Eksempler på brug af Gibea på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Israelitterne lagde nu Baghold rundt om Gibea.
Puso, pues, Israel emboscadas alrededor de Guibeá.….Hain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.
Hans Moder hed Mikaja ogvar Datter af Uriel fra Gibea.
Su madre era Micaías,hija de Uriel de Guibeá.Hain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.
Caín, Guibeá y Timná, es decir, diez ciudades con sus pueblos.Israelitterne lagde nu Baghold rundt om Gibea.
Entonces Israel puso gente emboscada alrededor de Gabaa.Lad vædderhornet lyde i Gibea og trompeten kalde til kamp i Rama!
¡Hagan sonar el cuerno en Guibeá y la trompeta en Ramá!Hans Moder hed Mikaja og var Datter af Uriel fra Gibea.
El nombre de su madre fue Micaías hija de Uriel de Gabaa.De nåede til Gibea, og en flok profeter kom ham i møde.
Cuando llegaron a Guibeá, les salió al encuentro un grupo de profetas.De drejede af for at tage ind og overnatte i Gibea.
Jue 19:15 Y se desviaron allí para entrar y alojarse en Guibeá.Lad Hornet gjalde i Gibea, Trompeten i Rama, opløft Råb i Bet-Aven, Benjamin, var dig!
¡Tocad la corneta en Gabaa, la trompeta en Ramá! Gritad en Bet-avén:'¡Tiembla, oh Benjamín!Så brød Israelitterne op om Morgenen og slog Lejr uden for Gibea.
Los hijos de Israel se levantaron por la mañana y acamparon frente a Gabaa.Han var efraimit, menboede nu i Gibea, skønt byen tilhørte Benjamins stamme.
Era de la zona montañosa de Efraín,pero vivía en Guibeá, donde la gente era de la tribu de Benjamín.Samuel begav sig så til Rama, mensSaul drog op til sit Hjem i Sauls Gibea.
Fuése luego Samuel á Rama, ySaúl subió á su casa en Gabaa de Saúl.Da Sendebudene kom til Sauls Gibea og forebragte Folket Sagen, brast hele Folket i Gråd.
Cuando los mensajeros llegaron a Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras a oídos del pueblo. Y todo el pueblo alzó su voz y lloró.Samuel begav sig saa til Rama, mens Saul drog op til sit Hjem i Sauls Gibea.
Partió Samuel para Ramá, y Saúl subió a su casa en Guibeá de Saúl.Også Saul gik til sit Hjem i Gibea, og de tapre Mænd, hvis Hjerte Gud rørte, gik med ham.
Cada uno a su casa. Saúl también se fue a su casa en Gabaa, y fueron con él algunos hombres valerosos cuyos corazones Dios había tocado.De går over Passet:"I Geba holder vi Natterast!" Rama ryster,Sauls Gibea flyr.
Pasa el vado y se aloja en Geba.Ramá tiembla; Gabaa de Saúl huye.Deres Overhoved var Ahiezer; dernæst Joasj,Sjema'as Søn, fra Gibea, Jeziel og Pelet, Azmavets Sønner, Beraka, Jehu fra Anatot.
El jefe Ajiezer y Joás,hijos de Semaa, de Gabaa; Jeziel y Pelet, hijos de Azmávet; Beraca y Jehú el anatotita.Samuel begav sig så til Rama, mens Saul drog op til sit Hjem i Sauls Gibea.
Después Samuel se fue a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl.Da Saul den dag vendte hjem til Gibea, blev han ledsaget af nogle tapre krigere, hvis hjerter Gud havde rørt.
También Saúl se fue a su casa en Guibeá, acompañado por un grupo de hombres ilustres, a quienes el Señor les había movido el corazón.De drog så videre, ogSolen gik ned, som de var ved Gibea i Benjamin.
Pasando de largo, caminaron; yel sol se puso cuando estaban junto a Gabaa, que pertenece a Benjamín.Da han kom hen til Gibea, se, da kom en Flok Profeter ham i Møde, og Guds Ånd overvældede ham, og han faldt i profetisk Henrykkelse midt iblandt dem.
Cuando llegaron allá a la colina, he aquí, un grupo de profetas{salió} a su encuentro; y el Espíritu de Dios vino sobre él con gran poder, y profetizó entre ellos.Og han sagde til sin Tjener:"Kom, lad os tage hen til et af de andre Steder og overnatte i Gibea eller Rama!".
Ven y acerquémonos a uno de esos lugares para pasar la noche en Gabaa o en Ramá.Da sendebudene fra Jabesh nåede frem til Sauls hjemby, Gibea, og fortalte den frygtelige nyhed, brast hele byen i gråd.
Cuando los mensajeros llegaron a Gabaa de Saúl y le dijeron al pueblo las condiciones de Najás, todos lo lamentaron y se pusieron a llorar.Og han sagde til sin Tjener:"Kom,lad os tage hen til et af de andre Steder og overnatte i Gibea eller Rama!".
Y dijo a su criado: 19:13 Ven,lleguemos a uno de esos dos lugares, para tener la noche en Gabaa, o en Ramá.Da han kom hen til Gibea, se, da kom en Flok Profeter ham i Møde, og Guds Ånd overvældede ham, og han faldt i profetisk Henrykkelse midt iblandt dem.
Cuando llegaron a la colina, he aquí que un grupo de profetas venía a su encuentro. Y el Espíritu de Dios descendió sobre él con poder, y él profetizó en medio de ellos.Israelitterne havde givet benjaminitterne plads fordide stolede på det baghold de havde lagt ved Gibea.
Los israelitas habían cedido terreno a Benjamín porqueconfiaban en la emboscada que habían tendido junto a Guibeá.Israelitterne trak sig tilbage for Benjamin, idetde stolede på Bagholdet, de havde lagt mod Gibea; og Bagholdet kastede sig i en Fart over Gibea og drog frem og huggede hele Byens Befolkning ned med Sværdet.
Cuando los hombres de Israel cedieronterreno a Benjamín porque confiaban en las emboscadas que habían puesto contra Guibeá, los emboscados se apresuraron y se lanzaron contra Guibeá, y se desplegaron e hirieron toda la ciudad a filo de espada.Og han sagde til sin Tjener:"Kom,lad os tage hen til et af de andre Steder og overnatte i Gibea eller Rama!".
Y dijo a su criado: Jue 19:13 Ven,sigamos hasta uno de esos lugares, para pasar la noche en Gabaa o en Ramá.Derefter kommer du til Guds Gibea, hvor Filisternes Foged bor; og når du kommer hen til Byen, vil du støde på en Flok Profeter, som kommer ned fra Offerhøjen i profetisk Henrykkelse til Harpers, Paukers, Fløjters og Citres Klang;
De allí irás a la colina de Dios donde está el destacamento de los filisteos. Sucederá que cuando hayas entrado en la ciudad, allí encontrarás a un grupo de profetas descendiendo del lugar alto, precedidos de liras, panderos, flautas y arpas; y ellos profetizando.
