Hvad Betyder GENERALDIREKTORATET FOR HUMANITÆR BISTAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dirección general de ayuda humanitaria
• DG de ayuda humanitaria

Eksempler på brug af Generaldirektoratet for humanitær bistand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand(ECHO).
Dirección General de Ayuda Humanitaria(DG ECHO).

Administrativ støtte til generaldirektoratet for humanitær bistand.
APOYO ADMINISTRATIVO A LA DIRECCIÓN GENERAL DE AYUDA HUMANITARIA.

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand(GD ECHO).
Dirección General de Ayuda Humanitaria(DG ECHO).

Eksternt personale i Generaldirektoratet for Humanitær Bistand.
Personal exterior de la Dirección General de Ayuda Humanitaria.

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand- (ECHO)Årsberetning for 2005{SEK(2006) 1058}.
Dirección General de Ayuda Humanitaria(ECHO) Informe anual 2005{SEC(2006) 1058}.

Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Humanitær Bistand.
Otros gastos de gestión de la Dirección General de Ayuda Humanitaria.

(6) Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse(ECHO) forvaltede 4,1% af EUF'ernes udgifter i 2015.
(6) La Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil(ECHO) gestionaba el 4,1% de los gastos de 2015 de los FED.

Politisk strategi og koordinering for generaldirektoratet for humanitær bistand.
ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN PARA LA DIRECCIÓN GENERAL DE AYUDA HUMANITARIA.

Kommissionen og generaldirektoratet for humanitær bistand og civilbeskyttelse(ECHO) har indtil nu gjort, hvad der var nødvendigt, men de må nu øge deres indsats.
La Comisión y la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil(DG ECHO) han hecho hasta ahora lo que se les había pedido, pero deben redoblar sus esfuerzos.

BAR_ Konto _BAR_ 23 01 02 11 _BAR_ Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Humanitær Bistand _BAR_ 125663 _BAR_.
BAR_ Partida _BAR_ 23 01 02 11 _BAR_ Otros gastos de gestión de la Dirección General de Ayuda Humanitaria _BAR_ 125663 _BAR_.

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand(ECHO) er ikke direkte involveret i det lokale arbejde, idet forvaltningen og fordelingen af støtten hovedsageligt varetages af generaldirektoratets partnerorganisationer.
La Dirección General de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea(DG ECHO) no interviene directamente sobre el terreno, sino que distribuye y presta su asistencia a través de sus socios.

ECHO's officielle navn blev ændret til Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse.
El nombre oficial de ECHO fue cambiado al Directorado-General para la Ayuda Humanitaria y la Protección de Civiles.

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse(ECHO) afsatte i 2011 77 mio. EUR til Somalia til støtte for ofrene for tørke, oversvømmelse, hungersnød og konflikter og internt fordrevne.
En 2011 la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la UE(ECHO) asignó 77 millones EUR para ayudar a las víctimas de las sequías, inundaciones, hambrunas y conflictos, así como a los desplazados, en Somalia.

KOM(2006) 441 _BAR_ _BAR_ 4.8.2006 _BAR_ Beretning fra Kommissionen: Generaldirektoratet for Humanitær Bistand-(ECHO)- Årsberetning for 2005 _BAR_.
COM(2006) 441 _BAR_ _BAR_ 4.8.2006 _BAR_ Informe de la Comisión: Dirección General de Ayuda Humanitaria(ECHO)- Informe anual 2005 _BAR_.

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand var i stadig, tæt kontakt med andre af Kommissionens tjenestegrene(GD Eksterne Forbindelser, GD Udvikling, Samarbejdskontoret EuropeAid, og GD Miljø) for at sikre den interne overensstemmelse i EU's samlede indsats.
La DG de Ayuda Humanitaria también mantuvo estrechos contactos con otros servicios de la Comisión(DG de Relaciones Exteriores, DG de Desarrollo, Oficina de Cooperación EuropeAid y DG de Medio Ambiente) para asegurar la coherencia de la respuesta comunitaria global.

En beskeden andel af EUF-projekterne(2) drejer sig om humanitær bistand og forvaltes af Generaldirektoratet for Humanitær Bistand(GD ECHO).
Una pequeña proporción de los pro yectos del FED(2) corresponde a la ayuda humanitaria y está gestionada por la Dirección General de Ayuda Humanitaria(DG ECHO).

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse(ECHO) er EU's vigtigste aktør på området og finansierer hjælpeaktioner, der gennemføres via forskellige partnere(ikke-statslige organisationer, FN-agenturer og internationale organisationer) og koordinerer medlemsstaternes politikker og aktiviteter.
La Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil(ECHO) ejerce el papel de principal agente de la Unión en este ámbito financiando operaciones de socorro ejecutadas a través de distintos socios(organizaciones no gubernamentales, agencias de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales) y coordinando las políticas y la acción de los Estados miembros.

En beskeden andel af EUF projekterne(7) drejer sig om huma nitær bistand og forvaltes af Generaldirektoratet for Humanitær bistand(GD ECHO).
Una pequeña proporción de los proyectos del FED(7) corresponde a ayuda humanitaria y está gestionada por la Dirección General de Ayuda Humanitaria(DG ECHO).

Hvad angår gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse giver Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse, Generaldirektoratet for Udvidelse og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser en rimelig vurdering(jf. punkt 6.49), mens Samarbejdskontoret EuropeAid kun giver en delvis rimelig vurdering af den finansielle forvaltning med hensyn til transaktionernes formelle rigtighed(jf. punkt 6.50).
En el grupo de políticas«Ayuda exterior, desarrollo y ampliación» las DG de Ayuda Humanitaria, Ampliación y Relaciones Exteriores presentaron una valoración correcta(véase el apartado 6.49), mientras que la Oficina de Cooperación EuropeAid solo presentó una valoración parcialmente correcta de la gestión financiera en relación con la regularidad de las operaciones(véase el apartado 6.50).

Udvidelsesbudgettet(4)(835 millioner euro(5)) blev forvaltet af Generaldirektoratet for Udvidelse(GD ELARG) og budgettet til humanitær bistand(6) af Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse- ECHO(1008 millioner euro (7)).
El presupuesto de ampliación(4)[835 millones de eu ros(5)] fue ejecutado por la Dirección General de Ampliación(DG Ampliación), y la Dirección General de Ayuda Humanita ria y Protección Civil- ECHO se encargó de la ejecución del presupuesto de ayuda humanitaria(6)[1 008 millones de eu ros(7)].

Hvad angår gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvi delse giver Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civil beskyttelse, Generaldirektoratet for Udvidelse og Generaldirek toratet for Eksterne Forbindelser en rimelig vurdering(jf. punkt 6.49), mens Samarbejdskontoret EuropeAid kun giver en delvis rimelig vurdering af den finansielle forvaltning med hensyn til transaktionernes formelle rigtighed(jf. punkt 6.50).
En el grupo de políticas«Ayuda exterior, desarrollo y ampliación» las DG de Ayuda Humanitaria, Ampliación y Relaciones Exteriores presentaron una valoración correcta(véase el apartado 6.49), mientras que la Oficina de Cooperación EuropeAid solo presentó una valo ración parcialmente correcta de la gestión financiera en rela ción con la regularidad de las operaciones(véase el apartado 6.50).

I denne beretning fremlægges de vigtigste aktiviteter i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand(GD ECHO) i 2004.
El informe muestra las actividades operativas de la Dirección General de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea en 2007.

For yderligere informationer, se netstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand(EN).
Para más información, consúltese el sitio de la Dirección General de Ayuda Humanitaria(ECHO)(EN) de la Comisión Europea.

Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse(ECHO) har over 400 ansatte på 47 lokalkontorer overalt i verden, hvor der er behov for humanitær bistand..
Su Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil(ECHO) tiene a más de 400 personas trabajando en 47 oficinas de terreno en todos los rincones del mundo donde la asistencia humanitaria es necesaria.

Opfordrer Kommissionen til at sikre, at dens Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse fortsat nøje overvåger situationen, og til at overveje yderligere humanitær bistand for at imødekomme behovet hos de burundiske flygtninge i nabolandene;
Pide a la Comisión que vele por que su Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil siga vigilando estrechamente la situación y examine la posibilidad de facilitar ayuda humanitaria adicional para atender las necesidades de los refugiados burundeses en los países vecinos;

Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand- GD ECHO- har til opgave at forvalte de midler, som EU stiller til rådighed til humanitær bistand til ofre for konflikter og katastrofer, både naturforårsagede og menneskeskabte, der finder sted i lande uden for EU.
La Dirección General de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea-DG ECHO- es responsable de la gestión de los fondos aportados por la Unión Europea y destinados a la ayuda humanitaria de las víctimas de conflictos o catástrofes, tanto naturales como provocadas por el hombre, en terceros países.

Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse(ECHO) har til formål at beskytte og bevare liv, forebygge og lindre menneskelig lidelse og beskytte integriteten og værdigheden hos befolkninger uden for EU, der er ramt af naturkatastrofer og menneskeskabte kriser.
La Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil(ECHO) de la Comisión Europea tiene por objetivo salvar y preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano, y proteger la integridad y la dignidad de las poblaciones de fuera de la UE afectadas por desastres naturales y crisis de origen humano.

Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand(GD ECHO) er ansvarlig for at yde humanitær bistand til ofre for natur- og menneskeskabte konflikter og katastrofer i lande uden for EU. Det er Generaldirektoratets opgave at redde og bevare menneskeliv, reducere eller hindre lidelser og værne om integriteten og værdigheden hos befolkningen i lande uden for EU, der rammes af humanitære kriser[1].
La Dirección General de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea( DG ECHO) es responsable de el suministro de ayuda humanitaria a las víctimas de conflictos o catástrofes, tanto naturales como provocadas por el hombre, en países situados fuera de la Unión Europea.[ 1] Su misión consiste en salvar y preservar vidas humanas, reducir o evitar el sufrimiento y proteger la integridad y la dignidad de las poblaciones de los países extracomunitarios afectados por crisis humanitarias..

Med henblik herpå mener Det Europæiske Råd, at det nu er nødvendigt at give EU kapacitet, så det kan yde humanitær bistand internt i samarbejde med organisationer såsom UNHCR for at støtte de lande, der står over for et stort antal flygtninge og migranter, på grundlag af erfaringerne fra EU's Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse.
A tal fin, el Consejo Europeo considera necesario establecer ahora la capacidad necesaria para que la UE proporcione ayuda humanitaria de manera interna, en cooperación con organizaciones como el ACNUR, para apoyar a los países que se enfrentan a la llegada de un elevado número de refugiados y migrantes, basando se en la experiencia de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la UE.

Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse.
Ayuda y Dirección General Ayuda Humanitaria Protección Civil.