Hvad Betyder GENNEMSIGTIGT SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema transparente

Eksempler på brug af Gennemsigtigt system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skaber et gennemsigtigt system.
Producirse en un sistema transparente.

Jeg håber, at vi denne gang har mod til at stille forslag, der giver et mere gennemsigtigt system.
Desearía que la situación en la que nos encontramos en esta ocasión nos infunda el valor necesario para que el año próximo presentemos propuestas de cara a un sistema más transparente.

Sigt efter et gennemsigtigt system.
Producirse en un sistema transparente.

Et gennemsigtigt system optimerer investeringerne og reducerer udgifterne.
Un sistema transparente optimiza las inversiones y reduce los costes.

Det bør erstattes med et nyt, retfærdigt og gennemsigtigt system, der er tilpasset hele EU.
Es preciso establecer un nuevo sistema adaptado al conjunto de la UE, equitativo y transparente.

Et nyt og mere gennemsigtigt system realiseres i øjeblikket i jeres rige.
Un nuevo y más transparente sistema está actualmente apareciendo en su reino.

En levedygtig palæstinensisk stat skal have et moderne og gennemsigtigt system til finansiel forvaltning.
Un Estado palestino viable ha de contar con un sistema moderno y transparente de gestión financiera.

Et gennemsigtigt system og global monitorering- måling af klimaindsatsen;
Un sistema de transparencia y de balance global; una contabilidad para la acción climática.

En gennemførlig metode til muligvis at udrydde korruptionen inden for offentlige indkøb er at indføre et gennemsigtigt system i form af et online udbudssystem.
Un método viable de erradicar la corrupción en la contratación pública podría ser introducir un sistema transparente de licitación en línea.

Den indeholder også et gennemsigtigt system, der lover en høj succesrate.
También cuenta con un sistema transparente que promete altos índices de éxito.

Et gennemsigtigt system for rapportering og overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer.
Un sistema transparente para supervisar los avances logrados en el cumplimiento de los objetivos de la estrategia e informar al respecto, incluido el establecimiento de indicadores apropiados;

Steam Cloud giver et simpelt og gennemsigtigt system til ekstern lagring af filer til dit spil.
Steam Cloud ofrece un sistema sencillo y transparente de almacenamiento remoto para los juegos.

De årlige aktivitetsrapporter og generaldirektørernes erklæring er hjørnesten i et nyt og gennemsigtigt system for intern kontrol.
Los informes de actividades anuales y las declaraciones de los Directores Generales constituyen las piedras angulares de un sistema nuevo y transparente de control interno.

Det vedtog heller ikke et helt igennem gennemsigtigt system for udgiftsgodtgørelse, i særdeleshed ikke hvad angår rejseudgifter.
Tampoco adoptó un sistema completamente transparente de reembolso de los gastos, sobre todo de viaje.

Ved førstebehandling bifaldte vi ligeledes ønsket fra Kommissionens side om at stille data vedrørende overholdelse til rådighed for Kommissionen med henblik på at etablere et nyt, gennemsigtigt system, som alle berørte parter har adgang til.
También queremos expresar en esta primera lectura nuestra satisfacción por el deseo de la Comisión de que se le facilite información en materia de conformidad, con el fin de establecer un nuevo sistema transparente que sea accesible a todas las partes implicadas.

Det er det modsatte af et gennemsigtigt system, hvor der er en defineret udvælgelsesproces og kriterier,”siger Yntema.
Es lo opuesto a un sistema transparente donde hay un proceso y criterios de selección definidos”, dice Yntema.

For det andet og måske endnu vigtigere vil det i forholdet mellem borgerne og os endelig skabe et gennemsigtigt system for udgifter baseret på de faktiske omkostninger.
En segundo lugar, y probablemente esto sea más importante, entre nuestros ciudadanos y nosotros habrá por fin un sistema transparente de gastos basado en el coste real.

Man skal gøre alt for at sikre et gennemsigtigt system af langsigtede internationale aftaler om definering af energiforsyningen.
Debe hacerse todo lo posible para garantizar que el sistema de acuerdos internacionales a largo plazo que define el abastecimiento de energía sea transparente.

Jeg vil især gerne understrege behovet for at opmuntre uddannelsen af unge mennesker, anvende strenge disciplinære foranstaltninger for at bekæmpe volden på stadioner og racisme, inddragelse af fans i forvaltningen af fodbolden, indkredsning af et gennemsigtigt system til kontrol af udgifter, fair konkurrence mellem klubberne og forsikringsbeskyttelse for spillerne.
En particular, me gustaría destacar la necesidad de fomentar la educación de los jóvenes, la aplicación de medidas disciplinarias severas para luchar contra la violencia en los estadios y el racismo, la implicación de los seguidores en la gestión del fútbol, la identificación de un sistema transparente para el control de costes, una competencia justa entre los clubes y la protección de los jugadores mediante un seguro.

Men det kræver et så åbent og gennemsigtigt system af europæiske centralbanker som ansvarligt og muligt.
Pero exigirá que el sistema de funcionamiento de los bancos centrales europeos sea lo más abierto y transparente posible.

Oprettelsen af et gennemsigtigt system for lufthavnsafgifter er af stor betydning, da der i øjeblikket ikke findes nogen standardiserede regler med henblik på regulering.
La creación de un sistema transparente de tasas aeroportuarias reviste una gran importancia, dado que actualmente no hay ninguna normativa estandarizada que regule esto.

Afslutningsvis tror jeg på, at man med rimelighed kan sige, at vi for forskning, der finansieres med Fællesskabets midler, har et gennemsigtigt system, der omfordeler finansiering til de mest relevante områder og ligeledes sikrer, at denne derefter tildeles de bedste forslag.
En resumen, creo que es justo decir que para la investigación financiada mediante los instrumentos de la Comunidad contamos con un sistema transparente que asigna fondos a los ámbitos más importantes y también garantiza la financiación de las mejores propuestas.

Kun med et gennemsigtigt system kan vi opretholde en sammenhængende bistand og få held til at genopbygge og udvikle Afghanistan, hvilket er det endelige mål.
Solo mediante un sistema transparente seremos capaces de mantener la coherencia de la ayuda y de tener éxito en la reconstrucción y el desarrollo de Afganistán, que es el objetivo final.

Det er et klart formuleret mål i den tematiske strategi at indføre et gennemsigtigt system for indberetning og overvågning af fremskridt, herunder udvikling af passende indikatorer.
Un objetivo evidente de la estrategia temática es crear un sistema transparente para notificar y supervisar los avances, lo que incluye el desarrollo de los indicadores adecuados.

For at kunne indføre et gennemsigtigt system for indberetning og overvågning af fremskridt hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer, er det nødvendigt at styrke og harmonisere de eksisterende dataindsamlings- og indberetningssystemer og give dem et retsgrundlag.
Para poder establecer un sistema transparente de comunicación y supervisión de los pasos realizados hacia los objetivos de la estrategia, incluyendo el desarrollo de indicadores adecuados, es necesario reforzar y armonizar los sistemas actuales de recogida y transmisión de datos y proporcionarles una base jurídica.

Det er særlig vigtigt at få etableret et gennemsigtigt system til overvågning af organer internt i EU, herunder også efter transplantationen.
La creación de un sistema transparente para el control de órganos dentro de la UE reviste especial importancia, también tras el trasplante.

Vi har presset på for at få et gennemsigtigt system for godtgørelse af rejseudgifter, lige løn for medlemmer fra alle lande og en ordentlig metode til direkte betaling af personale.
Hemos presionado en favor de un sistema transparente de pagos de dietas, de un mismo salario para los diputados al Parlamento Europeo de todos los países y en favor de un método adecuado de pagos directos para el personal.

Vi fandt ud af at Bitcoin Trader kører med et gennemsigtigt system, der giver vores analyser mulighed for at bestemme, hvordan handelssystemet fungerer.
Descubrimos que Bitcoin Trader funciona con un sistema transparente que permite a nuestros analistas determinar cómo funciona el sistema de comercio.

Vi bør sikre os, at vi har et gennemsigtigt system, og at vi forbedrer det. Vi bør imidlertid ikke som udgangspunkt antage, at dette nu repræsenterer en stor ændring sammenlignet med den aktuelle situation.
Deberíamos velar por tener un sistema transparente y por mejorarlo; sin embargo, no deberíamos asumir desde el principio que esto representa un desafío considerable en comparación con la situación actual.

Jeg stemmer for beslutningsforslaget, fordi det i et gennemsigtigt system er nødvendigt at bevare fragmenteringen af EU's regler om offentlige indkøb for at opnå størst mulighed konkurrenceevne og effektivitet, således som det fremgår af vores mål.
Estoy a favor de la propuesta de resolución, puesto que es necesario, en un sistema transparente, mantener la fragmentación de la legislación de la UE en materia de contratación pública para lograr los niveles más altos posibles de competitividad y eficiencia, como está dispuesto en nuestros objetivos.