Hvad Betyder GENNEMFØRELSEN AF DISSE PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicación de estos programas
• ejecución de estos programas
• implementación de estos programas

Eksempler på brug af Gennemførelsen af disse programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For gennemførelsen af disse programmer.
Para la implementación de estos programas.

Vi er nødt til meget hurtigt at fremskynde gennemførelsen af disse programmer.
Necesitamos urgentemente acelerar la aplicación de estos programas.

Man har indstillet gennemførelsen af disse programmer og den jobskabelse og innovation, de fører med sig.
Se ha paralizado la ejecución de esos programas, la generación de empleo y la innovación que llevan aparejadas.

De kompetente myndigheder i Gambia tilsender Kommissionens kompetente tjenestegrene rapporter om gennemførelsen af disse programmer.
Las autoridades competentes de Gambia presentarán a los servicios de la Comisión los informes sobre la ejecución de estos programas.

Gennemførelsen af disse programmer er nærmere beskrevet i afsnittet»Gennemførelse af det femte rammeprogram«(-* nr. 253 ff.).
La aplicación de estos programas se especifica a continuación en el epígrafe«Aplicación del quinto programa marco»(*■ nos253 y siguientes).

De ansvarlige ivorianske myndigheder fremsender rapporter om gennemførelsen af disse programmer til Kommissionens kompetente tjenestegrene.
Las autoriades competentes de Cóted'Ivoire transmitirán informes sobre la ejecución de estos programas a los servicios competentes de la Comisión.

Udviklingen og gennemførelsen af disse programmer ville bidrage til, at de bruger deres fritid fornuftigt, og til at beskytte dem mod overdrevent alkoholforbrug.
El desarrollo y la aplicación de estos programas ayudarían a ocupar su tiempo libre y a protegerlos frente al nocivo consumo de alcohol.

Kom missionen, som vælger de generelle programmer, har i øvrigt dækket sig ind med garantier vedrø rende gennemførelsen af disse programmer.
Por otra parte, la Comisión, quien selecciona los programas generales, se ha rodeado de garantías en cuanto a la ejecución de esos programas.

Udviklingen og gennemførelsen af disse programmer bør ske i tæt samarbejde med UNHCR og, når det er relevant, andre internationale organisationer.
El desarrollo y la aplicación de estos programas deberán emprenderse en estrecha cooperación con el ACNUR, así como con otras organizaciones internacionales cuando proceda.

Mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som den disponerer over, til gennemførelsen af disse programmer.
Suministrar, a título oneroso o gratuito, los materiales básicos o los materiales fisionables especiales de que disponga para la ejecución de estos programas;

Derfor skal alle data og filer gemt i PC registreringsdatabasen for gennemførelsen af disse programmer kan få forældet med tiden og producere fejl.
Por lo tanto, los datos y los archivos almacenados en el registro de la PC para la ejecución de estos programas pueden conseguir obsoletos con el paso del tiempo y errores producto.

Gennemførelsen af disse programmer har også delvist været påvirket af den forringede politiske og militære situation efter genoptagelsen af den væbnede kamp.
La ejecución de estos programas se ha visto también parcial mente afectada por el deterioro de la situación política y militar tras el recomienzo de la lucha armada.

Rådet og Kommissionen vil sammen udarbejde den første årsberetning om gennemførelsen af disse programmer, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
El Consejo y la Comisión prepararán de manera coordinada el primer informe anual sobre la aplicación de estos programas, cuya presentación se llevará a cabo en el Consejo Europeo de Madrid.

Jeg vil slutte, mine damer og herrer, med at gøre opmærksom på behovet for- og det er efter min mening en af de konklusioner, som vi kan drage af hr. Pomés Ruiz' betænkning- at der er en bedre koordinering mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af disse programmer.
Yo querría acabar, Señorías, reclamando-y me parece que es una de las conclusiones que debemos extraer del informe del Sr. Pomés Ruiz- la necesidad de que haya una mejor coordinación entre los Estados miembros de cara a la aplicación de estos programas.

Det er bemærket her, og også formand Santer har åbent erkendt det, at vi ved gennemførelsen af disse programmer meget ofte støder på vores egne bureaukratiske begrænsninger.
Aquí se ha observado, y el Presidente Santer también lo ha reconocido caballerosamente, que muy a menudo tropezamos con nuestras propias limitaciones burocráticas para la ejecución de esos programas.

Der er problemer med Rådets politiske troværdighed, når det beslutter at skære betalingsbevillingerne til strukturfondene ned med 3 milliarder euro, når Kommissionen og den ansvarlige kommissær gentagne gange har fremhævet, at gennemførelsen af disse programmer forventes intensiveret i 2005.
La fiabilidad política del Consejo queda en entredicho cuando decide reducir en tres millardos de euros los créditos de pago destinados a los fondos estructurales en un momento en que la Comisión Europea y el Comisario competente han destacado de manera reiterada que en 2005 se prevé intensificar la aplicación de dichos programas.

Interact-programmet er et udtryk for, at Kommissionen og medlemsstaterne lægger stor vægt på at forbedre udformningen og gennemførelsen af disse programmer gennem udveksling af metoder og erfaringer mellem administratorerne, medlemsstaterne og Kommissionen.
El programa Interact es un ejemplo de la importancia que la Comisión y los Estados miembros conceden a la mejora de la concepción y de la aplicación de estos programas mediante el intercambio de métodos y experiencias entre los gestores, los Estados miembros y la Comisión.

Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet i forståelse med de pågældende medlemsstater åbnemulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, deriværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.
En la ejecución del programa marco plurianual, la Comunidad podrá prever, de acuerdo con los Estados miembros interesados, unaparticipación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en lasestructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

Medlemsstater, hvis fartøjer udøver fiskeri efter regulerede ressourcer, træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette gennemførelsen af disse programmer, navnlig hvad angår de menneskelige og materielle midler, der er nødvendige, og de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
Los Estados miembros cuyos buques se encuentren faenando en zonas de recursos regulados adoptarán las medidas necesarias para facilitar la aplicación de dichos programas, en particular en lo que se refiere a los recursos humanos y materiales requeridos y a los períodos y zonas cuando vayan a utilizarse.

Det er et instrument, der giver EU mulighed for i forbindelse med gennemførelsen af det flerårige rammeprogram at deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer, som iværksættes af flere medlemsstater efter aftale med de pågældende medlemsstater, herunder at blive inddraget i de strukturer, som er oprettet til at varetage gennemførelsen af disse programmer.
Este instrumento permite a la UE, al ejecutar el programa marco plurianual, participar en programas de investigación y desarrollo gestionados por varios Estados miembros, con el acuerdo previo de estos, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

For at fremme iværksættelsen af de forskningsprogrammer, som fremlægges for den, kan Kommissionen: a inden for rammerne af forskningskontrakter yde et finansielt bidrag, dog ikke i form af subsidier b mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som den disponerer over, til gennemførelsen af disse programmer c mod eller uden vederlag stille anlæg, udstyr eller ekspertbistand til rådighed for medlemsstater, personer eller virksomheder d foranledige, at de pågældende medlemsstater, personer eller virksomheder afholder udgifterne i fællesskab.
Para fomentar la ejecución de los programas de investigación que le sean comunicados, la Comisión podrá: a proporcionar asistencia financiera en el marco de contratos de investigación, con exclusión de subvenciones; b suministrar, a título oneroso o gratuito, los materiales básicos o los materiales fisionables especiales de que disponga para la ejecución de estos programas; c poner a disposición de los Estados miembros, personas o empresas, a título oneroso o gratuito, instalaciones, equipos o asistencia de expertos; d promover una financiación en común por parte de los Estados miembros, personas o empresas interesados.

Artikel III-152 Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der ved europæiske love i forståelse med de pågældende medlemsstater åbnes mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.
Artículo III-152 En la ejecución del programa marco plurianual, podrá preverse mediante leyes europeas, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

For fortsat at garantere et heldigt udfald af denne strategi opfordres Rådet(økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) og Kommissionen til løbende at opfølge gennemførelsen af disse programmer, og til at forelægge en ny fælles årsrapport på mødet i december 1996.
Para seguir garantizando el éxito de esta estrategia, solicita al Consejo(Economia y Hacienda, y Trabajo y Asuntos Sociales) y a la Comisión que realicen un seguimiento permanente de la aplicación de estos programas y que le presenten un nuevo informe anual conjunto para su reunión de diciembre de 1996.

Artikel 169 bestemmer:"Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet i forståelse med de pågældende medlemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.".
El artículo 185 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, TFUE,(antiguo artículo 169) establece que“En la ejecución del Programa Marco plurianual, la Comunidad podrá prever, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de investigación y desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas”.

For at fremme iværksættelsen af de forskningsprogrammer, som frem lægges for den. kan Kommissionen: a inden for rammerne af forskningskontrakter yde et finansielt bidrag, dog ikke i form af subsidier b mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som den disponerer over, til gennemførelsen af disse programmer grammer c mod eller uden vederlag stille anlæg, udstyr eller ekspertbistand til rå dighed for medlemsstater, personer eller virksomheder.
Para fomentar la ejecución de los programas de investigación que le sean comunicados, la Comisión podrá: a proporcionar asistencia financiera en el marco de contratos de investigación, con exclusión de subvenciones; b suministrar, a título oneroso o gratuito, los materiales básicos o los materiales fisionables especiales de que disponga para la ejecución de estos programas; c poner a disposición de los Estados miembros, personas o em presas, a título oneroso o gratuito, instalaciones, equipos o asistencia de expertos;

(PL) Hr. formand! Hvad angår små projekter, som medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden, samt operationer, der medfinansieres af Den Europæiske Socialfond, udgør de nuværende opfølgningsmekanismer uden tvivl en unødvendig administrativ byrde, som er uforholdsmæssig i forhold til de beløb, der er involveret, samt en betydelig risikofaktor i forhold til gennemførelsen af disse programmer.
( PL) Señor Presidente, los mecanismos actuales de seguimiento representan indudablemente, tanto para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, como para el Fondo de Cohesión y también para las operaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, una excesiva carga administrativa que es desproporcionada con respecto a las sumas en cuestión y un factor de riesgo importante para la implementación de estos programas.

Endelig vil tillægs- og ændringsbudgettet vedrørende forpligtelsesbevillinger til PHARE, TACIS og MEDA forbedre gennemskueligheden og muliggøre en forbedring af kvaliteten af gennemførelsen af disse programmer såvel som af kontrollen med dem.
Por último, las asignaciones presupuestarias adicionales para los programas PHARE, TACIS y MEDA mejorarán la transparencia y permitirán mejorar la calidad de la ejecución de esos programas, así como su control.

Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) nr. 1362/2014 af 18. december 2014 om fastlæggelse af regler for en forenklet procedure til godkendelse af visse ændringer af operationelle programmer, der finansieres under Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, samt regler vedrørende formatet for og præsentationen af årlige rapporter om gennemførelsen af disse programmer.
Véase Reglamento de ejecución(UE) nº 1362/2014 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2014, por el que se establecen normas sobre un procedimiento simplificado para la aprobación de determinadas modificaciones de los programas operativos financiados en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y normas relativas al formato y la presentación de los informes anuales sobre la ejecución de dichos programas(«D.O.U.E.L.» 19 diciembre).