbosætning af 20 000 personer, der har behov for international beskyttelse.
Conclusiones del Consejo sobre el reasentamiento de 20 000 personas necesitadas de protección internacional.

EU-ordninger for flytning og genbosætning.
Regímenes europeos de reubicación y reasentamiento.

Bekræfte deres identitet og lette genbosætning af personer med behov for international beskyttelse i Unionen.
La confirmación de la identidad de las personas que necesitan protección internacional a efectos de facilitar su reasentamiento en la Unión;

Tiende rapport om omfordeling og genbosætning.
Décimo informe sobre reubicación y reasentamiento.

De flygtninge, der udvælges til genbosætning, skal acceptere, at de ikke vil være i stand til at vælge EU-land, hvor de ønsker at leve.
Al hacerlo, los refugiados, los seleccionados para el reasentamiento, debe dar su consentimiento, que no pueden elegir el país de la unión europea, en la que les gustaría vivir.

Første rapport om omfordeling og genbosætning.
Primer informe sobre reubicación y reasentamiento.

De gjorde stor ret i at minde os om, at forhandlinger om genbosætning af flygtninge fra tredjelande er umiddelbart forestående.
Nos ha recordado muy oportunamente que las negociaciones relativas al reasentamiento de los refugiados procedentes de terceros países son inminentes.

De øvrige medlemsstater deltager ikke i genbosætning.
Los demás Estados miembros no participan en el reasentamiento.

Genbosætning kan være med til at sikre, at personer med behov for international beskyttelse ankommer sikkert og på en ordentlig måde til genbosætningslandenes område.
El reasentamiento puede ayudar a lograr que las personas necesitadas de protección internacional lleguen al territorio de los Estados de reasentamiento de manera ordenada y segura.

Meddelelse: Niende rapport om omfordeling og genbosætning.
Comunicación: Noveno informe sobre reubicación y reasentamiento.

Ifølge forslaget bør genbosætning være den foretrukne fremgangsmåde til at opnå international beskyttelse på medlemsstaternes område, og denne bør ikke resultere i endnu en asylprocedure.
Según la propuesta, el reasentamiento debería ser la vía predilecta para la protección internacional en el territorio de los Estados miembros y no debería superponerse a un procedimiento de asilo.

Meddelelse: Fjortende rapport om omfordeling og genbosætning.
Comunicación: 14.º Informe sobre reubicación y reasentamiento.

Vi holder vores løfter, og vores meget omfattende bistand bidrager til genbosætning af internt fordrevne personer, men også til økonomisk stabilisering og støtte til Georgiens infrastruktur.
Estamos cumpliendo nuestras promesas, y nuestro apoyo más importante es sin duda proporcionar ayuda para el reasentamiento de los desplazados internos, así como para la estabilización económica y la infraestructura de Georgia.

Henstilling om indførelse af en ordning for genbosætning.
Recomendación para el establecimiento de un programa europeo de reasentamiento.

Dette hotel bruges i de fleste tilfælde til genbosætning af skolebørn, grupper af turister.
Este hotel se utiliza en la mayoría de los casos para el reasentamiento de escolares, grupos de turistas.

Understreger, at retten til asyl ikke må berøres af genbosætning.
Hace hincapié en que el reasentamiento no debería afectar al derecho de asilo.

Alle foranstaltningerne i forbindelse med disse kontrollerede centre, herunder omfordeling og genbosætning, vil være på frivillig basis, for så vidt andet ikke er fastsat i Dublinreformen.
Todas las medidas en el contexto de estos centros controlados, incluidas la reubicación y el reasentamiento, serán de carácter voluntario, sin perjuicio de la reforma de Dublín.

De meddelte også sidste år, at vi ventede på det nye program for intern genbosætning.
Del mismo modo, el año pasado anunció que estábamos esperando un nuevo programa de reinstalación interna.

Det første projekt(650 000 ecu), som iværksættes af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, omfatter bistand til genbosætning af en repatrieret eller forflyttet fiskerbefolkning.
El primero de ellos(650 000 ecus), elaborado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para Refugiados, consiste en una ayuda a la reinstalación de una población de pescadores repatriados o desplazados.

Det Europæiske Råd gentager, at erklæringen fra EU og Tyrkiet ikke medfører nye forpligtelser for medlemsstaterne for så vidt angår omfordeling og genbosætning.
El Consejo Europeo reitera que la Declaración UE-Turquía no establece ningún nuevo compromiso para los Estados miembros por lo que respecta a la reubicación y al reasentamiento.

UNHCR har i medfør af sin statut og FN's Generalforsamlings resolution mandat til at foretage genbosætning som én af tre varige løsninger.
ACNUR tiene el mandato, de acuerdo con su Estatuto y la Resolución de la Asamblea General de la ONU, de contemplar el reasentamiento como una de sus tres soluciones duraderas.

Gennem sammenblandingen af forskellige lovlige indrejsemuligheder i Kommissionens forslag er der en risiko for, at kvaliteten og omfanget af genbosætning lider skade;
En general, al no operar distinción alguna entre los diversas vías legales de entrada, la propuesta de la Comisión corre el peligro de que se resientan la cantidad y calidad de los reasentamientos;

Vi er opmærksomme på det faktum, at forekomsten af land- og personelminer er en enorm hindring for adgangen til humanitær bistand, genbosætning og rehabilitering.
Somos conscientes de que la presencia de minas terrestres y antipersonas constituye un enorme obstáculo para el acceso de la ayuda humanitaria, para el reasentamiento y la reinserción.

Hvordan man bruger "genbosætning" i en Dansk sætning

Endeligt skal ansøgeren underskrive en erklæring om vilkårene for genbosætning i Danmark – det vil blandt andet sige, at de accepterer, at det er vigtigt at arbejde og lære dansk.

De pågældende har alle i stedet valgt at søge genbosætning i Storbritannien.

Genbosætning i Danmark sker altid efter henvendelse fra UNHCR.

Kvoteflygtningene, der på en kvoterejse accepteres til genbosætning til Danmark, kommer fra internationale flygtningelejre, hvor de forud for boligplaceringen gennemgår et 'før-afrejse-kursus'.

Særlige integrationstiltag Inden en kvoteflygtning vælger at acceptere tilbuddet om genbosætning i Danmark, vil han/hun få udleveret et skriftligt materiale, der beskriver hans/hendes rettigheder og pligter i Danmark.

Flygtningene udvælges på kvoterejser De fleste kvoteflygtninge bliver tilbudt genbosætning i Danmark under kvoterejser til de lande, hvor flygtningene midlertidigt opholder sig.

Der kan ikke søges om genbosætning i Danmark for eksempel via herboende familie.

Udlændingestyrelsen varetager genbosætning af FN-flygtninge og visiterer flygtninge til boligplacering i kommunerne.

På rejserne interviewer medlemmer af den danske delegation de enkelte flygtninge for at afgøre, hvem der skal have tilbud om genbosætning i Danmark.

Kvoteflygtninge, der på en kvoterejse accepteres til genbosætning til Danmark, gennemgår et 'før-afrejse-kursus', der gennemføres i flygtningenes opholdsland.

Hvordan man bruger "reasentamiento" i en Spansk sætning

Tampoco ha iniciado el reasentamiento pactado con Bruselas de 1.

200 millones de euros, el reasentamiento (expropiación, reasentamiento, nueva infraestructura, etc.

El reasentamiento sigue siendo una herramienta vital para muchos refugiados.

En el marco del reasentamiento forzado, más de 12.

Este nuevo enfoque integrado tuvo como resultado el reasentamiento de 17.

Durante el periodo reportado no hubo reasentamiento de comunidades.

Las escasas ofertas de reasentamiento son insuficientes.

Eso ilustra los límites del reasentamiento de grandes grupos de personas.

¿Qué Refugiados son Elegibles para Reasentamiento en Estados Unidos?

El reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el Enfrentamiento Armado Interno.