Hvad Betyder GENHUSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reasentamiento
• realojamiento
• acogida
• realojar
• reinstalación

Eksempler på brug af Genhusning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Genhusning af internt fordrevne.
Reubicación de desplazados internos.

Rettigheder og genhusning af minoritsbefolkning.
Derecho de las minorías y retorno de los refugiados.

Genhusning af krigsofre i de landsbyer, de kommer fra.
Reinstalación de las víctimas de guerra en sus pueblos de origen.

Som Generalbauinspektor i Berlin havde Speer ansvaret for den centrale forvaltning for genhusning.
Como Inspector General de la Construcción, Speer fue responsable del Departamento Central para el Reasentamiento.

Denne genhusning er tydeligvis en kolossal opgave.
Ese reasentamiento es una empresa enorme, obviamente.

Vi kender endnu ikke de enkelte medlemsstaters holdning til spørgsmålet om genhusning af indsatte.
Los respectivos Estados miembros todavía no han establecido claramente su posición relativa a la acogida de detenidos.

(8a) Genhusning bør ikke ske på bekostning af omfordeling.
(8 bis) El reasentamiento no debe realizarse a expensas de la reubicación.

Det reducerer også vedligeholdelsesudgifter og sparer en masse tid, der ellers skulle bruges på genhusning.
También reduce los costes de mantenimiento y ahorra mucho tiempo que de otra forma se invertiría en un realojamiento.

Program for genhusning og reintegrering af hjemstedsfordrevne, Milange, fase II.
Programa de reinstalación y rehabilitación de los desplazados, Milange, fase II.

Det blev aftalt, at der skulle ydes støtte til demobiliseringsprocessen og til hjemsendelse og genhusning af flygtninge som nævnt i aftalen.
Se acordó que se prestaría apoyo para el proceso de desmovilización y para el regreso y reasentamiento de refugiados, mencionados en el acuerdo.

BAR_ Rettigheder og genhusning af minoritsbefolkning _BAR_ 5000000 _BAR_ _BAR_ _BAR_.
BAR_ Derecho de las minorías y retorno de los refugiados _BAR_ 5000000 _BAR_ _BAR_ _BAR_.

Opfordrer i denne henseende Kommissionen til at inkludere ambitiøse forslag og sikker og lovlig adgang, omfordeling, genhusning og SAR-operationer;
Pide a la Comisión que incluya en el mismo ambiciosas propuestas en materia de acceso seguro y legal, reubicación, reasentamiento y operaciones de búsqueda y rescate;

Genhusning, som Kommissionen i 2009 vil foreslå en ordning for, med henblik på at udvikle det til et EU-omfattende effektivt beskyttelsesredskab;
Reasentamiento, sobre el que la Comisión propondrá en 2009 un sistema para convertirlo en una herramienta europea de protección;

Den 2. september forelagde jeg også Parlamentet og Rådet en meddelelse, der foreslog et fælles europæisk program om genhusning af flygtninge fra tredjelande.
El 2 de septiembre también presenté ante el Parlamento Europeo y el Consejo una comunicación con una propuesta para un programa europeo común relativo al reasentamiento de refugiados procedentes de terceros países.

Flytning omfatter ikke genhusning eller indrejse for personer, der har brug for international beskyttelse fra et tredjeland til en medlemsstats territorium.
La reubicación no incluye el reasentamiento o la admisión en el territorio de un Estado miembro de personas procedentes de un tercer país necesitadas de protección internacional.

Jeg vil gerne udtrykke min beundring for dem, som reagerede på tragedien, men også om muligt anmode om hjælp til genhusning af de mange mennesker, som mistede deres hjem i denne tragedie.
Quisiera expresar mi admiración por los que han respondido a la tragedia pero también, si fuera posible, solicitar ayuda para realojar a muchos de los que han perdido sus hogares en esta tragedia.

Hvad angår fasen med nødhjælp og genhusning, har Kommissionen godkendt to ECHO-beslutninger til i alt 2,7 millioner euro til Mozambique, og vi er i færd med at forberede en tredje beslutning til 5,5 millioner euro.
Para la fase de ayuda urgente y realojamiento, la Comisión ha aprobado dos decisiones del programa ECHO por un total de 2,7 millones de euros para Mozambique y estamos preparando una tercera decisión por valor de 5,5 millones de euros.

De rige landes manglende vilje til at tage et større økonomisk ansvar for flygtningekrisen og det sølle tilbud om genhusning er ikke godt nok, siger Andrew Gardner.
La reticencia de los países ricos a asumir una mayor responsabilidad económica respecto a la crisis de refugiados en su conjunto y las escasísimas ofertas de reasentamiento son deplorables”, ha manifestado Andrew Gardner.

Vi vil fortsat presse EU's regeringer til at modtage flere fanger til genhusning- både på grund af transatlantisk solidaritet og på grund af skyldfølelse ved meddelagtighed- og vi vil modstå kinesiske trusler vedrørende uighurerne.
Continuaremos empujando a los gobiernos de la UE a aceptar más presos para reasentamiento, tanto nuestra solidaridad trasatlántica como nuestra culpabilidad, y resistiremos las amenazas chinas con respecto a los uygures.

Nogle dyr er blevet legende, den gamle-timere, og omsorgsfulde mennesker tager protektion over dem, købe mad og isolering, indsamle midler til genhusning af de pavilloner.
Algunos animales se han convertido en leyenda, los veteranos, y las personas que cuidan tomar patronazgo sobre ellos, la compra de alimentos y de aislamiento, la recaudación de fondos para el reasentamiento de los pabellones.

Oplysningerne omhandlet i denne artikel opbevares i mindst tre år efter dyrets død eller genhusning og stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed.
La información a que se refiere el presente artículo se conservará por lo lo menos durante tres años tras la muerte o el realojamiento del animal y se pondrá a disposición del órgano competente, previa solicitud del mismo.

På spørgsmålet om, hvorvidt eller ikke gjorde sikkerhedspolitiet(SP) af løsninger, der kan gøre det girs til at forlade Letland, pressemedarbejder PB Liga Petersone sagde, at institutionen ikke er forbundet med genhusning af girs i Rusland.
A la pregunta acerca de si no¿ha participado la Policía de seguridad(sds) de las decisiones que harían girsa salir de letonia, el secretario de prensa balanza de pagos de la liga de Петерсоне respondió que la institución no está relacionado con el reasentamiento de girsa en rusia.

Men den fulde virkning af denne metode- er yderst tvivlsom, og bedst af alt det samme- at sørge for genhusning af medlemmer af familien på tidspunktet for adfærd reparationer.
Sin embargo, la plena efectividad de este método- es muy cuestionable, y lo mejor de todo lo mismo- para proporcionar para el reasentamiento de los miembros de la familia en el momento de realizar las reparaciones.

Kommissionen gjorde i sin første rapport om omfordeling og genhusning af 16. marts 2016 opmærksom på, at medlemsstaterne skal opnå en månedlig omfordelingsrate på mindst 5 680 personer for at opfylde deres omfordelingsforpligtelser inden for den toårige tidsfrist.
En su primer informe sobre reubicación y reasentamiento, de 16 de marzo de 2016, la Comisión señala que los Estados miembros han de alcanzar como mínimo una tasa de reubicación mensual de 5 680 personas para cumplir sus obligaciones de reubicación en el plazo de dos años.

I EU som helhed er foreløbigt kun 20.000 migranter blevet flyttet(6.896 fra Italien og 13.973 fra Grækenland) ifølge EU's seneste rapport om flytning og genhusning, der blev udgivet den 13. juni 2017.
En la UE en conjunto, sólo se ha reubicado hasta la fecha a alrededor de 20.000 inmigrantes(6.896 de Italia y 13.973 de Grecia), según el último informe sobre reubicación y reasentamiento de la UE, publicado el 13 de junio de este año.

Omfordeling er en form for intern solidaritet mellem medlemsstaterne, mens genhusning og humanitær indrejse eller anden form for indrejse er en form for ekstern solidaritet med de tredjelande, der huser størsteparten af flygtningene.
La reubicación es una forma de solidaridad interna entre los Estados miembros, mientras que el reasentamiento y la admisión humanitaria u otros tipos de admisión son una forma de solidaridad externa con los terceros países que acogen a la mayoría de los refugiados.

Regeringen i Bangladesh sætter pris på Unionens og andre udviklingspartneres interesse i at støtte fredsprocessen og derudover naturligvis på tilbudet om økonomisk hjælp til genhusning af repatrierede flygtninge og genintegrering af bengalske bosættere i Chittagong.
El gobierno de Bangladesh aprecia el interés en el apoyo del proceso de paz de la Unión y de otros países asociados para el desarrollo y además, naturalmente, la prestación de ayuda financiera para la acogida de los refugiados repatriados y para la reintegración de los bengalís en"Chittagong».

Som medlem af Tysklands Kristelig-Demokratiske Union og repræsentant for Brandenburg søger Christian Ehler at tilføre midler til Vattenfall, Europas femtestørste elselskab, så det kan åbne flere lignitminer i Lusatia(Brandenburg/Saxony), hvilket truer flere landsbyer med genhusning.
Un diputado de CDU que representa a Brandenburgo, el señor Ehler, está intentando llenar de dinero el bolsillo de Vattenfall, la quinta empresa eléctrica más grande de Europa, permitiéndole abrir más minas de lignito en Lusatia(Brandenburgo/Sajonia), lo que representa un peligro para más pueblos a causa del reasentamiento.

For næsten et år siden godkendte Parlamentet under den fælles beslutningstagning en nødhjælpsmekanisme for genhusning af flygtninge, som er under væbnet angreb eller befinder sig i krisesituationer, som det er tilfældet med borgerkrigen i Libyen.
Hace casi un año, el Parlamento aprobó un instrumento de codecisión que preveía un mecanismo de emergencia para realojar a los refugiados que fueran objeto de ataques armados o se encontraran en situaciones de crisis, como es el caso de la guerra civil en Libia.

Lad os også glæde os over omfanget af de støtteforanstaltninger, som var indeholdt i den tale, som premierministeren holdt, da han allerede sidste fredag var på stedet, for at hverdagen så hurtigt som muligt- så meget som det nu er muligt- kan komme i gang igen med genhusning af de husvilde, og med skolegang- så hurtigt som muligt- til børnene.
Nos felicitamos también por la magnitud de las medidas de solidaridad anunciadas por el Primer ministro, durante su viaje al lugar, el viernes pasado, para el regreso a una vida normal- en la medida de lo posible-, con la reubicación de los damnificados, con la escolarización de los niños lo antes posible.

Hvordan man bruger "genhusning" i en Dansk sætning

Udgifter til nedrivning af de to blokke, genhusning, tomgangstab mv.

Forklaringen er, at vi lige nu har rådighed over et større antal genhusningsboliger, som var reserveret til genhusning i forbindelse med renoveringssagen.

Udgifter til genhusning samt selvrisiko i forhold til såvel indbo som bygning finansieres af Magistratsafdelingen for Sociale Forhold og Beskæftigelse.

Genhusning gøres ubetinget, men med mulighed for kommunal genhusningsforpligtelse og genhusningspligt på tværs af boligorganisationen.

Genhusning af herbergspladserne på Mændenes Hjem under renovering Grøn by med ren luft Projektering af landstrømanlæg til krydstogtskibe, Nordhavn – 3,5 mio.

Displayed 1-8 Genhusning af Mændenes Hjem, sociale viceværter i Kødbyen mm.

Ressourcer Aftalen indebærer, at udgifter til nedrivning af de to blokke, genhusning, tomgangstab mv.

Vi har imidlertid været i en situation, hvor forudsætningerne for genhusning er fundamentalt ændret efter beslutningen om at indstille de to blokke til nedrivning.

Det har rejst en række spørgsmål omkring genhusning, som vi har arbejdet med at afklare, inden beboerne kan informeres.

Følgeudgifter Istandsættes eller bygges ikke til samme anvendelse, betales kun erstatning for genhusning jfr.

Hvordan man bruger "acogida, realojamiento, reasentamiento" i en Spansk sætning

Acá hemos tenido buena acogida también.

Sin embargo, … finish reading Realojamiento de un gato callejero o sin hogar.

En Oi Realtor Contamos con el mejor servicio de realojamiento y traslado, tanto de empleados como de ejecutivos.

200 millones de euros, el reasentamiento (expropiación, reasentamiento, nueva infraestructura, etc.

9 Banco Mundial, Políticas Operacionales 4:12: Reasentamiento involuntario, diciembre 2001.

Plazo para los mecanismos de garantía del realojamiento adecuado.

El desarrollo del planeamiento parcial de este sector debe recoger un futuro realojamiento de la población existente.

Este nuevo enfoque integrado tuvo como resultado el reasentamiento de 17.

Tampoco ha iniciado el reasentamiento pactado con Bruselas de 1.

Esto lleva, en casos extremos, el reasentamiento de poblaciones enteras.