Hvad Betyder GENEREL RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho general

Eksempler på brug af Generel ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det er ikke en generel ret.
No es un derecho general.

Dette er ikke en generel ret til sletning; der er undtagelser.
No es un derecho general de supresión; hay excepciones.

Og det er ikke en generel ret.
NO era un derecho general.

Dette er ikke en generel ret til sletning; der er undtagelser.
Este no es un derecho general de borrado; hay excepciones.

Familielov, selskabsret, strafferet og generel ret er omfattet.
El derecho de familia, derecho corporativo, derecho penal y derecho general están cubiertos.

Dette er ikke en generel ret til sletning; der er undtagelser.
No se trata de un derecho general a la supresión, hay excepciones.

Men som det er nu, indebærer reglerne i forordning 1370/2007, at jernbanesektoren er fritaget for forpligtelsen til at indgå kontrakter om offentlig tjeneste på grundlag af en åben udbudsprocedure, og i direktiv 91/440/EØF fastlægges der ikke nogen generel ret til adgang til jernbanemarkedet med henblik på at udføre indenlandsk passagertransport- så jernbaner kan stadig være nationale monopoler.
Actualmente, las normas del Reglamento(CE) n.º 1370/2007 excluyen al sector ferroviario de la obligación de adjudicar los contratos de servicio público a través de un procedimiento abierto de licitación, y la Directiva 91/440/CEE no incluye un derecho general de acceso a la red ferroviaria para prestar servicios nacionales de transporte de viajeros; así pues, los ferrocarriles pueden seguir siendo monopolios nacionales.

Dette er ikke en generel ret til sletning; der er undtagelser.
No se trata de un derecho general de cancelación, existen excepciones.

Der findes en bestemmelse i forfatningen om generel ret til adgang til oplysninger.
Disposición constitucional sobre el derecho general de acceso a la información.

Du har generel ret til, til enhver tid, at gøre indsigelse mod behandlingen af dine personoplysninger, som er baseret på Stena Lines berettigede interesser.
Tiene el derecho general de oponerse, en cualquier momento, al tratamiento de sus datos personales basado en los intereses legítimos de Stena Line.

Dette er dog ikke en generel ret, og der er undtagelser.
No obstante, no es un derecho general, y cuenta con excepciones.

Dette er ikke en generel ret til sletning; der er undtagelser.
No se trata de un derecho general para borrar los datos; existen excepciones.

Dette er dog ikke en generel ret, og der er undtagelser.
Sin embargo, este no es un derecho general y existen excepciones.

Dette er dog ikke en generel ret og opstår kun, når behandlingen af dine oplysninger er.
No obstante, este no es un derecho general y únicamente existe en la medida en la que el tratamiento de su información.

Der findes ingen lovgivning om generel ret til adgang til oplysninger.
No existe legislación sobre derecho general de acceso a la información.

I sidstnævnte tilfælde har du en generel ret til indsigelse, som omsættes af os uden oplysning om en særlig situation.
En este último caso, tiene un derecho general de oposición, que aplicaremos sin especificar una situación particular.

Dette er dog ikke en generel ret, og der er undtagelser.
No obstante, no se trata de un derecho general y hay excepciones.

Dette er imidlertid ikke en generel ret til sletning, og der er visse undtagelser.
Sin embargo, no se trata de un derecho general de supresión y hay algunas excepciones;

Dermed tillægges miljøorganisationerne en generel ret til at anfægte og kontrollere, at lovgivningen bliver anvendt.
Se concede así las organizaciones medioambientales un derecho general para impugnar y controlar la aplicación de la ley.

Den 15. november 1917 bolsjevikkerne erklærede en generel ret til selvbestemmelse, herunder retten til fuldstændig løsrivelse,"for folk i Rusland".
El 15 de noviembre de 1917, los bolcheviques declararon el derecho general a la autodeterminación, además del derecho de secesión,"para los pueblos de Rusia".

Den 15. november 1917 udstedte bolsjevikkerne en generel ret til selvbestemmelse, herunder ret til fuldstændig løsrivelse"for folkeslagene i Rusland".
El 15 de noviembre de 1917, los bolcheviques declararon el derecho general a la autodeterminación, además del derecho de secesión,"para los pueblos de Rusia".

Denne bestemmelse indeholder imidlertid ingen generel ret til et rent miljø, som borgerne kan påberåbe sig direkte i forbindelse med en administrativ rekurssag eller under en retssag.
No obstante, este artículo no incluye un derecho general a disfrutar de un medio ambiente limpio que los ciudadanos puedan invocar directamente en los procedimientos administrativos o judiciales.

Designene er generelt ret gode, men det er ikke godt nok bare godt.
Los diseños son en general bastante buenos, pero bastante buenos simplemente no son suficientes.

Udbetalinger er generelt ret hurtige.
Los pagos son generalmente muy rápidos.

Kvaliteten af tjenesten er generelt ret høj.
La calidad del servicio es generalmente bastante alta.

Endvidere bivirkninger af Cialis er generelt ret mild.
Los efectos secundarios de Cialis son generalmente bastante suave.

Ovennævnte generelle ret til indsigelse gælder for alle behandlingsformål, der er beskrevet i denne privatlivspolitik, som ikke behandles på grundlag af dit samtykke.
El mencionado derecho general de oposición se aplica a todas las finalidades de tratamiento descritas en esta política de privacidad, que se basan en la base legal del interés legítimo.

Den ovenfor nævnte generelle ret til indsigelse gælder for alle behandlingsformål, der er beskrevet i denne privatlivspolitik, og som er baseret på retsgrundlaget for legitim interesse.
El mencionado derecho general de oposición se aplica a todas las finalidades de tratamiento descritas en esta política de privacidad, que se basan en la base legal del interés legítimo.

Artikel 24 henviser til anvendelsen af denne generelle ret og behandlingen af data inden for det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
El artículo 24 se refiere a la aplicación de este derecho general y al tratamiento de los datos en el ámbito de la política exterior y de seguridad común.

Denne aftale skal definere iværksættelsen af denne generelle ret på en måde, der er i tråd med to-statsløsningen.
El acuerdo definirá la implementación de este derecho general de forma que sea consistente con la solución de dos estados.